| L01 |
Dn(LXX)_1_6 |
καὶ ἦσαν ἐκ τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀπὸ τῆς Ιουδαίας Δανιηλ, Ανανιας, Μισαηλ, Αζαριας. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_6 |
καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) Δανιηλ, (G1158) Ανανιας, (G367) Μισαηλ, (L6469) Αζαριας. (L255) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_6 |
And among the descendants of the sons of Israel who were from Judea were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. (Dn(LXX) 1:6 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_6 |
Spośród synów judzkich byli wśród nich Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz. (Daniel 1:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_6 |
A spośród rodu synów Izraela pochodzących z Judei byli: Daniel, Ananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn(LXX)_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_6 |
A spośród rodu (G1085) synów (G5207) Izraela (G2474) pochodzących z (G1537) (G575) Judei (G2449) byli (G1510): Daniel (G1158), Ananiasz (G367), Miszael (L6469) i (G2532) Azariasz (L255). (Dn(LXX)_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_6 |
kai |
(E)-san |
ek |
tu |
(ge)-nus |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
tOn |
a-(po) |
tEs |
i-u-(dai)-as |
da-ni-(El), |
a-na-(ni)-as, |
(mi)-sa-El, |
aDZ-a-(ri)-as. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_6 |
καὶ |
ἦσαν |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
τῶν |
ἀπὸ |
τῆς |
Ιουδαίας |
Δανιηλ, |
Ανανιας, |
Μισαηλ, |
Αζαριας. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_6 |
καί |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
Ἰουδαία |
Δανιήλ |
Ἀνανίας |
Μισαηλ |
Ἀζαρίας |
| L10 |
Dn(LXX)_1_6 |
i |
byli |
z |
— |
rodu |
— |
synów |
Izraela |
— |
z |
— |
Judei |
Daniel |
Ananiasz |
Misael |
Azariasz |
| L11 |
Dn(LXX)_1_6 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
z, od, przez |
— |
Judea |
Daniel |
Chananiasz, Ananiasz |
Misael |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
| L12 |
Dn(LXX)_1_6 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G2449) |
(G1158) |
(G367) |
(L6469) |
(L255) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_6 |
and |
they-were |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
Daniel (indecl) |
Ananias (nom) |
Misaēl (indecl) |
Azarias (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_6 |
and |
be |
from |
the |
family |
the |
son |
Israel |
the |
from |
the |
Ioudaia |
Daniēl |
Ananias |
Misaēl |
Azarias |
| L15 |
Dn(LXX)_1_6 |
kaì |
êsan |
ek |
toû |
génous |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
tôn |
apò |
tês |
Ioudaías |
Daniēl |
Ananias |
Misaēl |
Adzarias |
| L16 |
Dn(LXX)_1_6 |
kai |
ēsan |
ek |
tou |
genous |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
tōn |
apo |
tēs |
Ioudaias |
Daniēl |
Ananias |
Misaēl |
Adzarias |
| L17 |
Dn(LXX)_1_6 |
C |
V9I_IAI3P |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_GPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_NSM |
N1T_NSM |
N_NSM |
N1T_NSM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_6 |
kai\ |
E)=san |
e)k |
tou= |
ge/nous |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
tO=n |
a)po\ |
tE=s |
*ioudai/as |
*daniEl, |
*ananias, |
*misaEl, |
*aDZarias. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_6 |
kai |
Esan |
ek |
tu |
genus |
tOn |
hyiOn |
israEl |
tOn |
apo |
tEs |
iudaias |
daniEl, |
ananias, |
misaEl, |
aDZarias. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_6 |
Dn(LXX)_1_6_1 |
Dn(LXX)_1_6_2 |
Dn(LXX)_1_6_3 |
Dn(LXX)_1_6_4 |
Dn(LXX)_1_6_5 |
Dn(LXX)_1_6_6 |
Dn(LXX)_1_6_7 |
Dn(LXX)_1_6_8 |
Dn(LXX)_1_6_9 |
Dn(LXX)_1_6_10 |
Dn(LXX)_1_6_11 |
Dn(LXX)_1_6_12 |
Dn(LXX)_1_6_13 |
Dn(LXX)_1_6_14 |
Dn(LXX)_1_6_15 |
Dn(LXX)_1_6_16 |
|
