| L01 |
Dn(LXX)_1_21 |
καὶ ἦν Δανιηλ ἕως τοῦ πρώτου ἔτους τῆς βασιλείας Κύρου βασιλέως Περσῶν. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_21 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δανιηλ (G1158) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_21 |
And Daniel remained until the first year of the reign of Cyrus king of the Persians. (Dn(LXX) 1:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_21 |
Przebywał tam Daniel aż do pierwszego roku Cyrusa. (Daniel 1:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_21 |
I Daniel [pozostawał] aż do pierwszego roku panowania Cyrusa, króla Persów. (Dn(LXX)_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_21 |
I (G2532) Daniel (G1158) [pozostawał] aż do (G2193) pierwszego (G4413) roku (G2094) panowania (G932) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472). (Dn(LXX)_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_21 |
kai |
En |
da-ni-(El) |
(he)-Os |
tu |
(prO)-tu |
(e)-tus |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
(ky)-ru |
ba-si-(le)-Os |
pers-(On). |
| L08 |
Dn(LXX)_1_21 |
καὶ |
ἦν |
Δανιηλ |
ἕως |
τοῦ |
πρώτου |
ἔτους |
τῆς |
βασιλείας |
Κύρου |
βασιλέως |
Περσῶν. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_21 |
καί |
εἰμί |
Δανιήλ |
ἕως |
ὁ |
πρῶτος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
Κῦρος |
βασιλεύς |
Πέρσης |
| L10 |
Dn(LXX)_1_21 |
i |
był |
Daniel |
aż do |
— |
pierwszego |
roku |
— |
królestwa |
Cyrusa |
króla |
Persów |
| L11 |
Dn(LXX)_1_21 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Daniel |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
pierwszy; główny |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
Kyros |
król; przywódca |
Perses |
| L12 |
Dn(LXX)_1_21 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1158) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(L5789) |
(G935) |
(L7472) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_21 |
and |
he/she/it-was |
Daniel (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
first (gen) |
year (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Kyros (gen) |
king (gen) |
Persians |
| L14 |
Dn(LXX)_1_21 |
and |
be |
Daniēl |
till |
the |
first |
year |
the |
realm |
Kyros |
monarch |
Persēs |
| L15 |
Dn(LXX)_1_21 |
kaì |
ên |
Daniēl |
héōs |
toû |
prṓtou |
étous |
tês |
basileías |
Kýrou |
basiléōs |
Persôn |
| L16 |
Dn(LXX)_1_21 |
kai |
ēn |
Daniēl |
heōs |
tou |
prōtou |
etous |
tēs |
basileias |
Kyrou |
basileōs |
Persōn |
| L17 |
Dn(LXX)_1_21 |
C |
V9I_IAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
A1_GSNS |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
N3V_GSM |
N1M_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_21 |
kai\ |
E)=n |
*daniEl |
e(/Os |
tou= |
prO/tou |
e)/tous |
tE=s |
basilei/as |
*ku/rou |
basile/Os |
*persO=n. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_21 |
kai |
En |
daniEl |
heOs |
tu |
prOtu |
etus |
tEs |
basileias |
kyru |
basileOs |
persOn. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_21 |
Dn(LXX)_1_21_1 |
Dn(LXX)_1_21_2 |
Dn(LXX)_1_21_3 |
Dn(LXX)_1_21_4 |
Dn(LXX)_1_21_5 |
Dn(LXX)_1_21_6 |
Dn(LXX)_1_21_7 |
Dn(LXX)_1_21_8 |
Dn(LXX)_1_21_9 |
Dn(LXX)_1_21_10 |
Dn(LXX)_1_21_11 |
Dn(LXX)_1_21_12 |
|
