| L01 |
Dn(LXX)_2_11 |
καὶ ὁ λόγος, ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν, ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μήτι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_11 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ζητεῖς, (G2212) βασιλεῦ, (G935) βαρύς (G926) ἐστι (G1510) καὶ (G2532) ἐπίδοξος, (L3693) καὶ (G2532) οὐδείς (G3762) ἐστιν, (G1510) ὃς (G3739) δηλώσει (G1213) ταῦτα (G3778) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) εἰ (G1487) μήτι (G3385) ἄγγελος, (G32) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) κατοικητήριον (G2732) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) σαρκός· (G4561) ὅθεν (G3606) οὐκ (G3756) ἐνδέχεται (G1735) γενέσθαι (G1096) καθάπερ (G2509) οἴει. (G3633) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_11 |
And the matter you seek, O king, is difficult and extraordinary, and there is no one who will make these things known to the king except perhaps an angel, whose dwelling is not with any flesh; therefore it cannot happen as you suppose.” (Dn(LXX) 2:11 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_11 |
Pytanie, jakie król stawia, jest trudne, i nikt nie potrafi na nie odpowiedzieć królowi z wyjątkiem bogów, którzy nie przebywają między ludźmi». (Daniel 2:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_11 |
Słowo, którego szukasz, królu, jest trudne i nadzwyczajne; nie ma nikogo, kto wyjawiłby to królowi, chyba że jakiś anioł, którego mieszkanie nie jest z wszelkim ciałem. Dlatego nie może się stać tak, jak mniemasz”. (Dn(LXX)_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_11 |
Słowo (G3056), którego (G3739) szukasz (G2212), królu (G935), jest (G1510) trudne (G926) i (G2532) nadzwyczajne; nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) wyjawiłby (G1213) to (G3778) królowi (G935), chyba że jakiś anioł (G32), którego (G3757) mieszkanie (G2732) nie jest (G1510) z (G3326) wszelkim (G3956) ciałem (G4561). Dlatego (G3606) nie (G3756) może (G3385) się stać tak, jak (G2509) mniemasz (G3633)”. (Dn(LXX)_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_11 |
kai |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
DZE-(teis), |
ba-si-(leu), |
ba-(rys) |
(e)-sti |
kai |
e-(pi)-do-Ksos, |
kai |
u-(deis) |
(e)-stin, |
hos |
dE-(lO)-sei |
(tau)-ta |
tO |
ba-si-(lei), |
ei |
(mE)-ti |
(ang)-e-los, |
hu |
uk |
(e)-sti |
ka-toi-kE-(tE)-ri-on |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
sark-(os)· |
(ho)-Ten |
uk |
end-(e)-CHe-tai |
ge-(ne)-sTai |
ka-(Ta)-per |
(oi)-ei. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_11 |
καὶ |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ζητεῖς, |
βασιλεῦ, |
βαρύς |
ἐστι |
καὶ |
ἐπίδοξος, |
καὶ |
οὐδείς |
ἐστιν, |
ὃς |
δηλώσει |
ταῦτα |
τῷ |
βασιλεῖ, |
εἰ |
μήτι |
ἄγγελος, |
οὗ |
οὐκ |
ἔστι |
κατοικητήριον |
μετὰ |
πάσης |
σαρκός· |
ὅθεν |
οὐκ |
ἐνδέχεται |
γενέσθαι |
καθάπερ |
οἴει. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_11 |
καί |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ζητέω |
βασιλεύς |
βαρύς |
εἰμί |
καί |
ἐπίδοξος |
καί |
οὐδείς |
εἰμί |
ὅς |
δηλόω |
οὗτος |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰ |
μήτι |
ἄγγελος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
κατοικητήριον |
μετά |
πᾶς |
σάρξ |
ὅθεν |
οὐ |
ἐνδέχομαι |
γίνομαι |
καθάπερ |
οἴομαι |
| L10 |
Dn(LXX)_2_11 |
i |
— |
słowo |
którego |
szukasz |
królu |
trudne |
jest |
i |
wyjątkowe |
i |
nikt |
nie jest |
kto |
wyjawi |
to |
— |
królowi |
jeśli |
nie może |
anioł |
którego |
nie |
jest |
mieszkanie |
z |
wszelkim |
ciałem |
skąd |
nie |
możliwe |
stać się |
tak jak |
mniemasz |
| L11 |
Dn(LXX)_2_11 |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
szukać, poszukiwać |
król; przywódca |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
prawdopodobnie |
i, również |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
uczynić widocznym, wyraźnym |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
król; przywódca |
jeśli, jeżeli; czy? |
czy może; czyżby |
