| L01 |
Dn(LXX)_2_17 |
τότε ἀπελθὼν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τῷ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_17 |
τότε (G5119) ἀπελθὼν (G565) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ανανια (G367) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Αζαρια (L255) τοῖς (G3588) συνεταίροις (L8914) ὑπέδειξε (G5263) πάντα· (G3956) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_17 |
Then Daniel went away to his house and explained everything to his companions Hananiah, Mishael, and Azariah; (Dn(LXX) 2:17 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_17 |
Następnie udał się Daniel do domu i opowiedział sprawę swym towarzyszom: Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Daniel 2:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_17 |
Wtedy Daniel odszedł do swojego domu i przedstawił wszystko swoim towarzyszom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. (Dn(LXX)_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_17 |
Wtedy (G5119) Daniel (G1158) odszedł (G565) do (G1519) swojego domu (G3624) i (G2532) przedstawił wszystko (G3956) swoim towarzyszom (L8914): Ananiaszowi (G367), Miszaelowi (L6469) i (G2532) Azariaszowi (L255). (Dn(LXX)_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_17 |
(to)-te |
a-pelT-(On) |
da-ni-(El) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
tO |
(a)-na-ni-a |
kai |
(mi)-sa-El |
kai |
(aDZ)-a-ri-a |
tois |
sy-ne-(tai)-rois |
hy-(pe)-dei-Kse |
(pant)-a· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_17 |
τότε |
ἀπελθὼν |
Δανιηλ |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
τῷ |
Ανανια |
καὶ |
Μισαηλ |
καὶ |
Αζαρια |
τοῖς |
συνεταίροις |
ὑπέδειξε |
πάντα· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_17 |
τότε |
ἀπέρχομαι |
Δανιήλ |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ὁ |
Ἀνανίας |
καί |
Μισαηλ |
καί |
Ἀζαρίας |
ὁ |
συνέταιρος |
ὑποδείκνυμι |
πᾶς |
| L10 |
Dn(LXX)_2_17 |
wtedy |
odszedłszy |
Daniel |
do |
— |
domu |
swego |
— |
Ananiaszowi |
i |
Misaelowi |
i |
Azariaszowi |
— |
towarzyszom |
oznajmił |
wszystko |
| L11 |
Dn(LXX)_2_17 |
wtedy, wówczas |
odejść |
Daniel |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
— |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
Misael |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
— |
towarzysz |
pokazywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Dn(LXX)_2_17 |
(G5119) |
(G565) |
(G1158) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G3588) |
(G367) |
(G2532) |
(L6469) |
(G2532) |
(L255) |
(G3588) |
(L8914) |
(G5263) |
(G3956) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_17 |
then |
upon DEPART-ing (nom) |
Daniel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Ananias (voc) |
and |
Misaēl (indecl) |
and |
Azarias (voc) |
the (dat) |
companions (dat) |
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_17 |
at that |
go off |
Daniēl |
into |
the |
home |
he |
the |
Ananias |
and |
Misaēl |
and |
Azarias |
the |
companion |
give an example |
all |
| L15 |
Dn(LXX)_2_17 |
tóte |
apelthṑn |
Daniēl |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
tôᵢ |
Anania |
kaì |
Misaēl |
kaì |
Adzaria |
toîs |
synetaírois |
hypédeixe |
pánta |
| L16 |
Dn(LXX)_2_17 |
tote |
apelthōn |
Daniēl |
eis |
ton |
oikon |
autou |
tō |
Anania |
kai |
Misaēl |
kai |
Adzaria |
tois |
synetairois |
hypedeixe |
panta |
| L17 |
Dn(LXX)_2_17 |
D |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_DSM |
N1T_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N1T_DSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_17 |
to/te |
a)pelTO\n |
*daniEl |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
tO=| |
*anania |
kai\ |
*misaEl |
kai\ |
*aDZaria |
toi=s |
sunetai/rois |
u(pe/deiXe |
pa/nta· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_17 |
tote |
apelTOn |
daniEl |
eis |
ton |
oikon |
autu |
tO |
anania |
kai |
misaEl |
kai |
aDZaria |
tois |
synetairois |
hypedeiXe |
panta· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_17 |
Dn(LXX)_2_17_1 |
Dn(LXX)_2_17_2 |
Dn(LXX)_2_17_3 |
Dn(LXX)_2_17_4 |
Dn(LXX)_2_17_5 |
Dn(LXX)_2_17_6 |
Dn(LXX)_2_17_7 |
Dn(LXX)_2_17_8 |
Dn(LXX)_2_17_9 |
Dn(LXX)_2_17_10 |
Dn(LXX)_2_17_11 |
Dn(LXX)_2_17_12 |
Dn(LXX)_2_17_13 |
Dn(LXX)_2_17_14 |
Dn(LXX)_2_17_15 |
Dn(LXX)_2_17_16 |
Dn(LXX)_2_17_17 |
|
