| L01 |
Dn(LXX)_2_15 |
καὶ ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων Περὶ τίνος δογματίζεται πικρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόσταγμα ἐσήμανεν ὁ Αριώχης τῷ Δανιηλ. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_15 |
καὶ (G2532) ἐπυνθάνετο (G4441) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Περὶ (G4012) τίνος (G5101) δογματίζεται (G1379) πικρῶς (G4090) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως; (G935) τότε (G5119) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) ἐσήμανεν (G4591) ὁ (G3588) Αριώχης (L1237) τῷ (G3588) Δανιηλ. (G1158) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_15 |
and he inquired of him, saying, “Why has such a harsh decree been issued by the king?” Then Arioch explained the command to Daniel. (Dn(LXX) 2:15 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_15 |
Powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: «Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy?» Ariok przedstawił Danielowi sprawę. (Daniel 2:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_15 |
i pytał go, mówiąc: „Z jakiego powodu wydano przez króla tak surowe postanowienie?”. Wtedy Ariok oznajmił Danielowi rozkaz. (Dn(LXX)_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_15 |
i (G2532) pytał go (G846), mówiąc (G3004): „Z jakiego (G5101) powodu wydano przez króla (G935) tak surowe (G4090) postanowienie (L7790)?”. Wtedy (G5119) Ariok oznajmił Danielowi (G1158) rozkaz. (Dn(LXX)_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_15 |
kai |
e-pynT-(a)-ne-to |
au-(tu) |
(le)-gOn |
pe-(ri) |
(ti)-nos |
dogm-a-(tiDZ)-e-tai |
pi-(krOs) |
pa-(ra) |
tu |
ba-si-(le)-Os; |
(to)-te |
to |
(pro)-stagm-a |
e-(sE)-ma-nen |
ho |
a-ri-(O)-CHEs |
tO |
da-ni-(El). |
| L08 |
Dn(LXX)_2_15 |
καὶ |
ἐπυνθάνετο |
αὐτοῦ |
λέγων |
Περὶ |
τίνος |
δογματίζεται |
πικρῶς |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως; |
τότε |
τὸ |
πρόσταγμα |
ἐσήμανεν |
ὁ |
Αριώχης |
τῷ |
Δανιηλ. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_15 |
καί |
πυνθάνομαι |
αὐτός |
λέγω |
περί |
τίς |
δογματίζω |
πικρῶς |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
τότε |
ὁ |
πρόσταγμα |
σημαίνω |
ὁ |
Αριώχης |
ὁ |
Δανιήλ |
| L10 |
Dn(LXX)_2_15 |
i |
wypytywał |
go |
mówiąc |
o |
co |
postanawia się |
surowo |
od |
— |
króla |
wtedy |
— |
nakaz |
oznaczył |
— |
Arioch |
— |
Danielowi |
| L11 |
Dn(LXX)_2_15 |
i, również |
wypytywać się |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zarządzić, nakazać |
gorzko |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
wtedy, wówczas |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
oznaczać; wskazywać |
— |
Ariochēs |
— |
Daniel |
| L12 |
Dn(LXX)_2_15 |
(G2532) |
(G4441) |
(G846) |
(G3004) |
(G4012) |
(G5101) |
(G1379) |
(G4090) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G5119) |
(G3588) |
(L7790) |
(G4591) |
(G3588) |
(L1237) |
(G3588) |
(G1158) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_15 |
and |
he/she/it-was-being-INQUIRE-ed |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
about (+acc,+gen) |
who/what/why (gen) |
he/she/it-is-being-DOGMATIZE-ed |
bitterly |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
then |
the (nom|acc) |
command |
he/she/it-INDICATE-ed |
the (nom) |
Ariōchēs (nom) |
the (dat) |
Daniel (indecl) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_15 |
and |
inquire |
he |
tell |
about |
who? |
dogmatize |
bitterly |
from |
the |
monarch |
at that |
the |
ordinance |
signify |
the |
Ariōchēs |
the |
Daniēl |
| L15 |
Dn(LXX)_2_15 |
kaì |
epyntháneto |
autoû |
légōn |
perì |
tínos |
dogmatídzetai |
pikrôs |
parà |
toû |
basiléōs |
tóte |
tò |
próstagma |
esḗmanen |
ho |
Ariṓchēs |
tôᵢ |
Daniēl |
| L16 |
Dn(LXX)_2_15 |
kai |
epynthaneto |
autou |
legōn |
peri |
tinos |
dogmatidzetai |
pikrōs |
para |
tou |
basileōs |
tote |
to |
prostagma |
esēmanen |
ho |
Ariōchēs |
tō |
Daniēl |
| L17 |
Dn(LXX)_2_15 |
C |
V1I_IMI3S |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
P |
RI_GSN |
V1_PMI3S |
D |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
D |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_15 |
kai\ |
e)punTa/neto |
au)tou= |
le/gOn |
*peri\ |
ti/nos |
dogmati/DZetai |
pikrO=s |
para\ |
tou= |
basile/Os; |
to/te |
to\ |
pro/stagma |
e)sE/manen |
o( |
*ariO/CHEs |
tO=| |
*daniEl. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_15 |
kai |
epynTaneto |
autu |
legOn |
peri |
tinos |
dogmatiDZetai |
pikrOs |
para |
tu |
basileOs; |
tote |
to |
prostagma |
esEmanen |
ho |
ariOCHEs |
tO |
daniEl. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_15 |
Dn(LXX)_2_15_1 |
Dn(LXX)_2_15_2 |
Dn(LXX)_2_15_3 |
Dn(LXX)_2_15_4 |
Dn(LXX)_2_15_5 |
Dn(LXX)_2_15_6 |
Dn(LXX)_2_15_7 |
Dn(LXX)_2_15_8 |
Dn(LXX)_2_15_9 |
Dn(LXX)_2_15_10 |
Dn(LXX)_2_15_11 |
Dn(LXX)_2_15_12 |
Dn(LXX)_2_15_13 |
Dn(LXX)_2_15_14 |
Dn(LXX)_2_15_15 |
Dn(LXX)_2_15_16 |
Dn(LXX)_2_15_17 |
Dn(LXX)_2_15_18 |
Dn(LXX)_2_15_19 |
|
