Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_2_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_2_34 Dn(LXX)_2_36

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_2_35 τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Dn(LXX)_2_35 τότε (G5119) λεπτὰ (L5907) ἐγένετο (G1096) ἅμα (G260) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄστρακον (L7077) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χαλκὸς (G5475) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄργυρος (G696) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡσεὶ (G5616) λεπτότερον (L5907) ἀχύρου (G892) ἐν (G1722) ἅλωνι, (G257) καὶ (G2532) ἐρρίπισεν (G4494) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) ἄνεμος (G417) ὥστε (G5620) μηδὲν (G3367) καταλειφθῆναι (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λίθος (G3037) ὁ (G3588) πατάξας (G3960) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) ἐγένετο (G1096) ὄρος (G3735) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Dn(LXX)_2_35 Then the iron, the pottery, the bronze, the silver, and the gold were together made fine and became like chaff finer than that on a threshing floor; and the wind scattered them so that nothing was left of them. And the stone that struck the image became a great mountain and struck the whole earth. (Dn(LXX) 2:35 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_35 Wtedy natychmiast uległy skruszeniu żelazo i glina, miedź, srebro i złoto - i stały się jak plewy na klepisku w lecie; uniósł je wiatr, tak że nawet ślad nie pozostał po nich. Kamień zaś, który uderzył posąg, rozrósł się w wielką górę i napełnił całą ziemię. (Daniel 2:35 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_35 Wtedy jednocześnie żelazo, glina, brąz, srebro i złoto stały się drobne, jak pył drobniejszy od plew na klepisku; wiatr je rozwiał, tak że nic z nich nie pozostało. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i uderzył całą ziemię. (Dn(LXX)_2_35 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_35 Wtedy (G5119) jednocześnie (G260) żelazo (G4604), glina (L7077), brąz (G5475), srebro (G696) i (G2532) złoto (G5553) stały się (G1096) drobne (L5907), jak pył drobniejszy (L5907) od plew (G892) na (G1722) klepisku (G257); wiatr (G417) je (G846) rozwiał (G4494), tak że (G5620) nic (G3367) z (G1537) nich (G846) nie pozostało (G2641). Kamień (G3037) zaś, który uderzył posąg (G1504), stał się (G1096) wielką (G3173) górą (G3735) i (G2532) uderzył (G3960) całą (G3956) ziemię (G1093). (Dn(LXX)_2_35 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_35 (to)-te le-(pta) e-(ge)-ne-to (ha)-ma ho (si)-dE-ros kai to (o)-stra-kon kai ho CHalk-(os) kai ho (arg)-y-ros kai to CHry-(si)-on kai e-(ge)-ne-to hO-(sei) le-(pto)-te-ron a-(CHy)-ru en (ha)-lO-ni, kai er-(ri)-pi-sen au-(ta) ho (a)-ne-mos (hO)-ste mE-(den) ka-ta-leifT-(E)-nai eKs au-(tOn)· kai ho (li)-Tos ho pa-(ta)-Ksas tEn ei-(ko)-na e-(ge)-ne-to (o)-ros (me)-ga kai e-(pa)-ta-Kse (pa)-san tEn gEn.
L08 Dn(LXX)_2_35 τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Dn(LXX)_2_35 τότε λεπτός γίνομαι ἅμα ὁ σίδηρος καί ὁ ὄστρακον καί ὁ χαλκός καί ὁ ἄργυρος καί ὁ χρυσίον καί γίνομαι ὡσεί λεπτός ἄχυρον ἐν ἅλων καί ῥιπίζω αὐτός ὁ ἄνεμος ὥστε μηδείς καταλείπω ἐκ αὐτός καί ὁ λίθος ὁ πατάσσω ὁ εἰκών γίνομαι ὄρος μέγας καί πατάσσω πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(LXX)_2_35 wtedy drobne stały się razem — żelazo i — glina i — miedź i — srebro i — złoto i stały się jakby drobniejsze od plew na klepisku i rozwiał je — wiatr tak że nic nie zostało z nich i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i uderzył całą — ziemię
