| L01 |
Dn(LXX)_1_5 |
καὶ δίδοσθαι αὐτοῖς ἔκθεσιν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καθ’ ἑκάστην ἡμέραν καὶ ἀπὸ τῆς βασιλικῆς τραπέζης καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου, οὗ πίνει ὁ βασιλεύς, καὶ ἐκπαιδεῦσαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ ἐκ τούτων στῆσαι ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_5 |
καὶ (G2532) δίδοσθαι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἔκθεσιν (L3047) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) βασιλικῆς (G937) τραπέζης (G5132) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου, (G3631) οὗ (G3757) πίνει (G4095) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἐκπαιδεῦσαι (L3101) αὐτοὺς (G846) ἔτη (G2094) τρία (G5140) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) στῆσαι (G2476) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_5 |
and that a daily allowance be given them from the king's household, from the royal table and from the wine that the king drank, and that they be trained for three years, and that from among them some should stand before the king. (Dn(LXX) 1:5 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_5 |
Król przydzielił im codzienną porcję potraw królewskich i wina, które pijał. Mieli być wychowywani przez trzy lata, by po ich upływie rozpocząć służbę przy królu. (Daniel 1:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_5 |
I [nakazał], aby każdego dnia dawano im przydział z domu króla, ze stołu królewskiego i z wina, które pił król, aby kształcono ich przez trzy lata, a następnie spośród nich postawiono [wybranych] przed królem. (Dn(LXX)_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_5 |
I (G2532) [nakazał], aby każdego (G1538) dnia dawano (G1325) im (G846) przydział (L3047) z (G1537) domu (G3624) króla (G935), ze (G575) stołu (G5132) królewskiego (G937) i (G2532) z (G575) (G1537) wina (G3631), które (G3757) pił król (G935), aby kształcono ich (G846) przez trzy (G5140) lata, a następnie spośród nich postawiono [wybranych] przed (G1715) królem (G935). (Dn(LXX)_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_5 |
kai |
(di)-do-sTai |
au-(tois) |
(e)-kTe-sin |
ek |
tu |
(oi)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran |
kai |
a-(po) |
tEs |
ba-si-li-(kEs) |
tra-(peDZ)-Es |
kai |
a-(po) |
tu |
(oi)-nu, |
hu |
(pi)-nei |
ho |
ba-si-(leus), |
kai |
ekp-ai-(deu)-sai |
au-(tus) |
(e)-tE |
(tri)-a |
kai |
ek |
(tu)-tOn |
(stE)-sai |
(em)-pro-sTen |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_5 |
καὶ |
δίδοσθαι |
αὐτοῖς |
ἔκθεσιν |
ἐκ |
τοῦ |
οἴκου |
τοῦ |
βασιλέως |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
βασιλικῆς |
τραπέζης |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
οἴνου, |
οὗ |
πίνει |
ὁ |
βασιλεύς, |
καὶ |
ἐκπαιδεῦσαι |
αὐτοὺς |
ἔτη |
τρία |
καὶ |
ἐκ |
τούτων |
στῆσαι |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_5 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἔκθεσις |
ἐκ |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεύς |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
καί |
ἀπό |
ὁ |
βασιλικός |
τράπεζα |
καί |
ἀπό |
ὁ |
οἶνος |
ὅς |
πίνω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐκπαιδεύω |
αὐτός |
ἔτος |
τρεῖς |
καί |
ἐκ |
οὗτος |
ἵστημι |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_1_5 |
i |
dawano |
im |
przydział |
z |
— |
domu |
— |
króla |
na |
każdy |
dzień |
i |
ze |
— |
królewskiego |
stołu |
i |
z |
— |
wina |
które |
pije |
— |
król |
i |
wychować |
ich |
lat |
trzy |
i |
z |
tych |
postawić |
przed |
— |
królem |
| L11 |
Dn(LXX)_1_5 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
wystawić |
z, spośród, od |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
król; przywódca |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
i, również |
z, od, przez |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
stół; ołtarz; bank |
i, również |
z, od, przez |
— |
wino |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
