| L01 |
Dn(LXX)_1_18 |
μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήχθησαν ἀπὸ τοῦ ἀρχ[ι]ευνούχου πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_18 |
μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτας (G3778) ἐπέταξεν (G2004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) εἰσήχθησαν (G1521) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀρχ[ι]ευνούχου (L1301) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ναβουχοδονοσορ. (L6637) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_18 |
And after these days the king ordered them to be brought in, and they were brought in by the chief eunuch before King Nabuchodonosor. (Dn(LXX) 1:18 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_18 |
Gdy minął okres ustalony przez króla, by ich przedstawić, nadzorca służby dworskiej wprowadził ich przed Nabuchodonozora. (Daniel 1:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_18 |
Po tych dniach król rozkazał ich wprowadzić; i zostali wprowadzeni przez naczelnego eunucha przed króla Nabuchodonozora. (Dn(LXX)_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_18 |
Po (G3326) tych (G3778) dniach (G2250) król (G935) rozkazał (G2004) ich (G846) wprowadzić (G1521); i (G2532) zostali wprowadzeni (G1521) przez (G575) naczelnego eunucha przed króla (G935) Nabuchodonozora (L6637). (Dn(LXX)_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_18 |
me-(ta) |
de |
tas |
hE-(me)-ras |
(tau)-tas |
e-(pe)-ta-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
ei-sa-ga-(gein) |
au-(tus), |
kai |
ei-(sECHT)-E-san |
a-(po) |
tu |
ar-CH[i-]eu-(nu)-CHu |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
na-bu-CHo-do-no-(sor). |
| L08 |
Dn(LXX)_1_18 |
μετὰ |
δὲ |
τὰς |
ἡμέρας |
ταύτας |
ἐπέταξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἰσαγαγεῖν |
αὐτούς, |
καὶ |
εἰσήχθησαν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀρχ[ι]ευνούχου |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ναβουχοδονοσορ. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_18 |
μετά |
δέ |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἐπιτάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰσάγω |
αὐτός |
καί |
εἰσάγω |
ἀπό |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Ναβουχοδονοσόρ |
| L10 |
Dn(LXX)_1_18 |
po |
zaś |
— |
dniach |
tych |
rozkazał |
— |
król |
wprowadzić |
ich |
i |
zostali wprowadzeni |
przez |
— |
naczelnika eunuchów |
do |
— |
króla |
Nabuchodonozora |
| L11 |
Dn(LXX)_1_18 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
nakazać, polecić z urzędu |
— |
król; przywódca |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
z, od, przez |
— |
przełożony eunuchów |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
Nabouchodonosor |
| L12 |
Dn(LXX)_1_18 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2004) |
(G3588) |
(G935) |
(G1521) |
(G846) |
(G2532) |
(G1521) |
(G575) |
(G3588) |
(L1301) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(L6637) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_18 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
these (acc) |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
the (nom) |
king (nom) |
to-LEAD-INTO |
them/same (acc) |
and |
they-were-LEAD-ed-INTO |
away from (+gen) |
the (gen) |
chief of the eunuchs (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Nabouchodonosor (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_18 |
with |
though |
the |
day |
this |
order |
the |
monarch |
lead in |
he |
and |
lead in |
from |
the |
chief of the eunuchs |
to |
the |
monarch |
Nabouchodonosor |
| L15 |
Dn(LXX)_1_18 |
metà |
dè |
tàs |
hēméras |
taútas |
epétaxen |
ho |
basileùs |
eisagageîn |
autoús |
kaì |
eisḗchthēsan |
apò |
toû |
archieunoúchou |
pròs |
tòn |
basiléa |
Nabouchodonosor |
| L16 |
Dn(LXX)_1_18 |
meta |
de |
tas |
hēmeras |
tautas |
epetaxen |
ho |
basileus |
eisagagein |
autous |
kai |
eisēchthēsan |
apo |
tou |
archieunouchou |
pros |
ton |
basilea |
Nabouchodonosor |
| L17 |
Dn(LXX)_1_18 |
P |
x |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AAN |
RD_APM |
C |
VQI_API3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_18 |
meta\ |
de\ |
ta\s |
E(me/ras |
tau/tas |
e)pe/taXen |
o( |
basileu\s |
ei)sagagei=n |
au)tou/s, |
kai\ |
ei)sE/CHTEsan |
a)po\ |
tou= |
a)rCH[i]eunou/CHou |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*nabouCHodonosor. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_18 |
meta |
de |
tas |
hEmeras |
tautas |
epetaXen |
ho |
basileus |
eisagagein |
autus, |
kai |
eisECHTEsan |
apo |
tu |
arCH[i]eunuCHu |
pros |
ton |
basilea |
nabuCHodonosor. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_18 |
Dn(LXX)_1_18_1 |
Dn(LXX)_1_18_2 |
Dn(LXX)_1_18_3 |
Dn(LXX)_1_18_4 |
Dn(LXX)_1_18_5 |
Dn(LXX)_1_18_6 |
Dn(LXX)_1_18_7 |
Dn(LXX)_1_18_8 |
Dn(LXX)_1_18_9 |
Dn(LXX)_1_18_10 |
Dn(LXX)_1_18_11 |
Dn(LXX)_1_18_12 |
Dn(LXX)_1_18_13 |
Dn(LXX)_1_18_14 |
Dn(LXX)_1_18_15 |
Dn(LXX)_1_18_16 |
Dn(LXX)_1_18_17 |
Dn(LXX)_1_18_18 |
Dn(LXX)_1_18_19 |
|
