| L01 |
Dn(LXX)_1_16 |
καὶ ἦν Αβιεσδρι ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ ἀντεδίδου αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὀσπρίων. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_16 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Αβιεσδρι (L60) ἀναιρούμενος (G337) τὸ (G3588) δεῖπνον (G1173) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀντεδίδου (L878) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀσπρίων. (L7074) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_16 |
And Abiesdri kept taking away their dinner and their wine and giving them legumes instead. (Dn(LXX) 1:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_16 |
Strażnik zabierał więc ich potrawy i wino do picia, a podawał im jarzyny. (Daniel 1:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_16 |
Abiesdri zabierał więc ich posiłek i ich wino, a w zamian dawał im rośliny strączkowe. (Dn(LXX)_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_16 |
Abiesdri (L60) zabierał więc ich (G846) posiłek (G1173) i (G2532) ich (G846) wino (G3631), a w zamian dawał im (G846) rośliny strączkowe. (Dn(LXX)_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_16 |
kai |
En |
(a)-bi-es-dri |
a-nai-(ru)-me-nos |
to |
(deipn)-on |
au-(tOn) |
kai |
ton |
(oi)-non |
au-(tOn) |
kai |
ant-e-(di)-du |
au-(tois) |
a-(po) |
tOn |
o-(spri)-On. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_16 |
καὶ |
ἦν |
Αβιεσδρι |
ἀναιρούμενος |
τὸ |
δεῖπνον |
αὐτῶν |
καὶ |
τὸν |
οἶνον |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀντεδίδου |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
τῶν |
ὀσπρίων. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_16 |
καί |
εἰμί |
Αβιεσδρι |
ἀναιρέω |
ὁ |
δεῖπνον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶνος |
αὐτός |
καί |
ἀντιδίδωμι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὄσπριον |
| L10 |
Dn(LXX)_1_16 |
i |
był |
Abiesdri |
zabierający |
— |
posiłek |
ich |
i |
— |
wino |
ich |
i |
dawał w zamian |
im |
z |
— |
jarzyn |
| L11 |
Dn(LXX)_1_16 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Abiesdri (imię własne) |
usuwać, odbierać, eliminować |
— |
wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wino |
on, ona, ono |
i, również |
dawać w zamian |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
puls |
| L12 |
Dn(LXX)_1_16 |
(G2532) |
(G1510) |
(L60) |
(G337) |
(G3588) |
(G1173) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G846) |
(G2532) |
(L878) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L7074) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_16 |
and |
he/she/it-was |
Abiesdri (indecl) |
while being-KILL-ed (nom) |
the (nom|acc) |
supper (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
wine (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-give in return-ing |
them/same (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
pulses (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_16 |
and |
be |
Abiesdri |
eliminate |
the |
dinner |
he |
and |
the |
wine |
he |
and |
give in return |
he |
from |
the |
pulse |
| L15 |
Dn(LXX)_1_16 |
kaì |
ên |
Abiesdri |
anairoúmenos |
tò |
deîpnon |
autôn |
kaì |
tòn |
oînon |
autôn |
kaì |
antedídou |
autoîs |
apò |
tôn |
ospríōn |
| L16 |
Dn(LXX)_1_16 |
kai |
ēn |
Abiesdri |
anairoumenos |
to |
deipnon |
autōn |
kai |
ton |
oinon |
autōn |
kai |
antedidou |
autois |
apo |
tōn |
ospriōn |
| L17 |
Dn(LXX)_1_16 |
C |
V9I_IAI3S |
N_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
V8I_IAI3S |
RD_DPM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Dn(LXX)_1_16 |
kai\ |
E)=n |
*abiesdri |
a)nairou/menos |
to\ |
dei=pnon |
au)tO=n |
kai\ |
to\n |
oi)=non |
au)tO=n |
kai\ |
a)ntedi/dou |
au)toi=s |
a)po\ |
tO=n |
o)spri/On. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_16 |
kai |
En |
abiesdri |
anairumenos |
to |
deipnon |
autOn |
kai |
ton |
oinon |
autOn |
kai |
antedidu |
autois |
apo |
tOn |
ospriOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_16 |
Dn(LXX)_1_16_1 |
Dn(LXX)_1_16_2 |
Dn(LXX)_1_16_3 |
Dn(LXX)_1_16_4 |
Dn(LXX)_1_16_5 |
Dn(LXX)_1_16_6 |
Dn(LXX)_1_16_7 |
Dn(LXX)_1_16_8 |
Dn(LXX)_1_16_9 |
Dn(LXX)_1_16_10 |
Dn(LXX)_1_16_11 |
Dn(LXX)_1_16_12 |
Dn(LXX)_1_16_13 |
Dn(LXX)_1_16_14 |
Dn(LXX)_1_16_15 |
Dn(LXX)_1_16_16 |
Dn(LXX)_1_16_17 |
|
