| L01 |
Dn(LXX)_2_4 |
καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα Συριστί Κύριε βασιλεῦ, τὸν αἰῶνα ζῆθι· ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σου τοῖς παισί σου, καὶ ἡμεῖς σοι φράσομεν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(LXX)_2_4 |
καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Συριστί (L8966) Κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζῆθι· (G2198) ἀνάγγειλον (G312) τὸ (G3588) ἐνύπνιόν (G1798) σου (G4675) τοῖς (G3588) παισί (G3816) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) σοι (G4671) φράσομεν (G5419) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_4 |
And the Chaldeans spoke to the king in Syriac, “O lord king, live forever! Tell your dream to your servants, and we will explain its interpretation to you.” (Dn(LXX) 2:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_4 |
Odrzekli zaś Chaldejczycy: «Królu, żyj wiecznie! Opowiedz sługom swoim sen, a podamy ci jego znaczenie». (Daniel 2:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_4 |
Chaldejczycy przemówili do króla po syryjsku: „Panie królu, żyj na wieki! Opowiedz swój sen swoim sługom, a my wyjaśnimy ci jego wykład”. (Dn(LXX)_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_4 |
Chaldejczycy (G5466) przemówili (G2980) do (G4314) króla (G935) po syryjsku (L8966): „Panie (G2962) królu (G935), żyj (G2198) na wieki (G165)! Opowiedz (G312) swój sen (G1798) swoim sługom (G3816), a (G2532) my (G2249) wyjaśnimy (G5419) ci (G4671) jego (G846) wykład (L8761)”. (Dn(LXX)_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_4 |
kai |
e-(la)-lE-san |
hoi |
CHald-(ai)-oi |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
sy-ri-(sti) |
(ky)-ri-e |
ba-si-(leu), |
ton |
ai-(O)-na |
(DZE)-Ti· |
a-(nang)-ei-lon |
to |
e-nypn-i-(on) |
su |
tois |
pai-(si) |
su, |
kai |
hE-(meis) |
soi |
(fra)-so-men |
tEn |
(syn)-kri-sin |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(LXX)_2_4 |
καὶ |
ἐλάλησαν |
οἱ |
Χαλδαῖοι |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Συριστί |
Κύριε |
βασιλεῦ, |
τὸν |
αἰῶνα |
ζῆθι· |
ἀνάγγειλον |
τὸ |
ἐνύπνιόν |
σου |
τοῖς |
παισί |
σου, |
καὶ |
ἡμεῖς |
σοι |
φράσομεν |
τὴν |
σύγκρισιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(LXX)_2_4 |
καί |
λαλέω |
ὁ |
Χαλδαῖος |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
Συριστί |
κύριος |
βασιλεύς |
ὁ |
αἰών |
ζάω |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
ἐνύπνιον |
σοῦ |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
καί |
ἡμεῖς |
σοί |
φράζω |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_2_4 |
i |
przemówili |
— |
Chaldejczycy |
do |
— |
króla |
po syryjsku |
panie |
królu |
— |
wieku |
żyj |
opowiedz |
— |
sen |
twój |
— |
sługom |
twoim |
i |
my |
tobie |
wyjaśnimy |
— |
wykład |
jego |
| L11 |
Dn(LXX)_2_4 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
Chaldejczyk |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
w języku syryjskim |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
król; przywódca |
— |
wiek, epoka, eon |
żyć |
oznajmiać, ogłosić |
— |
sen; wizja nocna |
ciebie, twojego |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
my |
tobie |
mówić, wyjaśniać |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_2_4 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G5466) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(L8966) |
(G2962) |
(G935) |
(G3588) |
(G165) |
(G2198) |
(G312) |
(G3588) |
(G1798) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2249) |
(G4671) |
(G5419) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_4 |
and |
they-SPEAK-ed |
the (nom) |
Chaldeans (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
in the Syrian language |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
king (voc) |
the (acc) |
eon (acc) |
be-you(sg)-EXISTS-ing! |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
children/servants (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
we-will-explain |
the (acc) |
interpretation (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_4 |
and |
talk |
the |
Chaldaios |
to |
the |
monarch |
in the Syrian language |
lord |
monarch |
the |
age |
live |
announce |
the |
dream |
of you |
the |
child |
of you |
and |
we |
you |
explain |
the |
interpretation |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_2_4 |
kaì |
elálēsan |
hoi |
Chaldaîoi |
pròs |
tòn |
basiléa |
Syristí |
kýrie |
basileû |
tòn |
aiôna |
dzêthi |
anággeilon |
tò |
enýpnión |
sou |
toîs |
paisí |
sou |
kaì |
hēmeîs |
soi |
phrásomen |
tḕn |
sýgkrisin |
autoû |
| L16 |
Dn(LXX)_2_4 |
kai |
elalēsan |
hoi |
Chaldaioi |
pros |
ton |
basilea |
Syristi |
kyrie |
basileu |
ton |
aiōna |
dzēthi |
anaggeilon |
to |
enypnion |
sou |
tois |
paisi |
sou |
kai |
hēmeis |
soi |
phrasomen |
tēn |
sygkrisin |
autou |
| L17 |
Dn(LXX)_2_4 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
D |
N2_VSM |
N3V_VSM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
V3_PAD2S |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GS |
C |
RP_NP |
RP_DS |
VF_FAI1P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_4 |
kai\ |
e)la/lEsan |
oi( |
*CHaldai=oi |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*suristi/ |
*ku/rie |
basileu=, |
to\n |
ai)O=na |
DZE=Ti· |
a)na/ggeilon |
to\ |
e)nu/pnio/n |
sou |
toi=s |
paisi/ |
sou, |
kai\ |
E(mei=s |
soi |
fra/somen |
tE\n |
su/gkrisin |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(LXX)_2_4 |
kai |
elalEsan |
hoi |
CHaldaioi |
pros |
ton |
basilea |
syristi |
kyrie |
basileu, |
ton |
aiOna |
DZETi· |
anangeilon |
to |
enypnion |
su |
tois |
paisi |
su, |
kai |
hEmeis |
soi |
frasomen |
tEn |
synkrisin |
autu. |
| L20 |
Dn(LXX)_2_4 |
Dn(LXX)_2_4_1 |
Dn(LXX)_2_4_2 |
Dn(LXX)_2_4_3 |
Dn(LXX)_2_4_4 |
Dn(LXX)_2_4_5 |
Dn(LXX)_2_4_6 |
Dn(LXX)_2_4_7 |
Dn(LXX)_2_4_8 |
Dn(LXX)_2_4_9 |
Dn(LXX)_2_4_10 |
Dn(LXX)_2_4_11 |
Dn(LXX)_2_4_12 |
Dn(LXX)_2_4_13 |
Dn(LXX)_2_4_14 |
Dn(LXX)_2_4_15 |
Dn(LXX)_2_4_16 |
Dn(LXX)_2_4_17 |
Dn(LXX)_2_4_18 |
Dn(LXX)_2_4_19 |
Dn(LXX)_2_4_20 |
Dn(LXX)_2_4_21 |
Dn(LXX)_2_4_22 |
Dn(LXX)_2_4_23 |
Dn(LXX)_2_4_24 |
Dn(LXX)_2_4_25 |
Dn(LXX)_2_4_26 |
Dn(LXX)_2_4_27 |
|
