Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_1_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_1_19 Dn(LXX)_1_21

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_1_20 καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_1_20 καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) λόγῳ (G3056) καὶ (G2532) συνέσει (G4907) καὶ (G2532) παιδείᾳ, (G3809) ὅσα (G3745) ἐζήτησε (G2212) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) κατέλαβεν (G2638) αὐτοὺς (G846) σοφωτέρους (G4680) δεκαπλασίως (L2486) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) σοφιστὰς (L8592) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φιλοσόφους (G5386) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐδόξασεν (G1392) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) ἀνέδειξεν (G322) αὐτοὺς (G846) σοφοὺς (G4680) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πράγμασιν (G4229) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_1_20 And in every matter of reason, understanding, and learning about which the king questioned them, he found them ten times wiser than the sophists and philosophers in all his kingdom; and the king honored them and appointed them rulers and designated them as wise above all his own officials in affairs throughout all his land and in his kingdom. (Dn(LXX) 1:20 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_20 We wszystkich sprawach wymagających mądrości i roztropności, jakie przedkładał im król, okazywali się dziesięciokrotnie lepsi niż wszyscy wykładacze snów i wróżbici w całym jego królestwie. (Daniel 1:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_20 We wszelkiej sprawie, rozumieniu i wykształceniu, o które pytał ich król, uznał ich za dziesięciokrotnie mądrzejszych od sofistów i filozofów w całym swoim królestwie. Król otoczył ich chwałą, ustanowił ich zwierzchnikami i uznał ich za mądrzejszych od wszystkich swoich [ludzi] zajmujących się sprawami w całej jego ziemi i królestwie. (Dn(LXX)_1_20 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_20 We wszelkiej (G3956) sprawie, rozumieniu (G4907) i (G2532) wykształceniu, o które pytał (G2212) ich (G846) król (G935), uznał (G2638) ich (G846) za dziesięciokrotnie (L2486) mądrzejszych (G4680) od (G3844) sofistów i (G2532) filozofów (G5386) w (G1722) całym (G3956) swoim królestwie (G932). Król (G935) otoczył ich (G846) chwałą, ustanowił (G2525) ich (G846) zwierzchnikami i (G2532) uznał ich (G846) za mądrzejszych od wszystkich (G3956) swoich [ludzi] zajmujących się sprawami (G4229) w (G1722) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093) i (G2532) królestwie (G932). (Dn(LXX)_1_20 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_20 kai en pant-(i) (lo)-gO kai sy-(ne)-sei kai pai-(dei)-a, (ho)-sa eDZ-(E)-tE-se par’ au-(tOn) ho ba-si-(leus), ka-(te)-la-ben au-(tus) so-fO-(te)-rus de-ka-pla-(si)-Os hy-(per) tus so-fi-(stas) kai tus fi-lo-(so)-fus tus en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu)· kai e-(do)-Ksa-sen au-(tus) ho ba-si-(leus) kai ka-(te)-stE-sen au-(tus) (ar)-CHont-as kai a-(ne)-dei-Ksen au-(tus) so-(fus) pa-(ra) (pant)-as tus au-(tu) en (pragm)-a-sin en (pa)-sE tE gE au-(tu) kai en tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 Dn(LXX)_1_20 καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_1_20 καί ἐν πᾶς λόγος καί σύνεσις καί παιδεία ὅσος ζητέω παρά αὐτός ὁ βασιλεύς καταλαμβάνω αὐτός σοφός δεκαπλασίως ὑπέρ ὁ σοφιστής καί ὁ φιλόσοφος ὁ ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός καί δοξάζω αὐτός ὁ βασιλεύς καί καθίστημι αὐτός ἄρχων καί ἀναδείκνυμι αὐτός σοφός παρά πᾶς ὁ αὐτός ἐν πρᾶγμα ἐν πᾶς ὁ γῆ αὐτός καί ἐν ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(LXX)_1_20 i w każdym słowie i zrozumieniu i nauce ile zapytał od nich — król uznał ich mądrzejszymi dziesięciokrotnie ponad — mędrców i — filozofów — w całym — królestwie jego i wsławił ich — król i ustanowił ich władcami i wykazał ich mądrymi ponad wszystkich — jego w sprawach w całej — ziemi jego i w — królestwie jego
L11 Dn(LXX)_1_20 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również wychowanie, edukacja tak wielki, jak…; tak liczny, jak… szukać, poszukiwać przy, obok, wśród on, ona, ono — król; przywódca chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono mądry, uczony; roztropny dziesięciokrotnie nad, ponad; z powodu — mistrz swego rzemiosła i, również — filozof — w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również oddawać cześć, chwalić on, ona, ono — król; przywódca i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik i, również ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś on, ona, ono mądry, uczony; roztropny przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono w, wewnątrz sprawa, rzecz, kwestia