| L01 |
Dn(LXX)_1_8 |
καὶ ἐνεθυμήθη Δανιηλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ. |
| L02 |
Dn(LXX)_1_8 |
καὶ (G2532) ἐνεθυμήθη (G1760) Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀλισγηθῇ (L499) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δείπνῳ (G1173) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πίνει (G4095) οἴνῳ, (G3631) καὶ (G2532) ἠξίωσε (G515) τὸν (G3588) ἀρχιευνοῦχον (L1301) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συμμολυνθῇ. (L8817) |
| L03 |
Dn(LXX)_1_8 |
And Daniel resolved in his heart not to be defiled by the king's dinner or by the wine that he drank, and he requested of the chief eunuch that he might not be jointly defiled. (Dn(LXX) 1:8 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_1_8 |
Daniel powziął postanowienie, by się nie kalać potrawami królewskimi ani winem, które król pijał. Poprosił więc nadzorcę służby dworskiej, by nie musiał się kalać. (Daniel 1:8 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_1_8 |
Daniel zaś rozważył w sercu, aby nie splamić się posiłkiem króla i winem, które on pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie został wspólnie splamiony. (Dn(LXX)_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_1_8 |
Daniel (G1158) zaś rozważył w (G1722) sercu (G2588), aby (G3704) nie (G3361) splamić się posiłkiem (G1173) króla (G935) i (G2532) winem (G3631), które (G3739) on pił; i (G2532) poprosił (G515) naczelnego eunucha, aby (G2443) nie (G3361) został wspólnie splamiony. (Dn(LXX)_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_1_8 |
kai |
e-ne-Ty-(mE)-TE |
da-ni-(El) |
en |
tE |
kard-(i)-a |
(ho)-pOs |
mE |
a-lisg-E-(TE) |
en |
tO |
(deipn)-O |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
en |
hO |
(pi)-nei |
(oi)-nO, |
kai |
E-(Ksi)-O-se |
ton |
ar-CHi-eu-(nu)-CHon |
(hi)-na |
mE |
sym-mo-lynT-(E). |
| L08 |
Dn(LXX)_1_8 |
καὶ |
ἐνεθυμήθη |
Δανιηλ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
ὅπως |
μὴ |
ἀλισγηθῇ |
ἐν |
τῷ |
δείπνῳ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐν |
ᾧ |
πίνει |
οἴνῳ, |
καὶ |
ἠξίωσε |
τὸν |
ἀρχιευνοῦχον |
ἵνα |
μὴ |
συμμολυνθῇ. |
| L09 |
Dn(LXX)_1_8 |
καί |
ἐνθυμέομαι |
Δανιήλ |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
ὅπως |
μή |
ἀλισγέω |
ἐν |
ὁ |
δεῖπνον |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐν |
ὅς |
πίνω |
οἶνος |
καί |
ἀξιόω |
ὁ |
ἀρχιευνοῦχος |
ἵνα |
μή |
συμμολύνω |
| L10 |
Dn(LXX)_1_8 |
i |
postanowił |
Daniel |
w |
— |
sercu |
aby |
nie |
splamił się |
— |
— |
posiłkiem |
— |
króla |
i |
— |
którym |
pije |
winem |
i |
poprosił |
— |
naczelnika eunuchów |
aby |
nie |
splamił się |
| L11 |
Dn(LXX)_1_8 |
i, również |
rozważać |
Daniel |
w, wewnątrz |
— |
serce |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
kalać / zanieczyszczać |
w, wewnątrz |
— |
wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia |
— |
król; przywódca |
i, również |
w, wewnątrz |
który, która, które |
pić |
wino |
i, również |
uważać za godnego |
— |
przełożony eunuchów |
aby |
nie; aby nie |
skalać się |
| L12 |
Dn(LXX)_1_8 |
(G2532) |
(G1760) |
(G1158) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3704) |
(G3361) |
(L499) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1173) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3739) |
(G4095) |
(G3631) |
(G2532) |
(G515) |
(G3588) |
(L1301) |
(G2443) |
(G3361) |
(L8817) |
| L13 |
Dn(LXX)_1_8 |
and |
he/she/it-was-PONDER-ed |
Daniel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
this is how |
not |
he/she/it-should-be-POLLUTE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
supper (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) |
wine (dat) |
and |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
the (acc) |
chief of the eunuchs (acc) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-DEFILE-ONESELF-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_1_8 |
and |
devise |
Daniēl |
in |
the |
heart |
that way |
not |
pollute |
in |
the |
dinner |
the |
monarch |
and |
in |
who |
drink |
wine |
and |
deem worthy |
the |
chief of the eunuchs |
so |
not |
defile oneself |
| L15 |
Dn(LXX)_1_8 |
kaì |
enethymḗthē |
Daniēl |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
hópōs |
mḕ |
alisgēthêᵢ |
en |
tôᵢ |
deípnōᵢ |
toû |
basiléōs |
kaì |
en |
hôᵢ |
pínei |
oínōᵢ |
kaì |
ēxíōse |
tòn |
archieunoûchon |
hína |
mḕ |
symmolynthêᵢ |
| L16 |
Dn(LXX)_1_8 |
kai |
enethymēthē |
Daniēl |
en |
tē |
kardia |
hopōs |
mē |
alisgēthē |
en |
tō |
deipnō |
tou |
basileōs |
kai |
en |
hō |
pinei |
oinō |
kai |
ēxiōse |
ton |
archieunouchon |
hina |
mē |
symmolynthē |
| L17 |
Dn(LXX)_1_8 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
D |
VC_APS3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
P |
RR_DSM |
V1_PAI3S |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
VA_APS3S |
| L18 |
Dn(LXX)_1_8 |
kai\ |
e)neTumE/TE |
*daniEl |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
o(/pOs |
mE\ |
a)lisgETE=| |
e)n |
tO=| |
dei/pnO| |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)n |
O(=| |
pi/nei |
oi)/nO|, |
kai\ |
E)Xi/Ose |
to\n |
a)rCHieunou=CHon |
i(/na |
mE\ |
summolunTE=|. |
| L19 |
Dn(LXX)_1_8 |
kai |
eneTymETE |
daniEl |
en |
tE |
kardia |
hopOs |
mE |
alisgETE |
en |
tO |
deipnO |
tu |
basileOs |
kai |
en |
hO |
pinei |
oinO, |
kai |
EXiOse |
ton |
arCHieunuCHon |
hina |
mE |
symmolynTE. |
| L20 |
Dn(LXX)_1_8 |
Dn(LXX)_1_8_1 |
Dn(LXX)_1_8_2 |
Dn(LXX)_1_8_3 |
Dn(LXX)_1_8_4 |
Dn(LXX)_1_8_5 |
Dn(LXX)_1_8_6 |
Dn(LXX)_1_8_7 |
Dn(LXX)_1_8_8 |
Dn(LXX)_1_8_9 |
Dn(LXX)_1_8_10 |
Dn(LXX)_1_8_11 |
Dn(LXX)_1_8_12 |
Dn(LXX)_1_8_13 |
Dn(LXX)_1_8_14 |
Dn(LXX)_1_8_15 |
Dn(LXX)_1_8_16 |
Dn(LXX)_1_8_17 |
Dn(LXX)_1_8_18 |
Dn(LXX)_1_8_19 |
Dn(LXX)_1_8_20 |
Dn(LXX)_1_8_21 |
Dn(LXX)_1_8_22 |
Dn(LXX)_1_8_23 |
Dn(LXX)_1_8_24 |
Dn(LXX)_1_8_25 |
Dn(LXX)_1_8_26 |
|
