| L01 |
Dn(LXX)_1_19 |
καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_19 |
καὶ (G2532) ὡμίλησεν (G3656) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) ὅμοιος (G3664) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ανανια (G367) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Αζαρια· (L255) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_19 |
And the king conversed with them, and among the wise no one was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; and they remained in the king's presence. (Dn(LXX) 1:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_19 |
Król rozmawiał z nimi, i nie można było znaleźć pośród nich wszystkich nikogo równego Danielowi, Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. Zaczęli więc sprawować służbę przy królu. (Daniel 1:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_19 |
Król rozmawiał z nimi i nie znaleziono wśród mędrców nikogo podobnego do Daniela, Ananiasza, Miszaela i Azariasza; i pozostawali przy królu. (Dn(LXX)_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_19 |
Król (G935) rozmawiał (G3656) z nimi (G846) i (G2532) nie (G3756) znaleziono (G2147) wśród (G1722) mędrców nikogo podobnego (G3664) do Daniela (G1158), Ananiasza (G367), Miszaela (L6469) i (G2532) Azariasza (L255); i (G2532) pozostawali przy (G3844) królu (G935). (Dn(LXX)_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_19 |
kai |
hO-(mi)-lE-sen |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus), |
kai |
uCH |
heu-(re)-TE |
en |
tois |
so-(fois) |
(ho)-moi-os |
tO |
da-ni-(El) |
kai |
(a)-na-ni-a |
kai |
(mi)-sa-El |
kai |
(aDZ)-a-ri-a· |
kai |
(E)-san |
pa-(ra) |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
Dn(LXX)_1_19 |
καὶ |
ὡμίλησεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεύς, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθη |
ἐν |
τοῖς |
σοφοῖς |
ὅμοιος |
τῷ |
Δανιηλ |
καὶ |
Ανανια |
καὶ |
Μισαηλ |
καὶ |
Αζαρια· |
καὶ |
ἦσαν |
παρὰ |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_19 |
καί |
ὁμιλέω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
σοφός |
ὅμοιος |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
Ἀνανίας |
καί |
Μισαηλ |
καί |
Ἀζαρίας |
καί |
εἰμί |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_1_19 |
i |
rozmawiał |
z nimi |
— |
król |
i |
nie |
znaleziono |
wśród |
— |
mądrych |
podobnego |
— |
Danielowi |
i |
Ananiaszowi |
i |
Misaelowi |
i |
Azariaszowi |
i |
byli |
przy |
— |
królu |
| L11 |
Dn(LXX)_1_19 |
i, również |
rozmawiać, przebywać z kimś |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
mądry, uczony; roztropny |
podobny, taki sam |
— |
Daniel |
i, również |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
Misael |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_1_19 |
(G2532) |
(G3656) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3664) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G367) |
(G2532) |
(L6469) |
(G2532) |
(L255) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_19 |
and |
he/she/it-CONVERSE-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
not |
he/she/it-was-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wise ([Adj] dat) |
similar ([Adj] nom) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
and |
Ananias (voc) |
and |
Misaēl (indecl) |
and |
Azarias (voc) |
and |
they-were |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_19 |
and |
keep company |
he |
the |
monarch |
and |
not |
find |
in |
the |
wise |
like |
the |
Daniēl |
and |
Ananias |
and |
Misaēl |
and |
Azarias |
and |
be |
from |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_1_19 |
kaì |
hōmílēsen |
autoîs |
ho |
basileús |
kaì |
ouch |
heuréthē |
en |
toîs |
sophoîs |
hómoios |
tôᵢ |
Daniēl |
kaì |
Anania |
kaì |
Misaēl |
kaì |
Adzaria |
kaì |
êsan |
parà |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
Dn(LXX)_1_19 |
kai |
hōmilēsen |
autois |
ho |
basileus |
kai |
ouch |
heurethē |
en |
tois |
sophois |
homoios |
tō |
Daniēl |
kai |
Anania |
kai |
Misaēl |
kai |
Adzaria |
kai |
ēsan |
para |
tō |
basilei |
| L17 |
Dn(LXX)_1_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
D |
VC_API3S |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
A1A_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N1T_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N1T_DSM |
C |
V9I_IAI3P |
P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_19 |
kai\ |
O(mi/lEsen |
au)toi=s |
o( |
basileu/s, |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TE |
e)n |
toi=s |
sofoi=s |
o(/moios |
tO=| |
*daniEl |
kai\ |
*anania |
kai\ |
*misaEl |
kai\ |
*aDZaria· |
kai\ |
E)=san |
para\ |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_19 |
kai |
hOmilEsen |
autois |
ho |
basileus, |
kai |
uCH |
heureTE |
en |
tois |
sofois |
homoios |
tO |
daniEl |
kai |
anania |
kai |
misaEl |
kai |
aDZaria· |
kai |
Esan |
para |
tO |
basilei. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_19 |
Dn(LXX)_1_19_1 |
Dn(LXX)_1_19_2 |
Dn(LXX)_1_19_3 |
Dn(LXX)_1_19_4 |
Dn(LXX)_1_19_5 |
Dn(LXX)_1_19_6 |
Dn(LXX)_1_19_7 |
Dn(LXX)_1_19_8 |
Dn(LXX)_1_19_9 |
Dn(LXX)_1_19_10 |
Dn(LXX)_1_19_11 |
Dn(LXX)_1_19_12 |
Dn(LXX)_1_19_13 |
Dn(LXX)_1_19_14 |
Dn(LXX)_1_19_15 |
Dn(LXX)_1_19_16 |
Dn(LXX)_1_19_17 |
Dn(LXX)_1_19_18 |
Dn(LXX)_1_19_19 |
Dn(LXX)_1_19_20 |
Dn(LXX)_1_19_21 |
Dn(LXX)_1_19_22 |
Dn(LXX)_1_19_23 |
Dn(LXX)_1_19_24 |
Dn(LXX)_1_19_25 |
|
