| L01 |
Dn(LXX)_2_2 |
καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_2 |
καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰσενεχθῆναι (G1533) τοὺς (G3588) ἐπαοιδοὺς (L3634) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μάγους (G3097) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φαρμακοὺς (G5333) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παραγενόμενοι (G3854) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_2 |
And the king ordered the enchanters, the magicians, and the sorcerers of the Chaldeans to be brought in to tell the king his dreams; and when they arrived, they stood before the king. (Dn(LXX) 2:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_2 |
Rozkazał więc przywołać wykładaczy snów, wróżbitów, czarnoksiężników i Chaldejczyków, by powiedzieli królowi, jakie miał sny; ci zaś przyszli i stanęli przed królem. (Daniel 2:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_2 |
Król rozkazał wprowadzić zaklinaczy, magów i czarowników Chaldejczyków, aby oznajmili królowi jego sny; a przybywszy, stanęli przy królu. (Dn(LXX)_2_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_2 |
Król (G935) rozkazał (G2004) wprowadzić (G1533) zaklinaczy (L3634), magów (G3097) i (G2532) czarowników (G5333) Chaldejczyków (G5466), aby oznajmili królowi (G935) jego (G846) sny (G1798); a przybywszy (G3854), stanęli (G2476) przy (G3844) królu. (Dn(LXX)_2_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_2 |
kai |
e-(pe)-ta-Ksen |
ho |
ba-si-(leus) |
ei-se-neCHT-(E)-nai |
tus |
e-pa-oi-(dus) |
kai |
tus |
(ma)-gus |
kai |
tus |
farm-a-(kus) |
tOn |
CHald-(ai)-On |
a-nang-(ei)-lai |
tO |
ba-si-(lei) |
ta |
e-(nypn)-i-a |
au-(tu), |
kai |
pa-ra-ge-(no)-me-noi |
(e)-stE-san |
pa-(ra) |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
Dn(LXX)_2_2 |
καὶ |
ἐπέταξεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἰσενεχθῆναι |
τοὺς |
ἐπαοιδοὺς |
καὶ |
τοὺς |
μάγους |
καὶ |
τοὺς |
φαρμακοὺς |
τῶν |
Χαλδαίων |
ἀναγγεῖλαι |
τῷ |
βασιλεῖ |
τὰ |
ἐνύπνια |
αὐτοῦ, |
καὶ |
παραγενόμενοι |
ἔστησαν |
παρὰ |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_2 |
καί |
ἐπιτάσσω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰσφέρω |
ὁ |
ἐπαοιδός |
καί |
ὁ |
μάγος |
καί |
ὁ |
φαρμακός |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐνύπνιον |
αὐτός |
καί |
παραγίνομαι |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_2_2 |
i |
rozkazał |
— |
król |
wprowadzić |
— |
zaklinaczy |
i |
— |
magów |
i |
— |
czarowników |
— |
Chaldejczyków |
oznajmić |
— |
królowi |
— |
sny |
jego |
i |
przybywszy |
stanęli |
przed |
— |
królem |
| L11 |
Dn(LXX)_2_2 |
i, również |
nakazać, polecić z urzędu |
— |
król; przywódca |
wprowadzać, wnosić |
— |
zaklinacz / czarownik |
i, również |
— |
mag; mędrzec, astrolog |
i, również |
— |
czarnoksiężnik, truciciel |
— |
Chaldejczyk |
oznajmiać, ogłosić |
— |
król; przywódca |
— |
sen; wizja nocna |
on, ona, ono |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_2_2 |
(G2532) |
(G2004) |
(G3588) |
(G935) |
(G1533) |
(G3588) |
(L3634) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3097) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5333) |
(G3588) |
(G5466) |
(G312) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1798) |
(G846) |
(G2532) |
(G3854) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_2 |
and |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
the (nom) |
king (nom) |
to-be-BRING IN-ed |
the (acc) |
enchanters (acc) |
and |
the (acc) |
magi (acc) |
and |
the (acc) |
potion makers (acc) |
the (gen) |
Chaldeans (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
the (dat) |
king (dat) |
the (nom|acc) |
dreams (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_2 |
and |
order |
the |
monarch |
bring in |
the |
enchanter |
and |
the |
Magus |
and |
the |
sorcerer |
the |
Chaldaios |
announce |
the |
monarch |
the |
dream |
he |
and |
happen by |
stand |
from |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_2_2 |
kaì |
epétaxen |
ho |
basileùs |
eisenechthênai |
toùs |
epaoidoùs |
kaì |
toùs |
mágous |
kaì |
toùs |
pharmakoùs |
tôn |
Chaldaíōn |
anaggeîlai |
tôᵢ |
basileî |
tà |
enýpnia |
autoû |
kaì |
paragenómenoi |
éstēsan |
parà |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
Dn(LXX)_2_2 |
kai |
epetaxen |
ho |
basileus |
eisenechthēnai |
tous |
epaoidous |
kai |
tous |
magous |
kai |
tous |
pharmakous |
tōn |
Chaldaiōn |
anaggeilai |
tō |
basilei |
ta |
enypnia |
autou |
kai |
paragenomenoi |
estēsan |
para |
tō |
basilei |
| L17 |
Dn(LXX)_2_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VQ_APN |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
VA_AAN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VB_AMPNPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_2 |
kai\ |
e)pe/taXen |
o( |
basileu\s |
ei)seneCHTE=nai |
tou\s |
e)paoidou\s |
kai\ |
tou\s |
ma/gous |
kai\ |
tou\s |
farmakou\s |
tO=n |
*CHaldai/On |
a)naggei=lai |
tO=| |
basilei= |
ta\ |
e)nu/pnia |
au)tou=, |
kai\ |
parageno/menoi |
e)/stEsan |
para\ |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_2 |
kai |
epetaXen |
ho |
basileus |
eiseneCHTEnai |
tus |
epaoidus |
kai |
tus |
magus |
kai |
tus |
farmakus |
tOn |
CHaldaiOn |
anangeilai |
tO |
basilei |
ta |
enypnia |
autu, |
kai |
paragenomenoi |
estEsan |
para |
tO |
basilei. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_2 |
Dn(LXX)_2_2_1 |
Dn(LXX)_2_2_2 |
Dn(LXX)_2_2_3 |
Dn(LXX)_2_2_4 |
Dn(LXX)_2_2_5 |
Dn(LXX)_2_2_6 |
Dn(LXX)_2_2_7 |
Dn(LXX)_2_2_8 |
Dn(LXX)_2_2_9 |
Dn(LXX)_2_2_10 |
Dn(LXX)_2_2_11 |
Dn(LXX)_2_2_12 |
Dn(LXX)_2_2_13 |
Dn(LXX)_2_2_14 |
Dn(LXX)_2_2_15 |
Dn(LXX)_2_2_16 |
Dn(LXX)_2_2_17 |
Dn(LXX)_2_2_18 |
Dn(LXX)_2_2_19 |
Dn(LXX)_2_2_20 |
Dn(LXX)_2_2_21 |
Dn(LXX)_2_2_22 |
Dn(LXX)_2_2_23 |
Dn(LXX)_2_2_24 |
Dn(LXX)_2_2_25 |
Dn(LXX)_2_2_26 |
Dn(LXX)_2_2_27 |
|
