| L01 |
Dn(LXX)_1_3 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Αβιεσδρι τῷ ἑαυτοῦ ἀρχιευνούχῳ ἀγαγεῖν αὐτῷ ἐκ τῶν υἱῶν τῶν μεγιστάνων τοῦ Ισραηλ καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γένους καὶ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων |
| L02 |
Dn(LXX)_1_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αβιεσδρι (L60) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀρχιευνούχῳ (L1301) ἀγαγεῖν (G71) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) μεγιστάνων (G3175) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) γένους (G1085) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπιλέκτων (L3738) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_3 |
And the king told Abiesdri, his own chief eunuch, to bring him some of the sons of the nobles of Israel, and of the royal family, and of the chosen ones— (Dn(LXX) 1:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_3 |
Król polecił następnie Aszfenazowi, przełożonemu swoich dworzan, sprowadzić spośród Izraelitów z rodu królewskiego oraz z możnowładców (Daniel 1:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_3 |
I król powiedział Abiesdriemu, swemu naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził mu spośród synów możnowładców Izraela, z rodu królewskiego i spośród wybranych (Dn(LXX)_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_3 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) Abiesdriemu (L60), swemu (G1438) naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził (G71) mu (G846) spośród synów (G5207) możnowładców Izraela (G2474), z (G1537) rodu (G1085) królewskiego (G937) i (G2532) spośród wybranych (L3738) (Dn(LXX)_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_3 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
(a)-bi-es-dri |
tO |
he-au-(tu) |
ar-CHi-eu-(nu)-CHO |
a-ga-(gein) |
au-(tO) |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
me-gi-(sta)-nOn |
tu |
isr-a-(El) |
kai |
ek |
tu |
ba-si-li-(ku) |
(ge)-nus |
kai |
ek |
tOn |
e-pi-(le)-ktOn |
| L08 |
Dn(LXX)_1_3 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Αβιεσδρι |
τῷ |
ἑαυτοῦ |
ἀρχιευνούχῳ |
ἀγαγεῖν |
αὐτῷ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
μεγιστάνων |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐκ |
τοῦ |
βασιλικοῦ |
γένους |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἐπιλέκτων |
| L09 |
Dn(LXX)_1_3 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
Αβιεσδρι |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀρχιευνοῦχος |
ἄγω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐκ |
ὁ |
βασιλικός |
γένος |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἐπίλεκτος |
| L10 |
Dn(LXX)_1_3 |
i |
powiedział |
— |
król |
Abiesdriemu |
— |
swojemu |
naczelnikowi eunuchów |
przyprowadzić |
mu |
z |
— |
synów |
— |
możnych |
— |
Izraela |
i |
z |
— |
królewskiego |
rodu |
i |
z |
— |
wybranych |
| L11 |
Dn(LXX)_1_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
Abiesdri (imię własne) |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
przełożony eunuchów |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
dostojnicy, wielmoże |
— |
Izrael |
i, również |
z, spośród, od |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
i, również |
z, spośród, od |
— |
wybór / najlepsza część |
| L12 |
Dn(LXX)_1_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(L60) |
(G3588) |
(G1438) |
(L1301) |
(G71) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3175) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G937) |
(G1085) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(L3738) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Abiesdri (indecl) |
the (dat) |
self (gen) |
chief of the eunuchs (dat) |
to-LEAD |
him/it/same (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
magistrates (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
the royal ([Adj] gen) |
race (gen) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
choices ([Adj] gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_3 |
and |
say |
the |
monarch |
Abiesdri |
the |
of himself |
chief of the eunuchs |
lead |
he |
from |
the |
son |
the |
magnate |
the |
Israel |
and |
from |
the |
regal |
family |
and |
from |
the |
choice |
| L15 |
Dn(LXX)_1_3 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
Abiesdri |
tôᵢ |
heautoû |
archieunoúchōᵢ |
agageîn |
autôᵢ |
ek |
tôn |
hyiôn |
tôn |
megistánōn |
toû |
Israēl |
kaì |
ek |
toû |
basilikoû |
génous |
kaì |
ek |
tôn |
epiléktōn |
| L16 |
Dn(LXX)_1_3 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
Abiesdri |
tō |
heautou |
archieunouchō |
agagein |
autō |
ek |
tōn |
hyiōn |
tōn |
megistanōn |
tou |
Israēl |
kai |
ek |
tou |
basilikou |
genous |
kai |
ek |
tōn |
epilektōn |
| L17 |
Dn(LXX)_1_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_DSM |
RA_DSM |
RD_GSM |
N2_DSM |
VB_AAN |
RD_DSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSN |
A1_GSN |
N3E_GSN |
C |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_3 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
*abiesdri |
tO=| |
e(autou= |
a)rCHieunou/CHO| |
a)gagei=n |
au)tO=| |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
megista/nOn |
tou= |
*israEl |
kai\ |
e)k |
tou= |
basilikou= |
ge/nous |
kai\ |
e)k |
tO=n |
e)pile/ktOn |
| L19 |
Dn(LXX)_1_3 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
abiesdri |
tO |
heautu |
arCHieunuCHO |
agagein |
autO |
ek |
tOn |
hyiOn |
tOn |
megistanOn |
tu |
israEl |
kai |
ek |
tu |
basiliku |
genus |
kai |
ek |
tOn |
epilektOn |
| L20 |
Dn(LXX)_1_3 |
Dn(LXX)_1_3_1 |
Dn(LXX)_1_3_2 |
Dn(LXX)_1_3_3 |
Dn(LXX)_1_3_4 |
Dn(LXX)_1_3_5 |
Dn(LXX)_1_3_6 |
Dn(LXX)_1_3_7 |
Dn(LXX)_1_3_8 |
Dn(LXX)_1_3_9 |
Dn(LXX)_1_3_10 |
Dn(LXX)_1_3_11 |
Dn(LXX)_1_3_12 |
Dn(LXX)_1_3_13 |
Dn(LXX)_1_3_14 |
Dn(LXX)_1_3_15 |
Dn(LXX)_1_3_16 |
Dn(LXX)_1_3_17 |
Dn(LXX)_1_3_18 |
Dn(LXX)_1_3_19 |
Dn(LXX)_1_3_20 |
Dn(LXX)_1_3_21 |
Dn(LXX)_1_3_22 |
Dn(LXX)_1_3_23 |
Dn(LXX)_1_3_24 |
Dn(LXX)_1_3_25 |
Dn(LXX)_1_3_26 |
|
