| L01 |
Dn(LXX)_2_3 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐνύπνιον ἑώρακα καὶ ἐκινήθη μου τὸ πνεῦμα· ἐπιγνῶναι οὖν θέλω τὸ ἐνύπνιον. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐνύπνιον (G1798) ἑώρακα (G3708) καὶ (G2532) ἐκινήθη (G2795) μου (G3450) τὸ (G3588) πνεῦμα· (G4151) ἐπιγνῶναι (G1921) οὖν (G3767) θέλω (G2309) τὸ (G3588) ἐνύπνιον. (G1798) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_3 |
And the king said to them, “I have seen a dream, and my spirit was stirred; therefore I wish to know the dream.” (Dn(LXX) 2:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_3 |
Król powiedział do nich: «Miałem sen i ducha mojego ogarnął niepokój; chciałem ten sen zrozumieć». (Daniel 2:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_3 |
Król powiedział im: „Zobaczyłem sen i mój duch został poruszony; chcę więc poznać ten sen”. (Dn(LXX)_2_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_3 |
Król (G935) powiedział (G2036) im (G846): „Zobaczyłem sen (G1798) i (G2532) mój (G3450) duch (G4151) został poruszony; chcę (G2309) więc (G3767) poznać (G1921) ten sen (G1798)”. (Dn(LXX)_2_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_3 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(nypn)-i-on |
he-(O)-ra-ka |
kai |
e-ki-(nE)-TE |
mu |
to |
(pneu)-ma· |
e-pi-(gnO)-nai |
un |
(Te)-lO |
to |
e-(nypn)-i-on. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_3 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἐνύπνιον |
ἑώρακα |
καὶ |
ἐκινήθη |
μου |
τὸ |
πνεῦμα· |
ἐπιγνῶναι |
οὖν |
θέλω |
τὸ |
ἐνύπνιον. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_3 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐνύπνιον |
ὁράω |
καί |
κινέω |
μου |
ὁ |
πνεῦμα |
ἐπιγινώσκω |
οὖν |
θέλω |
ὁ |
ἐνύπνιον |
| L10 |
Dn(LXX)_2_3 |
i |
powiedział |
im |
— |
król |
sen |
widziałem |
i |
poruszył się |
mój |
— |
duch |
poznać |
więc |
chcę |
— |
sen |
| L11 |
Dn(LXX)_2_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
sen; wizja nocna |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
poruszyć, wprawić w ruch |
mnie, mojego |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
poznać gruntownie; rozumieć |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
— |
sen; wizja nocna |
| L12 |
Dn(LXX)_2_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1798) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2795) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4151) |
(G1921) |
(G3767) |
(G2309) |
(G3588) |
(G1798) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
dream (nom|acc|voc) |
I-have-SEE-ed |
and |
he/she/it-was-SET-ed-IN-MOTION |
me (gen) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
to-RECOGNIZE |
therefore/then |
I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_3 |
and |
say |
he |
the |
monarch |
dream |
view |
and |
stir |
of me |
the |
spirit |
recognize |
then |
determine |
the |
dream |
| L15 |
Dn(LXX)_2_3 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
ho |
basileús |
enýpnion |
heṓraka |
kaì |
ekinḗthē |
mou |
tò |
pneûma |
epignônai |
oûn |
thélō |
tò |
enýpnion |
| L16 |
Dn(LXX)_2_3 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
basileus |
enypnion |
heōraka |
kai |
ekinēthē |
mou |
to |
pneuma |
epignōnai |
oun |
thelō |
to |
enypnion |
| L17 |
Dn(LXX)_2_3 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2N_ASN |
VX_XAI1S |
C |
VCI_API3S |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VZ_AAN |
x |
V1_PAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_3 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
basileu/s |
*)enu/pnion |
e(O/raka |
kai\ |
e)kinE/TE |
mou |
to\ |
pneu=ma· |
e)pignO=nai |
ou)=n |
Te/lO |
to\ |
e)nu/pnion. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_3 |
kai |
eipen |
autois |
ho |
basileus |
enypnion |
heOraka |
kai |
ekinETE |
mu |
to |
pneuma· |
epignOnai |
un |
TelO |
to |
enypnion. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_3 |
Dn(LXX)_2_3_1 |
Dn(LXX)_2_3_2 |
Dn(LXX)_2_3_3 |
Dn(LXX)_2_3_4 |
Dn(LXX)_2_3_5 |
Dn(LXX)_2_3_6 |
Dn(LXX)_2_3_7 |
Dn(LXX)_2_3_8 |
Dn(LXX)_2_3_9 |
Dn(LXX)_2_3_10 |
Dn(LXX)_2_3_11 |
Dn(LXX)_2_3_12 |
Dn(LXX)_2_3_13 |
Dn(LXX)_2_3_14 |
Dn(LXX)_2_3_15 |
Dn(LXX)_2_3_16 |
Dn(LXX)_2_3_17 |
|
