| L01 |
Dn(LXX)_2_1 |
καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_1 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ναβουχοδονοσορ (L6637) συνέβη (G4819) εἰς (G1519) ὁράματα (G3705) καὶ (G2532) ἐνύπνια (G1798) ἐμπεσεῖν (G1706) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ταραχθῆναι (G5015) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνυπνίῳ (G1798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) αὐτοῦ (G846) ἐγένετο (G1096) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_1 |
And in the second year of the reign of Nabuchodonosor, it happened that the king fell into visions and dreams and was troubled in his dream, and his sleep left him. (Dn(LXX) 2:1 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_1 |
W drugim roku swego panowania Nabuchodonozor miał sny; ducha jego ogarnął niepokój i nie mógł spać. (Daniel 2:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_1 |
W drugim roku panowania Nabuchodonozora zdarzyło się, że król popadł w widzenia i sny, zatrwożył się w swoim śnie, a jego sen odszedł od niego. (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_1 |
W (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) panowania Nabuchodonozora (L6637) zdarzyło się (G4819), że król (G932) (G935) popadł w (G1519) widzenia (G3705) i (G2532) sny (G1798), zatrwożył się w (G1722) swoim śnie (G1798), a jego (G846) sen (G5258) odszedł (G1096) od (G575) niego (G846). (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_1 |
kai |
en |
tO |
(e)-tei |
tO |
deu-(te)-rO |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
sy-(ne)-bE |
eis |
ho-(ra)-ma-ta |
kai |
e-(nypn)-i-a |
emp-e-(sein) |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
ta-raCHT-(E)-nai |
en |
tO |
e-nypn-(i)-O |
au-(tu), |
kai |
ho |
(hypn)-os |
au-(tu) |
e-(ge)-ne-to |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_2_1 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
δευτέρῳ |
τῆς |
βασιλείας |
Ναβουχοδονοσορ |
συνέβη |
εἰς |
ὁράματα |
καὶ |
ἐνύπνια |
ἐμπεσεῖν |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
ταραχθῆναι |
ἐν |
τῷ |
ἐνυπνίῳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτοῦ |
ἐγένετο |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_1 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
δεύτερος |
ὁ |
βασιλεία |
Ναβουχοδονοσόρ |
συμβαίνω |
εἰς |
ὅραμα |
καί |
ἐνύπνιον |
ἐμπίπτω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ταράσσω |
ἐν |
ὁ |
ἐνύπνιον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὕπνος |
αὐτός |
γίνομαι |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_2_1 |
i |
w |
— |
roku |
— |
drugim |
— |
królestwa |
Nabuchodonozora |
zdarzyło się |
w |
widzenia |
i |
sny |
wpaść |
— |
króla |
i |
został poruszony |
w |
— |
śnie |
jego |
i |
— |
sen |
jego |
odszedł |
od |
niego |
| L11 |
Dn(LXX)_2_1 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
— |
królestwo; panowanie |
Nabouchodonosor |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
do, ku; w, na |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
sen; wizja nocna |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
— |
król; przywódca |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
w, wewnątrz |
— |
sen; wizja nocna |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sen |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_2_1 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3588) |
(G932) |
(L6637) |
(G4819) |
(G1519) |
(G3705) |
(G2532) |
(G1798) |
(G1706) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G5015) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1798) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5258) |
(G846) |
(G1096) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_1 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Nabouchodonosor (indecl) |
he/she/it-HAPPEN-ed |
into (+acc) |
visions (nom|acc|voc) |
and |
dreams (nom|acc|voc) |
to-will-FALL, to-FALL |
the (acc) |
king (acc) |
and |
to-be-UNSETTLE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
dream (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
sleep (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_1 |
and |
in |
the |
year |
the |
second |
the |
realm |
Nabouchodonosor |
converge |
into |
vision |
and |
dream |
fall in |
the |
monarch |
and |
stir up |
in |
the |
dream |
he |
and |
the |
slumber |
he |
happen |
from |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_2_1 |
kaì |
en |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
deutérōᵢ |
tês |
basileías |
Nabouchodonosor |
synébē |
eis |
horámata |
kaì |
enýpnia |
empeseîn |
tòn |
basiléa |
kaì |
tarachthênai |
en |
tôᵢ |
enypníōᵢ |
autoû |
kaì |
ho |
hýpnos |
autoû |
egéneto |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_2_1 |
kai |
en |
tō |
etei |
tō |
deuterō |
tēs |
basileias |
Nabouchodonosor |
synebē |
eis |
horamata |
kai |
enypnia |
empesein |
ton |
basilea |
kai |
tarachthēnai |
en |
tō |
enypniō |
autou |
kai |
ho |
hypnos |
autou |
egeneto |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_2_1 |
C |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
VZI_AAI3S |
P |
N3M_APN |
C |
N2N_APN |
VB_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VQ_APN |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VBI_AMI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_1 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
deute/rO| |
tE=s |
basilei/as |
*nabouCHodonosor |
sune/bE |
ei)s |
o(ra/mata |
kai\ |
e)nu/pnia |
e)mpesei=n |
to\n |
basile/a |
kai\ |
taraCHTE=nai |
e)n |
tO=| |
e)nupni/O| |
au)tou=, |
kai\ |
o( |
u(/pnos |
au)tou= |
e)ge/neto |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_1 |
kai |
en |
tO |
etei |
tO |
deuterO |
tEs |
basileias |
nabuCHodonosor |
synebE |
eis |
horamata |
kai |
enypnia |
empesein |
ton |
basilea |
kai |
taraCHTEnai |
en |
tO |
enypniO |
autu, |
kai |
ho |
hypnos |
autu |
egeneto |
ap’ |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_1 |
Dn(LXX)_2_1_1 |
Dn(LXX)_2_1_2 |
Dn(LXX)_2_1_3 |
Dn(LXX)_2_1_4 |
Dn(LXX)_2_1_5 |
Dn(LXX)_2_1_6 |
Dn(LXX)_2_1_7 |
Dn(LXX)_2_1_8 |
Dn(LXX)_2_1_9 |
Dn(LXX)_2_1_10 |
Dn(LXX)_2_1_11 |
Dn(LXX)_2_1_12 |
Dn(LXX)_2_1_13 |
Dn(LXX)_2_1_14 |
Dn(LXX)_2_1_15 |
Dn(LXX)_2_1_16 |
Dn(LXX)_2_1_17 |
Dn(LXX)_2_1_18 |
Dn(LXX)_2_1_19 |
Dn(LXX)_2_1_20 |
Dn(LXX)_2_1_21 |
Dn(LXX)_2_1_22 |
Dn(LXX)_2_1_23 |
Dn(LXX)_2_1_24 |
Dn(LXX)_2_1_25 |
Dn(LXX)_2_1_26 |
Dn(LXX)_2_1_27 |
Dn(LXX)_2_1_28 |
Dn(LXX)_2_1_29 |
Dn(LXX)_2_1_30 |
|
