| L01 |
Dn(LXX)_2_18 |
καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιηλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_18 |
καὶ (G2532) παρήγγειλε (G3853) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) δέησιν (G1162) καὶ (G2532) τιμωρίαν (G5098) ζητῆσαι (G2212) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) μυστηρίου (G3466) τούτου, (G3778) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἐκδοθῶσι (G1554) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) σοφισταῖς (L8592) Βαβυλῶνος. (G897) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_18 |
and he instructed them to seek fasting, supplication, and aid from the Lord Most High concerning this mystery, so that Daniel and those with him might not be handed over to destruction together with the sophists of Babylon. (Dn(LXX) 2:18 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_18 |
aby uprosili miłosierdzie u Boga Nieba co do tej tajemniczej sprawy, żeby Daniel ze swymi towarzyszami nie uległ zagładzie wraz z pozostałymi mędrcami babilońskimi. (Daniel 2:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_18 |
Polecił [im] szukać u Pana Najwyższego przez post, błaganie i [prośbę o] pomoc w sprawie tej tajemnicy, aby Daniel i ci, którzy byli z nim, nie zostali wydani na zgubę razem z sofistami Babilonu. (Dn(LXX)_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_18 |
Polecił [im] szukać (G2212) u (G3844) Pana (G2962) Najwyższego (G5310) przez post (G3521) (G5098), błaganie i (G2532) [prośbę (G1162) o (G4012)] pomoc w sprawie tej tajemnicy (G3466), aby (G3704) Daniel (G1158) i (G2532) ci, którzy byli z (G3326) nim (G846), nie (G3361) zostali wydani (G1554) na (G1519) zgubę razem (G260) z sofistami Babilonu (G897). (Dn(LXX)_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_18 |
kai |
pa-(rEng)-ei-le |
nE-(stei)-an |
kai |
(de)-E-sin |
kai |
ti-mO-(ri)-an |
DZE-(tE)-sai |
pa-(ra) |
tu |
ky-(ri)-u |
tu |
hy-(PSi)-stu |
pe-(ri) |
tu |
my-stE-(ri)-u |
(tu)-tu, |
(ho)-pOs |
mE |
ekd-o-(TO)-si |
da-ni-(El) |
kai |
hoi |
met’ |
au-(tu) |
eis |
a-(pO)-lei-an |
(ha)-ma |
tois |
so-fi-(stais) |
ba-by-(lO)-nos. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_18 |
καὶ |
παρήγγειλε |
νηστείαν |
καὶ |
δέησιν |
καὶ |
τιμωρίαν |
ζητῆσαι |
παρὰ |
τοῦ |
κυρίου |
τοῦ |
ὑψίστου |
περὶ |
τοῦ |
μυστηρίου |
τούτου, |
ὅπως |
μὴ |
ἐκδοθῶσι |
Δανιηλ |
καὶ |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
εἰς |
ἀπώλειαν |
ἅμα |
τοῖς |
σοφισταῖς |
Βαβυλῶνος. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_18 |
καί |
παραγγέλλω |
νηστεία |
καί |
δέησις |
καί |
τιμωρία |
ζητέω |
παρά |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ὕψιστος |
περί |
ὁ |
μυστήριον |
οὗτος |
ὅπως |
μή |
ἐκδίδωμι |
Δανιήλ |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
εἰς |
ἀπώλεια |
ἅμα |
ὁ |
σοφιστής |
Βαβυλών |
| L10 |
Dn(LXX)_2_18 |
i |
nakazał |
post |
i |
prośbę |
i |
umartwienie |
szukać |
u |
— |
Pana |
— |
Najwyższego |
o |
— |
tajemnicę |
tę |
aby |
nie |
zostali wydani |
Daniel |
i |
— |
z |
nim |
na |
zagładę |
razem |
— |
mędrcami |
Babilonu |
| L11 |
Dn(LXX)_2_18 |
i, również |
nakazywać, polecać |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
i, również |
kara, pomsta |
szukać, poszukiwać |
przy, obok, wśród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
tajemnica, sekret |
ten, ta, to; oto, ów |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
