| L01 |
Dn(LXX)_2_12 |
τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_12 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) στυγνὸς (L8721) γενόμενος (G1096) καὶ (G2532) περίλυπος (G4036) προσέταξεν (G4367) ἐξαγαγεῖν (G1806) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας· (L1711) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_12 |
Then the king became grim and deeply distressed and ordered all the wise men of Babylonia to be led out. (Dn(LXX) 2:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_12 |
Wtedy ogarnął króla wielki gniew i oburzenie i rozkazał zabić wszystkich mędrców babilońskich. (Daniel 2:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_12 |
Wtedy król, stawszy się ponury i bardzo zasmucony, rozkazał wyprowadzić wszystkich mędrców Babilonii. (Dn(LXX)_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_12 |
Wtedy (G5119) król (G935), stawszy się (G1096) ponury i (G2532) bardzo zasmucony (G4036), rozkazał (G4367) wyprowadzić (G1806) wszystkich (G3956) mędrców (G4680) Babilonii (L1711). (Dn(LXX)_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_12 |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
sty-(gnos) |
ge-(no)-me-nos |
kai |
pe-(ri)-ly-pos |
pro-(se)-ta-Ksen |
e-Ksa-ga-(gein) |
(pant)-as |
tus |
so-(fus) |
tEs |
ba-by-lO-(ni)-as· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_12 |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
στυγνὸς |
γενόμενος |
καὶ |
περίλυπος |
προσέταξεν |
ἐξαγαγεῖν |
πάντας |
τοὺς |
σοφοὺς |
τῆς |
Βαβυλωνίας· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_12 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
στυγνός |
γίνομαι |
καί |
περίλυπος |
προστάσσω |
ἐξάγω |
πᾶς |
ὁ |
σοφός |
ὁ |
Βαβυλωνία |
| L10 |
Dn(LXX)_2_12 |
wtedy |
— |
król |
srogi |
stawszy się |
i |
bardzo zasmucony |
rozkazał |
wyprowadzić |
wszystkich |
— |
mędrców |
— |
Babilonii |
| L11 |
Dn(LXX)_2_12 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
znienawidzony |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
bardzo zasmucony, przygnębiony |
nakazywać, zarządzać |
wyprowadzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mądry, uczony; roztropny |
— |
Babilonia |
| L12 |
Dn(LXX)_2_12 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(L8721) |
(G1096) |
(G2532) |
(G4036) |
(G4367) |
(G1806) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4680) |
(G3588) |
(L1711) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_12 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
hated ([Adj] nom) |
upon being-BECOME-ed (nom) |
and |
grief-stricken ([Adj] nom) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
to-LEAD-OUT |
all (acc) |
the (acc) |
wise ([Adj] acc) |
the (gen) |
Babylōnia (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_12 |
at that |
the |
monarch |
hated |
happen |
and |
grief-stricken |
ordain |
lead out |
all |
the |
wise |
the |
Babylōnia |
| L15 |
Dn(LXX)_2_12 |
tóte |
ho |
basileùs |
stygnòs |
genómenos |
kaì |
perílypos |
prosétaxen |
exagageîn |
pántas |
toùs |
sophoùs |
tês |
Babylōnías |
| L16 |
Dn(LXX)_2_12 |
tote |
ho |
basileus |
stygnos |
genomenos |
kai |
perilypos |
prosetaxen |
exagagein |
pantas |
tous |
sophous |
tēs |
Babylōnias |
| L17 |
Dn(LXX)_2_12 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
A1_NSM |
VB_AMPNSM |
C |
A1B_NSM |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
A3_APM |
RA_APM |
A1_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_12 |
to/te |
o( |
basileu\s |
stugno\s |
geno/menos |
kai\ |
peri/lupos |
prose/taXen |
e)Xagagei=n |
pa/ntas |
tou\s |
sofou\s |
tE=s |
*babulOni/as· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_12 |
tote |
ho |
basileus |
stygnos |
genomenos |
kai |
perilypos |
prosetaXen |
eXagagein |
pantas |
tus |
sofus |
tEs |
babylOnias· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_12 |
Dn(LXX)_2_12_1 |
Dn(LXX)_2_12_2 |
Dn(LXX)_2_12_3 |
Dn(LXX)_2_12_4 |
Dn(LXX)_2_12_5 |
Dn(LXX)_2_12_6 |
Dn(LXX)_2_12_7 |
Dn(LXX)_2_12_8 |
Dn(LXX)_2_12_9 |
Dn(LXX)_2_12_10 |
Dn(LXX)_2_12_11 |
Dn(LXX)_2_12_12 |
Dn(LXX)_2_12_13 |
Dn(LXX)_2_12_14 |
|
