| L01 |
Dn(LXX)_2_24 |
εἰσελθὼν δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν Αριωχ τὸν κατασταθέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας εἶπεν αὐτῷ Τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἕκαστα τῷ βασιλεῖ δηλώσω. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_24 |
εἰσελθὼν (G1525) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Αριωχ (L1236) τὸν (G3588) κατασταθέντα (G2525) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀποκτεῖναι (G615) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφιστὰς (L8592) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τοὺς (G3588) μὲν (G3303) σοφιστὰς (L8592) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) μὴ (G3361) ἀπολέσῃς, (G622) εἰσάγαγε (G1521) δέ (G1161) με (G3165) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἕκαστα (G1538) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δηλώσω. (G1213) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_24 |
And Daniel went in to Arioch, who had been appointed by the king to kill all the sophists of Babylonia, and said to him, “Do not destroy the sophists of Babylonia, but bring me in before the king, and I will make every detail known to the king.” (Dn(LXX) 2:24 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_24 |
Następnie Daniel udał się do Arioka, któremu król wydał polecenie, by pozabijał mędrców babilońskich, i tak powiedział do niego: «Nie zabijaj mędrców babilońskich! Wprowadź mnie przed króla, a podam królowi znaczenie snu». (Daniel 2:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_24 |
Daniel wszedł do Arioka, którego król ustanowił, aby zabił wszystkich sofistów Babilonii, i powiedział mu: „Nie gub sofistów Babilonii; wprowadź mnie przed króla, a wyjawię królowi każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_24 |
Daniel (G1158) wszedł (G1525) do (G4314) Arioka, którego król ustanowił (G2525), aby zabił wszystkich (G3956) (G1538) sofistów Babilonii (L1711), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3361) gub sofistów Babilonii (L1711); wprowadź (G1521) mnie (G3165) przed króla (G935), a wyjawię (G1213) królowi (G935) każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_24 |
ei-selT-(On) |
de |
da-ni-(El) |
pros |
ton |
(a)-ri-OCH |
ton |
ka-ta-sta-(Tent)-a |
hy-(po) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
a-po-(ktei)-nai |
(pant)-as |
tus |
so-fi-(stas) |
tEs |
ba-by-lO-(ni)-as |
(ei)-pen |
au-(tO) |
tus |
men |
so-fi-(stas) |
tEs |
ba-by-lO-(ni)-as |
mE |
a-po-(le)-sEs, |
ei-(sa)-ga-ge |
de |
me |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a, |
kai |
(he)-ka-sta |
tO |
ba-si-(lei) |
dE-(lO)-sO. |
| L08 |
Dn(LXX)_2_24 |
εἰσελθὼν |
δὲ |
Δανιηλ |
πρὸς |
τὸν |
Αριωχ |
τὸν |
κατασταθέντα |
ὑπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἀποκτεῖναι |
πάντας |
τοὺς |
σοφιστὰς |
τῆς |
Βαβυλωνίας |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Τοὺς |
μὲν |
σοφιστὰς |
τῆς |
Βαβυλωνίας |
μὴ |
ἀπολέσῃς, |
εἰσάγαγε |
δέ |
με |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
ἕκαστα |
τῷ |
βασιλεῖ |
δηλώσω. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_24 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
Δανιήλ |
πρός |
ὁ |
Αριωχ |
ὁ |
καθίστημι |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεύς |
ἀποκτείνω |
πᾶς |
ὁ |
σοφιστής |
ὁ |
Βαβυλωνία |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
μέν |
σοφιστής |
ὁ |
Βαβυλωνία |
μή |
ἀπόλλυμι |
εἰσάγω |
δέ |
μέ |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
βασιλεύς |
δηλόω |
| L10 |
Dn(LXX)_2_24 |
wszedłszy |
zaś |
Daniel |
do |
— |
Ariocha |
— |
ustanowionego |
przez |
— |
króla |
zabić |
wszystkich |
— |
mędrców |
— |
Babilonii |
powiedział |
mu |
— |
wprawdzie |
mędrców |
— |
Babilonii |
nie |
zgub |
wprowadź |
zaś |
mnie |
do |
— |
króla |
i |
wszystko |
— |
królowi |
wyjawię |
| L11 |
Dn(LXX)_2_24 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
Daniel |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Arioch / Ariōch (imię własne) |
— |
ustanowić, wyznaczyć |
pod; w pobliżu |
— |
król; przywódca |
zabić; niszczyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mistrz swego rzemiosła |
— |
Babilonia |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
mistrz swego rzemiosła |