w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_1_20 (G2532) (G1722) (G3956) (G3056) (G2532) (G4907) (G2532) (G3809) (G3745) (G2212) (G3844) (G846) (G3588) (G935) (G2638) (G846) (G4680) (L2486) (G5228) (G3588) (L8592) (G2532) (G3588) (G5386) (G3588) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G1392) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (G2525) (G846) (G758) (G2532) (G322) (G846) (G4680) (G3844) (G3956) (G3588) (G846) (G1722) (G4229) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(LXX)_1_20 and in/among/by (+dat) every (dat) word (dat) and insight/discernment (dat) and chastisement (dat) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SEEK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom) king (nom) he/she/it-COMPREHEND-ed them/same (acc) wiser ([Adj] acc) tenfold-ly above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) master of one's crafts (acc) and the (acc) philosophers (acc) the (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed them/same (acc) the (nom) king (nom) and he/she/it-ENABLE-ed them/same (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and he/she/it-indicate-ed them/same (acc) wise ([Adj] acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) matters (dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_1_20 and in all word and comprehension and discipline as much as seek from he the monarch apprehend he wise tenfold over the master of one's craft and the philosopher the in all the realm he and glorify he the monarch and establish he ruling and indicate he wise from all the he in act in all the earth he and in the realm he
L15 Dn(LXX)_1_20 kaì en pantì lógōᵢ kaì synései kaì paideíaᵢ hósa edzḗtēse par᾿ autôn ho basileús katélaben autoùs sophōtérous dekaplasíōs hypèr toùs sophistàs kaì toùs philosóphous toùs en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû kaì edóxasen autoùs ho basileùs kaì katéstēsen autoùs árchontas kaì anédeixen autoùs sophoùs parà pántas toùs autoû en prágmasin en pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû kaì en têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 Dn(LXX)_1_20 kai en panti logō kai synesei kai paideia hosa edzētēse par᾿ autōn ho basileus katelaben autous sophōterous dekaplasiōs hyper tous sophistas kai tous philosophous tous en pasē tē basileia autou kai edoxasen autous ho basileus kai katestēsen autous archontas kai anedeixen autous sophous para pantas tous autou en pragmasin en pasē tē gē autou kai en tē basileia autou
L17 Dn(LXX)_1_20 C P A3_DSM N2_DSM C N3I_DSF C N1A_DSF A1_APN VAI_AAI3S P RD_GPM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RD_APM A1_APMC D P RA_APM N1M_APM C RA_APM N2_APM RA_APM P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N3V_NSM C VHI_AAI3S RD_APM N3_APM C VAI_AAI3S RD_APM A1_APM P A3_APM RA_APM RD_GSM P N3M_DPN P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM C P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_1_20 kai\ e)n panti\ lo/gO| kai\ sune/sei kai\ paidei/a|, o(/sa e)DZE/tEse par’ au)tO=n o( basileu/s, kate/laben au)tou\s sofOte/rous dekaplasi/Os u(pe\r tou\s sofista\s kai\ tou\s filoso/fous tou\s e)n pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou=· kai\ e)do/Xasen au)tou\s o( basileu\s kai\ kate/stEsen au)tou\s a)/rCHontas kai\ a)ne/deiXen au)tou\s sofou\s para\ pa/ntas tou\s au)tou= e)n pra/gmasin e)n pa/sE| tE=| gE=| au)tou= kai\ e)n tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 Dn(LXX)_1_20 kai en panti logO kai synesei kai paideia, hosa eDZEtEse par’ autOn ho basileus, katelaben autus sofOterus dekaplasiOs hyper tus sofistas kai tus filosofus tus en pasE tE basileia autu· kai edoXasen autus ho basileus kai katestEsen autus arCHontas kai anedeiXen autus sofus para pantas tus autu en pragmasin en pasE tE gE autu kai en tE basileia autu.
L20 Dn(LXX)_1_20 Dn(LXX)_1_20_1 Dn(LXX)_1_20_2 Dn(LXX)_1_20_3 Dn(LXX)_1_20_4 Dn(LXX)_1_20_5 Dn(LXX)_1_20_6 Dn(LXX)_1_20_7 Dn(LXX)_1_20_8 Dn(LXX)_1_20_9 Dn(LXX)_1_20_10 Dn(LXX)_1_20_11 Dn(LXX)_1_20_12 Dn(LXX)_1_20_13 Dn(LXX)_1_20_14 Dn(LXX)_1_20_15 Dn(LXX)_1_20_16 Dn(LXX)_1_20_17 Dn(LXX)_1_20_18 Dn(LXX)_1_20_19 Dn(LXX)_1_20_20 Dn(LXX)_1_20_21 Dn(LXX)_1_20_22 Dn(LXX)_1_20_23 Dn(LXX)_1_20_24 Dn(LXX)_1_20_25 Dn(LXX)_1_20_26 Dn(LXX)_1_20_27 Dn(LXX)_1_20_28 Dn(LXX)_1_20_29 Dn(LXX)_1_20_30 Dn(LXX)_1_20_31 Dn(LXX)_1_20_32 Dn(LXX)_1_20_33 Dn(LXX)_1_20_34 Dn(LXX)_1_20_35 Dn(LXX)_1_20_36 Dn(LXX)_1_20_37 Dn(LXX)_1_20_38 Dn(LXX)_1_20_39 Dn(LXX)_1_20_40 Dn(LXX)_1_20_41 Dn(LXX)_1_20_42 Dn(LXX)_1_20_43 Dn(LXX)_1_20_44 Dn(LXX)_1_20_45 Dn(LXX)_1_20_46 Dn(LXX)_1_20_47 Dn(LXX)_1_20_48 Dn(LXX)_1_20_49 Dn(LXX)_1_20_50 Dn(LXX)_1_20_51 Dn(LXX)_1_20_52 Dn(LXX)_1_20_53 Dn(LXX)_1_20_54 Dn(LXX)_1_20_55 Dn(LXX)_1_20_56 Dn(LXX)_1_20_57 Dn(LXX)_1_20_58 Dn(LXX)_1_20_59