dać, wynająć |
Daniel |
i, również |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
mistrz swego rzemiosła |
Babilon |
| L12 |
Dn(LXX)_2_18 |
(G2532) |
(G3853) |
(G3521) |
(G2532) |
(G1162) |
(G2532) |
(G5098) |
(G2212) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5310) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3778) |
(G3704) |
(G3361) |
(G1554) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1519) |
(G684) |
(G260) |
(G3588) |
(L8592) |
(G897) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_18 |
and |
he/she/it-COMMand-ed |
fast (acc) |
and |
plea (acc) |
and |
punishment (acc) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
mystery (gen) |
this (gen) |
this is how |
not |
they-should-be-LEASE-ed |
Daniel (indecl) |
and |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
annihilation, destruction (acc) |
at the same time |
the (dat) |
master of one's crafts (dat) |
Babylon (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_18 |
and |
charge |
fast |
and |
petition |
and |
castigation |
seek |
from |
the |
lord |
the |
highest |
about |
the |
mystery |
this |
that way |
not |
give out |
Daniēl |
and |
the |
with |
he |
into |
destruction |
at once |
the |
master of one's craft |
Babylōn |
| L15 |
Dn(LXX)_2_18 |
kaì |
parḗggeile |
nēsteían |
kaì |
déēsin |
kaì |
timōrían |
dzētêsai |
parà |
toû |
kyríou |
toû |
hypsístou |
perì |
toû |
mystēríou |
toútou |
hópōs |
mḕ |
ekdothôsi |
Daniēl |
kaì |
hoi |
met᾿ |
autoû |
eis |
apṓleian |
háma |
toîs |
sophistaîs |
Babylônos |
| L16 |
Dn(LXX)_2_18 |
kai |
parēggeile |
nēsteian |
kai |
deēsin |
kai |
timōrian |
dzētēsai |
para |
tou |
kyriou |
tou |
hypsistou |
peri |
tou |
mystēriou |
toutou |
hopōs |
mē |
ekdothōsi |
Daniēl |
kai |
hoi |
met᾿ |
autou |
eis |
apōleian |
hama |
tois |
sophistais |
Babylōnos |
| L17 |
Dn(LXX)_2_18 |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
C |
N1A_ASF |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSN |
C |
D |
VC_APS3P |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
P |
N1A_ASF |
D |
RA_DPM |
N1M_DPM |
N3W_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_2_18 |
kai\ |
parE/ggeile |
nEstei/an |
kai\ |
de/Esin |
kai\ |
timOri/an |
DZEtE=sai |
para\ |
tou= |
kuri/ou |
tou= |
u(PSi/stou |
peri\ |
tou= |
mustEri/ou |
tou/tou, |
o(/pOs |
mE\ |
e)kdoTO=si |
*daniEl |
kai\ |
oi( |
met’ |
au)tou= |
ei)s |
a)pO/leian |
a(/ma |
toi=s |
sofistai=s |
*babulO=nos. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_18 |
kai |
parEngeile |
nEsteian |
kai |
deEsin |
kai |
timOrian |
DZEtEsai |
para |
tu |
kyriu |
tu |
hyPSistu |
peri |
tu |
mystEriu |
tutu, |
hopOs |
mE |
ekdoTOsi |
daniEl |
kai |
hoi |
met’ |
autu |
eis |
apOleian |
hama |
tois |
sofistais |
babylOnos. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_18 |
Dn(LXX)_2_18_1 |
Dn(LXX)_2_18_2 |
Dn(LXX)_2_18_3 |
Dn(LXX)_2_18_4 |
Dn(LXX)_2_18_5 |
Dn(LXX)_2_18_6 |
Dn(LXX)_2_18_7 |
Dn(LXX)_2_18_8 |
Dn(LXX)_2_18_9 |
Dn(LXX)_2_18_10 |
Dn(LXX)_2_18_11 |
Dn(LXX)_2_18_12 |
Dn(LXX)_2_18_13 |
Dn(LXX)_2_18_14 |
Dn(LXX)_2_18_15 |
Dn(LXX)_2_18_16 |
Dn(LXX)_2_18_17 |
Dn(LXX)_2_18_18 |
Dn(LXX)_2_18_19 |
Dn(LXX)_2_18_20 |
Dn(LXX)_2_18_21 |
Dn(LXX)_2_18_22 |
Dn(LXX)_2_18_23 |
Dn(LXX)_2_18_24 |
Dn(LXX)_2_18_25 |
Dn(LXX)_2_18_26 |
Dn(LXX)_2_18_27 |
Dn(LXX)_2_18_28 |
Dn(LXX)_2_18_29 |
Dn(LXX)_2_18_30 |
Dn(LXX)_2_18_31 |
|