pić |
— |
król; przywódca |
i, również |
wychowywać od dzieciństwa |
on, ona, ono |
rok, 12 miesięcy |
trzy |
i, również |
z, spośród, od |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_1_5 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(L3047) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G935) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G937) |
(G5132) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3757) |
(G4095) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(L3101) |
(G846) |
(G2094) |
(G5140) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3778) |
(G2476) |
(G1715) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_5 |
and |
to-be-being-GIVE-ed |
them/same (dat) |
putting out (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
king (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
the royal ([Adj] gen) |
table (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
wine (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
to-BRING-UP-FROM-CHILDHOOD |
them/same (acc) |
years (nom|acc|voc) |
three (nom|acc) |
and |
out of (+gen) |
these (gen) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
before/in front of |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_5 |
and |
give |
he |
putting out |
from |
the |
home |
the |
monarch |
down |
each |
day |
and |
from |
the |
regal |
table |
and |
from |
the |
wine |
who |
drink |
the |
monarch |
and |
bring up from childhood |
he |
year |
three |
and |
from |
this |
stand |
in front |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_1_5 |
kaì |
dídosthai |
autoîs |
ékthesin |
ek |
toû |
oíkou |
toû |
basiléōs |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
kaì |
apò |
tês |
basilikês |
trapédzēs |
kaì |
apò |
toû |
oínou |
hoû |
pínei |
ho |
basileús |
kaì |
ekpaideûsai |
autoùs |
étē |
tría |
kaì |
ek |
toútōn |
stêsai |
émprosthen |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Dn(LXX)_1_5 |
kai |
didosthai |
autois |
ekthesin |
ek |
tou |
oikou |
tou |
basileōs |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
kai |
apo |
tēs |
basilikēs |
trapedzēs |
kai |
apo |
tou |
oinou |
hou |
pinei |
ho |
basileus |
kai |
ekpaideusai |
autous |
etē |
tria |
kai |
ek |
toutōn |
stēsai |
emprosthen |
tou |
basileōs |
| L17 |
Dn(LXX)_1_5 |
C |
V8_PMN |
RD_DPM |
N3I_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1S_GSF |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VA_AAN |
RD_APM |
N3E_APN |
A3_APN |
C |
P |
RD_GPM |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_5 |
kai\ |
di/dosTai |
au)toi=s |
e)/kTesin |
e)k |
tou= |
oi)/kou |
tou= |
basile/Os |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
basilikE=s |
trape/DZEs |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
oi)/nou, |
ou(= |
pi/nei |
o( |
basileu/s, |
kai\ |
e)kpaideu=sai |
au)tou\s |
e)/tE |
tri/a |
kai\ |
e)k |
tou/tOn |
stE=sai |
e)/mprosTen |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_5 |
kai |
didosTai |
autois |
ekTesin |
ek |
tu |
oiku |
tu |
basileOs |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
kai |
apo |
tEs |
basilikEs |
trapeDZEs |
kai |
apo |
tu |
oinu, |
hu |
pinei |
ho |
basileus, |
kai |
ekpaideusai |
autus |
etE |
tria |
kai |
ek |
tutOn |
stEsai |
emprosTen |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_5 |
Dn(LXX)_1_5_1 |
Dn(LXX)_1_5_2 |
Dn(LXX)_1_5_3 |
Dn(LXX)_1_5_4 |
Dn(LXX)_1_5_5 |
Dn(LXX)_1_5_6 |
Dn(LXX)_1_5_7 |
Dn(LXX)_1_5_8 |
Dn(LXX)_1_5_9 |
Dn(LXX)_1_5_10 |
Dn(LXX)_1_5_11 |
Dn(LXX)_1_5_12 |
Dn(LXX)_1_5_13 |
Dn(LXX)_1_5_14 |
Dn(LXX)_1_5_15 |
Dn(LXX)_1_5_16 |
Dn(LXX)_1_5_17 |
Dn(LXX)_1_5_18 |
Dn(LXX)_1_5_19 |
Dn(LXX)_1_5_20 |
Dn(LXX)_1_5_21 |
Dn(LXX)_1_5_22 |
Dn(LXX)_1_5_23 |
Dn(LXX)_1_5_24 |
Dn(LXX)_1_5_25 |
Dn(LXX)_1_5_26 |
Dn(LXX)_1_5_27 |
Dn(LXX)_1_5_28 |
Dn(LXX)_1_5_29 |
Dn(LXX)_1_5_30 |
Dn(LXX)_1_5_31 |
Dn(LXX)_1_5_32 |
Dn(LXX)_1_5_33 |
Dn(LXX)_1_5_34 |
Dn(LXX)_1_5_35 |
Dn(LXX)_1_5_36 |
Dn(LXX)_1_5_37 |
|