— |
Babilonia |
nie; aby nie |
niszczyć, zabijać, tracić |
wprowadzać, wnosić |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy; wszyscy |
— |
król; przywódca |
uczynić widocznym, wyraźnym |
| L12 |
Dn(LXX)_2_24 |
(G1525) |
(G1161) |
(G1158) |
(G4314) |
(G3588) |
(L1236) |
(G3588) |
(G2525) |
(G5259) |
(G3588) |
(G935) |
(G615) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8592) |
(G3588) |
(L1711) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G3303) |
(L8592) |
(G3588) |
(L1711) |
(G3361) |
(G622) |
(G1521) |
(G1161) |
(G3165) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1538) |
(G3588) |
(G935) |
(G1213) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_24 |
upon ENTER-ing (nom) |
Yet |
Daniel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Ariōch (indecl) |
the (acc) |
upon being-ENABLE-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
master of one's crafts (acc) |
the (gen) |
Babylōnia (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
indeed |
master of one's crafts (acc) |
the (gen) |
Babylōnia (gen) |
not |
you(sg)-should-LOSE/DESTROY |
do-LEAD-you(sg)-INTO! |
Yet |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
each (of two) (nom|acc|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
I-will-DISCLOSE, I-should-DISCLOSE |
| L14 |
Dn(LXX)_2_24 |
enter |
though |
Daniēl |
to |
the |
Ariōch |
the |
establish |
under |
the |
monarch |
kill |
all |
the |
master of one's craft |
the |
Babylōnia |
say |
he |
the |
first of all |
master of one's craft |
the |
Babylōnia |
not |
destroy |
lead in |
though |
me |
to |
the |
monarch |
and |
each |
the |
monarch |
make clear |
| L15 |
Dn(LXX)_2_24 |
eiselthṑn |
dè |
Daniēl |
pròs |
tòn |
Ariōch |
tòn |
katastathénta |
hypò |
toû |
basiléōs |
apokteînai |
pántas |
toùs |
sophistàs |
tês |
Babylōnías |
eîpen |
autôᵢ |
toùs |
mèn |
sophistàs |
tês |
Babylōnías |
mḕ |
apolésēᵢs |
eiságage |
dé |
me |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
hékasta |
tôᵢ |
basileî |
dēlṓsō |
| L16 |
Dn(LXX)_2_24 |
eiselthōn |
de |
Daniēl |
pros |
ton |
Ariōch |
ton |
katastathenta |
hypo |
tou |
basileōs |
apokteinai |
pantas |
tous |
sophistas |
tēs |
Babylōnias |
eipen |
autō |
tous |
men |
sophistas |
tēs |
Babylōnias |
mē |
apolesēs |
eisagage |
de |
me |
pros |
ton |
basilea |
kai |
hekasta |
tō |
basilei |
dēlōsō |
| L17 |
Dn(LXX)_2_24 |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
VC_APPASM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VA_AAN |
A3_APM |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_APM |
x |
N1M_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VA_AAS2S |
VB_AAD2S |
x |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
A1_APN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VF_FAI1S |
| L18 |
Dn(LXX)_2_24 |
ei)selTO\n |
de\ |
*daniEl |
pro\s |
to\n |
*ariOCH |
to\n |
katastaTe/nta |
u(po\ |
tou= |
basile/Os |
a)poktei=nai |
pa/ntas |
tou\s |
sofista\s |
tE=s |
*babulOni/as |
ei)=pen |
au)tO=| |
*tou\s |
me\n |
sofista\s |
tE=s |
*babulOni/as |
mE\ |
a)pole/sE|s, |
ei)sa/gage |
de/ |
me |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
e(/kasta |
tO=| |
basilei= |
dElO/sO. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_24 |
eiselTOn |
de |
daniEl |
pros |
ton |
ariOCH |
ton |
katastaTenta |
hypo |
tu |
basileOs |
apokteinai |
pantas |
tus |
sofistas |
tEs |
babylOnias |
eipen |
autO |
tus |
men |
sofistas |
tEs |
babylOnias |
mE |
apolesEs, |
eisagage |
de |
me |
pros |
ton |
basilea, |
kai |
hekasta |
tO |
basilei |
dElOsO. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_24 |
Dn(LXX)_2_24_1 |
Dn(LXX)_2_24_2 |
Dn(LXX)_2_24_3 |
Dn(LXX)_2_24_4 |
Dn(LXX)_2_24_5 |
Dn(LXX)_2_24_6 |
Dn(LXX)_2_24_7 |
Dn(LXX)_2_24_8 |
Dn(LXX)_2_24_9 |
Dn(LXX)_2_24_10 |
Dn(LXX)_2_24_11 |
Dn(LXX)_2_24_12 |
Dn(LXX)_2_24_13 |
Dn(LXX)_2_24_14 |
Dn(LXX)_2_24_15 |
Dn(LXX)_2_24_16 |
Dn(LXX)_2_24_17 |
Dn(LXX)_2_24_18 |
Dn(LXX)_2_24_19 |
Dn(LXX)_2_24_20 |
Dn(LXX)_2_24_21 |
Dn(LXX)_2_24_22 |
Dn(LXX)_2_24_23 |
Dn(LXX)_2_24_24 |
Dn(LXX)_2_24_25 |
Dn(LXX)_2_24_26 |
Dn(LXX)_2_24_27 |
Dn(LXX)_2_24_28 |
Dn(LXX)_2_24_29 |
Dn(LXX)_2_24_30 |
Dn(LXX)_2_24_31 |
Dn(LXX)_2_24_32 |
Dn(LXX)_2_24_33 |
Dn(LXX)_2_24_34 |
Dn(LXX)_2_24_35 |
Dn(LXX)_2_24_36 |
Dn(LXX)_2_24_37 |
|