posłaniec, anioł |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
miejsce przebywania, mieszkanie |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
nie, czyż nie |
jest możliwe; być może |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak jak, w taki sposób jak |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
| L12 |
Dn(LXX)_2_11 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2212) |
(G935) |
(G926) |
(G1510) |
(G2532) |
(L3693) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1510) |
(G3739) |
(G1213) |
(G3778) |
(G3588) |
(G935) |
(G1487) |
(G3385) |
(G32) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2732) |
(G3326) |
(G3956) |
(G4561) |
(G3606) |
(G3756) |
(G1735) |
(G1096) |
(G2509) |
(G3633) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_11 |
and |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-are-SEEK-ing |
king (voc) |
heavy ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
likely ([Adj] nom) |
and |
not one (nom) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical) |
these (nom|acc) |
the (dat) |
king (dat) |
if |
Perhaps |
messenger/angel (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
dwelling (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
from where |
not |
he/she/it-is-being-BE-ed-CONCEIVABLE |
to-be-BECOME-ed |
even as |
you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_11 |
and |
the |
word |
who |
seek |
monarch |
weighty |
be |
and |
likely |
and |
no one |
be |
who |
make clear |
this |
the |
monarch |
if |
not perhaps |
messenger |
who |
not |
be |
settlement |
with |
all |
flesh |
from which |
not |
acceptable |
happen |
exactly as |
suppose |
| L15 |
Dn(LXX)_2_11 |
kaì |
ho |
lógos |
hòn |
dzēteîs |
basileû |
barýs |
esti |
kaì |
epídoxos |
kaì |
oudeís |
estin |
hòs |
dēlṓsei |
taûta |
tôᵢ |
basileî |
ei |
mḗti |
ággelos |
hoû |
ouk |
ésti |
katoikētḗrion |
metà |
pásēs |
sarkós |
hóthen |
ouk |
endéchetai |
genésthai |
katháper |
oíei |
| L16 |
Dn(LXX)_2_11 |
kai |
ho |
logos |
hon |
dzēteis |
basileu |
barys |
esti |
kai |
epidoxos |
kai |
oudeis |
estin |
hos |
dēlōsei |
tauta |
tō |
basilei |
ei |
mēti |
aggelos |
hou |
ouk |
esti |
katoikētērion |
meta |
pasēs |
sarkos |
hothen |
ouk |
endechetai |
genesthai |
kathaper |
oiei |
| L17 |
Dn(LXX)_2_11 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
V2_PAI2S |
N3V_VSM |
A3U_NSM |
V9_PAI3S |
C |
A1B_NSM |
C |
A3_NSM |
V9_PAI3S |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
RD_APN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
D |
N2_NSM |
RR_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N2_ASN |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
D |
D |
V1_PMI3S |
VB_AMN |
D |
V1_PAI3S |
| L18 |
Dn(LXX)_2_11 |
kai\ |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
DZEtei=s, |
basileu=, |
baru/s |
e)sti |
kai\ |
e)pi/doXos, |
kai\ |
ou)dei/s |
e)stin, |
o(\s |
dElO/sei |
tau=ta |
tO=| |
basilei=, |
ei) |
mE/ti |
a)/ggelos, |
ou(= |
ou)k |
e)/sti |
katoikEtE/rion |
meta\ |
pa/sEs |
sarko/s· |
o(/Ten |
ou)k |
e)nde/CHetai |
gene/sTai |
kaTa/per |
oi)/ei. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_11 |
kai |
ho |
logos, |
hon |
DZEteis, |
basileu, |
barys |
esti |
kai |
epidoXos, |
kai |
udeis |
estin, |
hos |
dElOsei |
tauta |
tO |
basilei, |
ei |
mEti |
angelos, |
hu |
uk |
esti |
katoikEtErion |
meta |
pasEs |
sarkos· |
hoTen |
uk |
endeCHetai |
genesTai |
kaTaper |
oiei. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_11 |
Dn(LXX)_2_11_1 |
Dn(LXX)_2_11_2 |
Dn(LXX)_2_11_3 |
Dn(LXX)_2_11_4 |
Dn(LXX)_2_11_5 |
Dn(LXX)_2_11_6 |
Dn(LXX)_2_11_7 |
Dn(LXX)_2_11_8 |
Dn(LXX)_2_11_9 |
Dn(LXX)_2_11_10 |
Dn(LXX)_2_11_11 |
Dn(LXX)_2_11_12 |
Dn(LXX)_2_11_13 |
Dn(LXX)_2_11_14 |
Dn(LXX)_2_11_15 |
Dn(LXX)_2_11_16 |
Dn(LXX)_2_11_17 |
Dn(LXX)_2_11_18 |
Dn(LXX)_2_11_19 |
Dn(LXX)_2_11_20 |
Dn(LXX)_2_11_21 |
Dn(LXX)_2_11_22 |
Dn(LXX)_2_11_23 |
Dn(LXX)_2_11_24 |
Dn(LXX)_2_11_25 |
Dn(LXX)_2_11_26 |
Dn(LXX)_2_11_27 |
Dn(LXX)_2_11_28 |
Dn(LXX)_2_11_29 |
Dn(LXX)_2_11_30 |
Dn(LXX)_2_11_31 |
Dn(LXX)_2_11_32 |
Dn(LXX)_2_11_33 |
Dn(LXX)_2_11_34 |
|
