| L01 |
Dn(LXX)_1_7 |
καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ μὲν Δανιηλ Βαλτασαρ, τῷ δὲ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_7 |
καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) ὀνόματα, (G3686) τῷ (G3588) μὲν (G3303) Δανιηλ (G1158) Βαλτασαρ, (L1840) τῷ (G3588) δὲ (G1161) Ανανια (G367) Σεδραχ (L8310) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μισαηλ (L6469) Μισαχ (L6472) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αζαρια (L255) Αβδεναγω. (L26) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_7 |
And the chief eunuch gave them names: to Daniel, Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego. (Dn(LXX) 1:7 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_7 |
Nadzorca służby dworskiej nadał im imiona, Danielowi - Belteszassar, Chananiaszowi - Szadrak, Miszaelowi - Meszak, Azariaszowi zaś Abed-Nego. (Daniel 1:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_7 |
Naczelny eunuch nadał im imiona: Danielowi — Baltazar, Ananiaszowi — Sedrach, Miszaelowi — Misach, a Azariaszowi — Abdenago. (Dn(LXX)_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_7 |
Naczelny eunuch nadał (G2007) im (G846) imiona (G3686): Danielowi (G1158) — Baltazar (L1840), Ananiaszowi (G367) — Sedrach (L8310), Miszaelowi (L6469) — Misach (L6472), a (G2532) Azariaszowi (L255) — Abdenago (L26). (Dn(LXX)_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_7 |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
au-(tois) |
ho |
ar-CHi-eu-(nu)-CHos |
o-(no)-ma-ta, |
tO |
men |
da-ni-(El) |
(balt)-a-sar, |
tO |
de |
(a)-na-ni-a |
(se)-draCH |
kai |
tO |
(mi)-sa-El |
(mi)-saCH |
kai |
tO |
(aDZ)-a-ri-a |
(abd)-e-na-gO. |
| L08 |
Dn(LXX)_1_7 |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
ὀνόματα, |
τῷ |
μὲν |
Δανιηλ |
Βαλτασαρ, |
τῷ |
δὲ |
Ανανια |
Σεδραχ |
καὶ |
τῷ |
Μισαηλ |
Μισαχ |
καὶ |
τῷ |
Αζαρια |
Αβδεναγω. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_7 |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
ὄνομα |
ὁ |
μέν |
Δανιήλ |
Βαλτασαρ |
ὁ |
δέ |
Ἀνανίας |
Σεδραχ |
καί |
ὁ |
Μισαηλ |
Μισαχ |
καί |
ὁ |
Ἀζαρίας |
Αβδεναγω |
| L10 |
Dn(LXX)_1_7 |
i |
nadał |
im |
— |
naczelnik eunuchów |
imiona |
— |
wprawdzie |
Danielowi |
Baltasar |
— |
zaś |
Ananiaszowi |
Sedrach |
i |
— |
Misaelowi |
Misach |
i |
— |
Azariaszowi |
Abdenago |
| L11 |
Dn(LXX)_1_7 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
— |
przełożony eunuchów |
imię, nazwa |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
Daniel |
Baltazar |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Chananiasz, Ananiasz |
Sedrach |
i, również |
— |
Misael |
Misach |
i, również |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
| L12 |
Dn(LXX)_1_7 |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G3588) |
(L1301) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1158) |
(L1840) |
(G3588) |
(G1161) |
(G367) |
(L8310) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6469) |
(L6472) |
(G2532) |
(G3588) |
(L255) |
(L26) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_7 |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
chief of the eunuchs (nom) |
names (nom|acc|voc) |
the (dat) |
indeed |
Daniel (indecl) |
Baltasar (indecl) |
the (dat) |
Yet |
Ananias (voc) |
Sedrach (indecl) |
and |
the (dat) |
Misaēl (indecl) |
Misach (indecl) |
and |
the (dat) |
Azarias (voc) |
Abdenagō (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_1_7 |
and |
put on |
he |
the |
chief of the eunuchs |
name |
the |
first of all |
Daniēl |
Baltasar |
the |
though |
Ananias |
Sedrach |
and |
the |
Misaēl |
Misach |
and |
the |
Azarias |
Abdenagō |
| L15 |
Dn(LXX)_1_7 |
kaì |
epéthēken |
autoîs |
ho |
archieunoûchos |
onómata |
tôᵢ |
mèn |
Daniēl |
Baltasar |
tôᵢ |
dè |
Anania |
Sedrach |
kaì |
tôᵢ |
Misaēl |
Misach |
kaì |
tôᵢ |
Adzaria |
Abdenagō |
| L16 |
Dn(LXX)_1_7 |
kai |
epethēken |
autois |
ho |
archieunouchos |
onomata |
tō |
men |
Daniēl |
Baltasar |
tō |
de |
Anania |
Sedrach |
kai |
tō |
Misaēl |
Misach |
kai |
tō |
Adzaria |
Abdenagō |
| L17 |
Dn(LXX)_1_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3M_APN |
RA_DSM |
x |
N_DSM |
N_ASM |
RA_DSM |
x |
N1T_DSM |
N_ASM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N_ASM |
C |
RA_DSM |
N1T_DSM |
N_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_1_7 |
kai\ |
e)pe/TEken |
au)toi=s |
o( |
a)rCHieunou=CHos |
o)no/mata, |
tO=| |
me\n |
*daniEl |
*baltasar, |
tO=| |
de\ |
*anania |
*sedraCH |
kai\ |
tO=| |
*misaEl |
*misaCH |
kai\ |
tO=| |
*aDZaria |
*abdenagO. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_7 |
kai |
epeTEken |
autois |
ho |
arCHieunuCHos |
onomata, |
tO |
men |
daniEl |
baltasar, |
tO |
de |
anania |
sedraCH |
kai |
tO |
misaEl |
misaCH |
kai |
tO |
aDZaria |
abdenagO. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_7 |
Dn(LXX)_1_7_1 |
Dn(LXX)_1_7_2 |
Dn(LXX)_1_7_3 |
Dn(LXX)_1_7_4 |
Dn(LXX)_1_7_5 |
Dn(LXX)_1_7_6 |
Dn(LXX)_1_7_7 |
Dn(LXX)_1_7_8 |
Dn(LXX)_1_7_9 |
Dn(LXX)_1_7_10 |
Dn(LXX)_1_7_11 |
Dn(LXX)_1_7_12 |
Dn(LXX)_1_7_13 |
Dn(LXX)_1_7_14 |
Dn(LXX)_1_7_15 |
Dn(LXX)_1_7_16 |
Dn(LXX)_1_7_17 |
Dn(LXX)_1_7_18 |
Dn(LXX)_1_7_19 |
Dn(LXX)_1_7_20 |
Dn(LXX)_1_7_21 |
Dn(LXX)_1_7_22 |
|
