| L01 |
Dn(LXX)_2_13 |
καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι, ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_13 |
καὶ (G2532) ἐδογματίσθη (G1379) πάντας (G3956) ἀποκτεῖναι, (G615) ἐζητήθη (G2212) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) χάριν (G5485) τοῦ (G3588) συναπολέσθαι. (G4881) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_13 |
And a decree was issued that all should be killed, and Daniel and all those with him were sought so that they too might perish. (Dn(LXX) 2:13 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_13 |
Gdy wyszedł rozkaz, by wytracić mędrców, miał także ponieść śmierć Daniel ze swymi towarzyszami. (Daniel 2:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_13 |
I wydano postanowienie, aby wszystkich zabić; szukano także Daniela i wszystkich, którzy byli z nim, aby razem zginęli. (Dn(LXX)_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_13 |
I (G2532) wydano postanowienie (G1379), aby wszystkich (G3956) zabić (G615); szukano także Daniela (G1158) i (G2532) wszystkich, którzy byli z (G3326) nim (G846), aby razem zginęli. (Dn(LXX)_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_13 |
kai |
e-dogm-a-(ti)-sTE |
(pant)-as |
a-po-(ktei)-nai, |
eDZ-E-(tE)-TE |
de |
ho |
da-ni-(El) |
kai |
(pant)-es |
hoi |
met’ |
au-(tu) |
(CHa)-rin |
tu |
sy-na-po-(le)-sTai. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_13 |
καὶ |
ἐδογματίσθη |
πάντας |
ἀποκτεῖναι, |
ἐζητήθη |
δὲ |
ὁ |
Δανιηλ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
χάριν |
τοῦ |
συναπολέσθαι. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_13 |
καί |
δογματίζω |
πᾶς |
ἀποκτείνω |
ζητέω |
δέ |
ὁ |
Δανιήλ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
χάρις |
ὁ |
συναπόλλυμι |
| L10 |
Dn(LXX)_2_13 |
i |
postanowiono |
wszystkich |
zabić |
szukany był |
zaś |
— |
Daniel |
i |
wszyscy |
— |
z |
nim |
z powodu |
— |
wspólnego zgładzenia |
| L11 |
Dn(LXX)_2_13 |
i, również |
zarządzić, nakazać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zabić; niszczyć |
szukać, poszukiwać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Daniel |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
łaska; łaskawość, dobroć |
— |
ginąć razem; zniszczyć wspólnie |
| L12 |
Dn(LXX)_2_13 |
(G2532) |
(G1379) |
(G3956) |
(G615) |
(G2212) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G5485) |
(G3588) |
(G4881) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_13 |
and |
he/she/it-was-DOGMATIZE-ed |
all (acc) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
he/she/it-was-SEEK-ed |
Yet |
the (nom) |
Daniel (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
for; grace (acc) |
the (gen) |
to-be-ANNIHILATE-ed-WITH |
| L14 |
Dn(LXX)_2_13 |
and |
dogmatize |
all |
kill |
seek |
though |
the |
Daniēl |
and |
all |
the |
with |
he |
grace |
the |
destroy with |
| L15 |
Dn(LXX)_2_13 |
kaì |
edogmatísthē |
pántas |
apokteînai |
edzētḗthē |
dè |
ho |
Daniēl |
kaì |
pántes |
hoi |
met᾿ |
autoû |
chárin |
toû |
synapolésthai |
| L16 |
Dn(LXX)_2_13 |
kai |
edogmatisthē |
pantas |
apokteinai |
edzētēthē |
de |
ho |
Daniēl |
kai |
pantes |
hoi |
met᾿ |
autou |
charin |
tou |
synapolesthai |
| L17 |
Dn(LXX)_2_13 |
C |
VSI_API3S |
A3_APM |
VA_AAN |
VAI_API3S |
x |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
N3_ASF |
RA_GSN |
VB_AMN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_13 |
kai\ |
e)dogmati/sTE |
pa/ntas |
a)poktei=nai, |
e)DZEtE/TE |
de\ |
o( |
*daniEl |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
met’ |
au)tou= |
CHa/rin |
tou= |
sunapole/sTai. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_13 |
kai |
edogmatisTE |
pantas |
apokteinai, |
eDZEtETE |
de |
ho |
daniEl |
kai |
pantes |
hoi |
met’ |
autu |
CHarin |
tu |
synapolesTai. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_13 |
Dn(LXX)_2_13_1 |
Dn(LXX)_2_13_2 |
Dn(LXX)_2_13_3 |
Dn(LXX)_2_13_4 |
Dn(LXX)_2_13_5 |
Dn(LXX)_2_13_6 |
Dn(LXX)_2_13_7 |
Dn(LXX)_2_13_8 |
Dn(LXX)_2_13_9 |
Dn(LXX)_2_13_10 |
Dn(LXX)_2_13_11 |
Dn(LXX)_2_13_12 |
Dn(LXX)_2_13_13 |
Dn(LXX)_2_13_14 |
Dn(LXX)_2_13_15 |
Dn(LXX)_2_13_16 |
|
