| L01 |
Dn(LXX)_2_16 |
ὁ δὲ Δανιηλ εἰσῆλθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἠξίωσεν ἵνα δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_16 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) εἰσῆλθε (G1525) ταχέως (G5030) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἠξίωσεν (G515) ἵνα (G2443) δοθῇ (G1325) αὐτῷ (G846) χρόνος (G5550) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) δηλώσῃ (G1213) πάντα (G3956) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_16 |
And Daniel went quickly to the king and requested that time be given him by the king, and that he would make everything known before the king. (Dn(LXX) 2:16 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_16 |
Daniel udał się do króla prosząc, by mu dał czas na oznajmienie znaczenia snu. (Daniel 2:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_16 |
Daniel zaś szybko wszedł do króla i poprosił, aby król dał mu czas, a wyjawi wszystko przed królem. (Dn(LXX)_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_16 |
Daniel (G1158) zaś (G1161) szybko (G5030) wszedł (G1525) do (G4314) króla (G935) i (G2532) poprosił (G515), aby (G2443) król dał mu (G846) czas (G5550), a wyjawi (G1213) wszystko (G3956) przed (G1909) królem (G935). (Dn(LXX)_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_16 |
ho |
de |
da-ni-(El) |
ei-(sElT)-e |
ta-(CHe)-Os |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
E-(Ksi)-O-sen |
(hi)-na |
do-(TE) |
au-(tO) |
(CHro)-nos |
pa-(ra) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
dE-(lO)-sE |
(pant)-a |
e-(pi) |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_16 |
ὁ |
δὲ |
Δανιηλ |
εἰσῆλθε |
ταχέως |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
ἠξίωσεν |
ἵνα |
δοθῇ |
αὐτῷ |
χρόνος |
παρὰ |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
δηλώσῃ |
πάντα |
ἐπὶ |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_16 |
ὁ |
δέ |
Δανιήλ |
εἰσέρχομαι |
ταχέως |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἀξιόω |
ἵνα |
δίδωμι |
αὐτός |
χρόνος |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
δηλόω |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_2_16 |
— |
zaś |
Daniel |
wszedł |
szybko |
do |
— |
króla |
i |
poprosił |
aby |
dany był |
mu |
czas |
od |
— |
króla |
i |
wyjawił |
wszystko |
przed |
— |
królem |
| L11 |
Dn(LXX)_2_16 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Daniel |
wejść, przybyć |
szybko, natychmiast |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
uważać za godnego |
aby |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
czas |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
i, również |
uczynić widocznym, wyraźnym |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_2_16 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1158) |
(G1525) |
(G5030) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G515) |
(G2443) |
(G1325) |
(G846) |
(G5550) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1213) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_16 |
the (nom) |
Yet |
Daniel (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
quickly; quick ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-DEEM-ed-WORTHY |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
time (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed, he/she/it-should-DISCLOSE, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_16 |
the |
though |
Daniēl |
enter |
quickly |
to |
the |
monarch |
and |
deem worthy |
so |
give |
he |
time |
from |
the |
monarch |
and |
make clear |
all |
in |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_2_16 |
ho |
dè |
Daniēl |
eisêlthe |
tachéōs |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
ēxíōsen |
hína |
dothêᵢ |
autôᵢ |
chrónos |
parà |
toû |
basiléōs |
kaì |
dēlṓsēᵢ |
pánta |
epì |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Dn(LXX)_2_16 |
ho |
de |
Daniēl |
eisēlthe |
tacheōs |
pros |
ton |
basilea |
kai |
ēxiōsen |
hina |
dothē |
autō |
chronos |
para |
tou |
basileōs |
kai |
dēlōsē |
panta |
epi |
tou |
basileōs |
| L17 |
Dn(LXX)_2_16 |
RA_NSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
D |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VC_APS3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VA_AAS3S |
A3_ASM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_16 |
o( |
de\ |
*daniEl |
ei)sE=lTe |
taCHe/Os |
pro\s |
to\n |
basile/a |
kai\ |
E)Xi/Osen |
i(/na |
doTE=| |
au)tO=| |
CHro/nos |
para\ |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
dElO/sE| |
pa/nta |
e)pi\ |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_16 |
ho |
de |
daniEl |
eisElTe |
taCHeOs |
pros |
ton |
basilea |
kai |
EXiOsen |
hina |
doTE |
autO |
CHronos |
para |
tu |
basileOs, |
kai |
dElOsE |
panta |
epi |
tu |
basileOs. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_16 |
Dn(LXX)_2_16_1 |
Dn(LXX)_2_16_2 |
Dn(LXX)_2_16_3 |
Dn(LXX)_2_16_4 |
Dn(LXX)_2_16_5 |
Dn(LXX)_2_16_6 |
Dn(LXX)_2_16_7 |
Dn(LXX)_2_16_8 |
Dn(LXX)_2_16_9 |
Dn(LXX)_2_16_10 |
Dn(LXX)_2_16_11 |
Dn(LXX)_2_16_12 |
Dn(LXX)_2_16_13 |
Dn(LXX)_2_16_14 |
Dn(LXX)_2_16_15 |
Dn(LXX)_2_16_16 |
Dn(LXX)_2_16_17 |
Dn(LXX)_2_16_18 |
Dn(LXX)_2_16_19 |
Dn(LXX)_2_16_20 |
Dn(LXX)_2_16_21 |
Dn(LXX)_2_16_22 |
Dn(LXX)_2_16_23 |
|
