Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_1_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_1_16 Dn(LXX)_1_18

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_1_17 καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ· καὶ τῷ Δανιηλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.
L02 Dn(LXX)_1_17 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) νεανίσκοις (G3495) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γραμματικῇ (L2373) τέχνῃ· (G5078) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἔδωκε (G1325) σύνεσιν (G4907) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ῥήματι (G4487) καὶ (G2532) ὁράματι (G3705) καὶ (G2532) ἐνυπνίοις (G1798) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σοφίᾳ. (G4678)
L03 Dn(LXX)_1_17 And to the young men the Lord gave knowledge, understanding, and insight in every literary art; and to Daniel he gave understanding in every matter and vision and in dreams and in every kind of wisdom. (Dn(LXX) 1:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_17 Dał zaś Bóg tym czterem młodzieńcom wiedzę i umiejętność wszelkiego pisma oraz mądrość. Daniel posiadał rozeznanie wszelkich widzeń i snów. (Daniel 1:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_17 Tym młodzieńcom Pan dał wiedzę, rozumienie i roztropność we wszelkiej sztuce pisarskiej; Danielowi zaś dał rozumienie każdego słowa, widzeń, snów i wszelkiej mądrości. (Dn(LXX)_1_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_17 Tym młodzieńcom (G3495) Pan (G2962) dał (G1325) wiedzę (L3791) (G3705), rozumienie (G4907) i (G2532) roztropność (G5428) we wszelkiej (G3956) sztuce (G5078) pisarskiej (L2373); Danielowi (G1158) zaś dał (G1325) rozumienie (G4907) każdego (G3956) słowa (G4487), widzeń, snów i (G2532) wszelkiej (G3956) mądrości (G4678). (Dn(LXX)_1_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_17 kai tois ne-a-(ni)-skois (e)-dO-ken ho (ky)-ri-os e-pi-(stE)-mEn kai (sy)-ne-sin kai (fro)-nE-sin en (pa)-sE gram-ma-ti-(kE) (te)-CHnE· kai tO da-ni-(El) (e)-dO-ke (sy)-ne-sin en pant-(i) (rE)-ma-ti kai ho-(ra)-ma-ti kai e-nypn-(i)-ois kai en (pa)-sE so-(fi)-a.
L08 Dn(LXX)_1_17 καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ· καὶ τῷ Δανιηλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.
L09 Dn(LXX)_1_17 καί ὁ νεανίσκος δίδωμι ὁ κύριος ἐπιστήμη καί σύνεσις καί φρόνησις ἐν πᾶς γραμματικός τέχνη καί ὁ Δανιήλ δίδωμι σύνεσις ἐν πᾶς ῥῆμα καί ὅραμα καί ἐνύπνιον καί ἐν πᾶς σοφία
L10 Dn(LXX)_1_17 i — młodzieńcom dał — Pan wiedzę i zrozumienie i roztropność w wszelkiej pisarskiej sztuce i — Danielowi dał zrozumienie w każdym słowie i widzeniu i snach i w wszelkiej mądrości
L11 Dn(LXX)_1_17 i, również — młodzieniec dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znajomość / obeznanie z i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również roztropność, rozsądek w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały znając swoje litery sztuka, rzemiosło i, również — Daniel dać, dawać, przekazać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź i, również wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również sen; wizja nocna i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mądrość (ludzka, Boża)
L12 Dn(LXX)_1_17 (G2532) (G3588) (G3495) (G1325) (G3588) (G2962) (L3791) (G2532) (G4907) (G2532) (G5428) (G1722) (G3956) (L2373) (G5078) (G2532) (G3588) (G1158) (G1325) (G4907) (G1722) (G3956) (G4487) (G2532) (G3705) (G2532) (G1798) (G2532) (G1722) (G3956) (G4678)
L13 Dn(LXX)_1_17 and the (dat) young men (dat) he/she/it-GIVE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) knowledge and insight/discernment (acc) and contemplation (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed knowing one's letters ([Adj] dat) trade (dat) and the (dat) Daniel (indecl) he/she/it-GIVE-ed insight/discernment (acc) in/among/by (+dat) every (dat) declaration (dat) and vision (dat) and dreams (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed sapience (dat)
L14 Dn(LXX)_1_17 and the young man give the lord acquaintance with and comprehension and prudence in all knowing one's letters craft and the Daniēl give comprehension in all statement and vision and dream and in all wisdom
L15 Dn(LXX)_1_17 kaì toîs neanískois édōken ho kýrios epistḗmēn kaì sýnesin kaì phrónēsin en pásēᵢ grammatikêᵢ téchnēᵢ kaì tôᵢ Daniēl édōke sýnesin en pantì rhḗmati kaì horámati kaì enypníois kaì en pásēᵢ sophíaᵢ
L16 Dn(LXX)_1_17 kai tois neaniskois edōken ho kyrios epistēmēn kai synesin kai phronēsin en pasē grammatikē technē kai tō Daniēl edōke synesin en panti rhēmati kai horamati kai enypniois kai en pasē sophia
L17 Dn(LXX)_1_17 C RA_DPM N2_DPM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N1_ASF C N3I_ASF C N3I_ASF P A1S_DSF A1_DSF N1_DSF C RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S N3I_ASF P A3_DSN N3M_DSN C N3M_DSN C N2N_DPN C P A1S_DSF N1A_DSF
L18 Dn(LXX)_1_17 kai\ toi=s neani/skois e)/dOken o( ku/rios e)pistE/mEn kai\ su/nesin kai\ fro/nEsin e)n pa/sE| grammatikE=| te/CHnE|· kai\ tO=| *daniEl e)/dOke su/nesin e)n panti\ r(E/mati kai\ o(ra/mati kai\ e)nupni/ois kai\ e)n pa/sE| sofi/a|.
L19 Dn(LXX)_1_17 kai tois neaniskois edOken ho kyrios epistEmEn kai synesin kai fronEsin en pasE grammatikE teCHnE· kai tO daniEl edOke synesin en panti rEmati kai horamati kai enypniois kai en pasE sofia.
L20 Dn(LXX)_1_17 Dn(LXX)_1_17_1 Dn(LXX)_1_17_2 Dn(LXX)_1_17_3 Dn(LXX)_1_17_4 Dn(LXX)_1_17_5 Dn(LXX)_1_17_6 Dn(LXX)_1_17_7 Dn(LXX)_1_17_8 Dn(LXX)_1_17_9 Dn(LXX)_1_17_10 Dn(LXX)_1_17_11 Dn(LXX)_1_17_12 Dn(LXX)_1_17_13 Dn(LXX)_1_17_14 Dn(LXX)_1_17_15 Dn(LXX)_1_17_16 Dn(LXX)_1_17_17 Dn(LXX)_1_17_18 Dn(LXX)_1_17_19 Dn(LXX)_1_17_20 Dn(LXX)_1_17_21 Dn(LXX)_1_17_22 Dn(LXX)_1_17_23 Dn(LXX)_1_17_24 Dn(LXX)_1_17_25 Dn(LXX)_1_17_26 Dn(LXX)_1_17_27 Dn(LXX)_1_17_28 Dn(LXX)_1_17_29 Dn(LXX)_1_17_30 Dn(LXX)_1_17_31