| L01 |
Dn(LXX)_2_14 |
τότε Δανιηλ εἶπε βουλὴν καὶ γνώμην, ἣν εἶχεν, Αριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ᾧ προσέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας, |
| L02 |
Dn(LXX)_2_14 |
τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) εἶπε (G2036) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) γνώμην, (G1106) ἣν (G3739) εἶχεν, (G2192) Αριώχῃ (L1237) τῷ (G3588) ἀρχιμαγείρῳ (L1302) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ᾧ (G3739) προσέταξεν (G4367) ἐξαγαγεῖν (G1806) τοὺς (G3588) σοφιστὰς (L8592) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας, (L1711) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_14 |
Then Daniel stated the counsel and judgment that he had to Arioch, the king's chief cook, whom he had ordered to lead out the sophists of Babylonia, (Dn(LXX) 2:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_14 |
Daniel zwrócił się więc z pełną rozwagi przezornością do Arioka, dowódcy gwardii królewskiej, który udał się, by wytracić mędrców babilońskich. (Daniel 2:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_14 |
Wtedy Daniel oznajmił radę i zdanie, które miał, Ariokowi, naczelnemu kuchmistrzowi króla, któremu rozkazano wyprowadzić sofistów Babilonii, (Dn(LXX)_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_14 |
Wtedy (G5119) Daniel (G1158) oznajmił radę (G1012) i (G2532) zdanie, które (G3739) miał (G2192), Ariokowi (L1237), naczelnemu kuchmistrzowi króla (G935), któremu (G3739) rozkazano (G4367) wyprowadzić (G1806) sofistów Babilonii (L1711), (Dn(LXX)_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_14 |
(to)-te |
da-ni-(El) |
(ei)-pe |
bu-(lEn) |
kai |
(gnO)-mEn, |
hEn |
(ei)-CHen, |
a-ri-(O)-CHE |
tO |
ar-CHi-ma-(gei)-rO |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
hO |
pro-(se)-ta-Ksen |
e-Ksa-ga-(gein) |
tus |
so-fi-(stas) |
tEs |
ba-by-lO-(ni)-as, |
| L08 |
Dn(LXX)_2_14 |
τότε |
Δανιηλ |
εἶπε |
βουλὴν |
καὶ |
γνώμην, |
ἣν |
εἶχεν, |
Αριώχῃ |
τῷ |
ἀρχιμαγείρῳ |
τοῦ |
βασιλέως, |
ᾧ |
προσέταξεν |
ἐξαγαγεῖν |
τοὺς |
σοφιστὰς |
τῆς |
Βαβυλωνίας, |
| L09 |
Dn(LXX)_2_14 |
τότε |
Δανιήλ |
ἔπω |
βουλή |
καί |
γνώμη |
ὅς |
ἔχω |
Αριώχης |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅς |
προστάσσω |
ἐξάγω |
ὁ |
σοφιστής |
ὁ |
Βαβυλωνία |
| L10 |
Dn(LXX)_2_14 |
wtedy |
Daniel |
powiedział |
radę |
i |
rozsądek |
które |
miał |
Ariochowi |
— |
naczelnikowi straży |
— |
króla |
któremu |
rozkazał |
wyprowadzić |
— |
mędrców |
— |
Babilonii |
| L11 |
Dn(LXX)_2_14 |
wtedy, wówczas |
Daniel |
powiedzieć, zapytać |
rada, zamysł; wola, plan |
i, również |
zdolność myślenia, rozum; wola |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
Ariochēs |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
— |
król; przywódca |
który, która, które |
nakazywać, zarządzać |
wyprowadzać |
— |
mistrz swego rzemiosła |
— |
Babilonia |
| L12 |
Dn(LXX)_2_14 |
(G5119) |
(G1158) |
(G2036) |
(G1012) |
(G2532) |
(G1106) |
(G3739) |
(G2192) |
(L1237) |
(G3588) |
(L1302) |
(G3588) |
(G935) |
(G3739) |
(G4367) |
(G1806) |
(G3588) |
(L8592) |
(G3588) |
(L1711) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_14 |
then |
Daniel (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
plan/intention (acc) |
and |
knowledge-based determination (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-HAVE-ing |
Ariōchēs (dat) |
the (dat) |
chief cook (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
to-LEAD-OUT |
the (acc) |
master of one's crafts (acc) |
the (gen) |
Babylōnia (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_14 |
at that |
Daniēl |
say |
intent |
and |
resolve |
who |
have |
Ariōchēs |
the |
chief cook |
the |
monarch |
who |
ordain |
lead out |
the |
master of one's craft |
the |
Babylōnia |
| L15 |
Dn(LXX)_2_14 |
tóte |
Daniēl |
eîpe |
boulḕn |
kaì |
gnṓmēn |
hḕn |
eîchen |
Ariṓchēᵢ |
tôᵢ |
archimageírōᵢ |
toû |
basiléōs |
hôᵢ |
prosétaxen |
exagageîn |
toùs |
sophistàs |
tês |
Babylōnías |
| L16 |
Dn(LXX)_2_14 |
tote |
Daniēl |
eipe |
boulēn |
kai |
gnōmēn |
hēn |
eichen |
Ariōchē |
tō |
archimageirō |
tou |
basileōs |
hō |
prosetaxen |
exagagein |
tous |
sophistas |
tēs |
Babylōnias |
| L17 |
Dn(LXX)_2_14 |
D |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
RR_ASF |
V1I_IAI3S |
N1M_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_14 |
to/te |
*daniEl |
ei)=pe |
boulE\n |
kai\ |
gnO/mEn, |
E(\n |
ei)=CHen, |
*ariO/CHE| |
tO=| |
a)rCHimagei/rO| |
tou= |
basile/Os, |
O(=| |
prose/taXen |
e)Xagagei=n |
tou\s |
sofista\s |
tE=s |
*babulOni/as, |
| L19 |
Dn(LXX)_2_14 |
tote |
daniEl |
eipe |
bulEn |
kai |
gnOmEn, |
hEn |
eiCHen, |
ariOCHE |
tO |
arCHimageirO |
tu |
basileOs, |
hO |
prosetaXen |
eXagagein |
tus |
sofistas |
tEs |
babylOnias, |
| L20 |
Dn(LXX)_2_14 |
Dn(LXX)_2_14_1 |
Dn(LXX)_2_14_2 |
Dn(LXX)_2_14_3 |
Dn(LXX)_2_14_4 |
Dn(LXX)_2_14_5 |
Dn(LXX)_2_14_6 |
Dn(LXX)_2_14_7 |
Dn(LXX)_2_14_8 |
Dn(LXX)_2_14_9 |
Dn(LXX)_2_14_10 |
Dn(LXX)_2_14_11 |
Dn(LXX)_2_14_12 |
Dn(LXX)_2_14_13 |
Dn(LXX)_2_14_14 |
Dn(LXX)_2_14_15 |
Dn(LXX)_2_14_16 |
Dn(LXX)_2_14_17 |
Dn(LXX)_2_14_18 |
Dn(LXX)_2_14_19 |
Dn(LXX)_2_14_20 |
|