L11 Dn(LXX)_2_35 wtedy, wówczas chudy / cienki stać się, zaistnieć, powstać równocześnie, jednocześnie; od razu — żelazo i, również — gliniany i, również — miedź, brąz i, również — srebro i, również — złoto i, również stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej chudy / cienki plewy w, wewnątrz klepisko i, również poruszać; wzniecać ruch powietrza on, ona, ono — wiatr, wichura tak że, aby; dlatego, wobec tego nikt, żaden opuścić, porzucić z, spośród, od on, ona, ono i, również — kamień — uderzać, ranić; zabić — obraz, wizerunek, podobizna stać się, zaistnieć, powstać góra, wzniesienie wielki, ogromny i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(LXX)_2_35 (G5119) (L5907) (G1096) (G260) (G3588) (G4604) (G2532) (G3588) (L7077) (G2532) (G3588) (G5475) (G2532) (G3588) (G696) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G1096) (G5616) (L5907) (G892) (G1722) (G257) (G2532) (G4494) (G846) (G3588) (G417) (G5620) (G3367) (G2641) (G1537) (G846) (G2532) (G3588) (G3037) (G3588) (G3960) (G3588) (G1504) (G1096) (G3735) (G3173) (G2532) (G3960) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(LXX)_2_35 then mite ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed at the same time the (nom) iron (nom) and the (nom|acc) earthenware (nom|acc|voc) and the (nom) copper or bronze (nom) and the (nom) silver (nom) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) thin ([Adj] acc, nom|acc|voc) chaff (gen) in/among/by (+dat) threshing floor (dat) and he/she/it-fan-ed they/them/same (nom|acc) the (nom) wind (nom) so that not one (nom|acc) to-be-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) them/same (gen) and the (nom) stone (nom) the (nom) upon SMITE-ing (nom|voc) the (acc) icon (acc) he/she/it-was-BECOME-ed mount (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-SMITE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Dn(LXX)_2_35 at that thin happen at once the iron and the earthenware and the copper and the silver and the gold piece and happen as if thin chaff in threshing floor and fan he the gale as such not even one leave behind from he and the stone the pat the image happen mountain great and pat all the earth
L15 Dn(LXX)_2_35 tóte leptà egéneto háma ho sídēros kaì tò óstrakon kaì ho chalkòs kaì ho árgyros kaì tò chrysíon kaì egéneto hōseì leptóteron achýrou en hálōni kaì errípisen autà ho ánemos hṓste mēdèn kataleiphthênai ex autôn kaì ho líthos ho patáxas tḕn eikóna egéneto óros méga kaì epátaxe pâsan tḕn gên
L16 Dn(LXX)_2_35 tote lepta egeneto hama ho sidēros kai to ostrakon kai ho chalkos kai ho argyros kai to chrysion kai egeneto hōsei leptoteron achyrou en halōni kai erripisen auta ho anemos hōste mēden kataleiphthēnai ex autōn kai ho lithos ho pataxas tēn eikona egeneto oros mega kai epataxe pasan tēn gēn
L17 Dn(LXX)_2_35 D A1_NPN VBI_AMI3S D RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N2N_NSN C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N2N_NSN C VBI_AMI3S D A1_NSNC N2N_GSN P N3W_DSF C VAI_AAI3S RD_APN RA_NSM N2_NSM C A3P_ASN VV_APN P RD_GPN C RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N3N_ASF VBI_AMI3S N3E_NSN A1P_NSN C VAI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(LXX)_2_35 to/te lepta\ e)ge/neto a(/ma o( si/dEros kai\ to\ o)/strakon kai\ o( CHalko\s kai\ o( a)/rguros kai\ to\ CHrusi/on kai\ e)ge/neto O(sei\ lepto/teron a)CHu/rou e)n a(/lOni, kai\ e)rri/pisen au)ta\ o( a)/nemos O(/ste mEde\n kataleifTE=nai e)X au)tO=n· kai\ o( li/Tos o( pata/Xas tE\n ei)ko/na e)ge/neto o)/ros me/ga kai\ e)pa/taXe pa=san tE\n gE=n.
L19 Dn(LXX)_2_35 tote lepta egeneto hama ho sidEros kai to ostrakon kai ho CHalkos kai ho argyros kai to CHrysion kai egeneto hOsei leptoteron aCHyru en halOni, kai erripisen auta ho anemos hOste mEden kataleifTEnai eX autOn· kai ho liTos ho pataXas tEn eikona egeneto oros mega kai epataXe pasan tEn gEn.
L20 Dn(LXX)_2_35 Dn(LXX)_2_35_1 Dn(LXX)_2_35_2 Dn(LXX)_2_35_3 Dn(LXX)_2_35_4 Dn(LXX)_2_35_5 Dn(LXX)_2_35_6 Dn(LXX)_2_35_7 Dn(LXX)_2_35_8 Dn(LXX)_2_35_9 Dn(LXX)_2_35_10 Dn(LXX)_2_35_11 Dn(LXX)_2_35_12 Dn(LXX)_2_35_13 Dn(LXX)_2_35_14 Dn(LXX)_2_35_15 Dn(LXX)_2_35_16 Dn(LXX)_2_35_17 Dn(LXX)_2_35_18 Dn(LXX)_2_35_19 Dn(LXX)_2_35_20 Dn(LXX)_2_35_21 Dn(LXX)_2_35_22 Dn(LXX)_2_35_23 Dn(LXX)_2_35_24 Dn(LXX)_2_35_25 Dn(LXX)_2_35_26 Dn(LXX)_2_35_27 Dn(LXX)_2_35_28 Dn(LXX)_2_35_29 Dn(LXX)_2_35_30 Dn(LXX)_2_35_31 Dn(LXX)_2_35_32 Dn(LXX)_2_35_33 Dn(LXX)_2_35_34 Dn(LXX)_2_35_35 Dn(LXX)_2_35_36 Dn(LXX)_2_35_37 Dn(LXX)_2_35_38 Dn(LXX)_2_35_39 Dn(LXX)_2_35_40 Dn(LXX)_2_35_41 Dn(LXX)_2_35_42 Dn(LXX)_2_35_43 Dn(LXX)_2_35_44 Dn(LXX)_2_35_45 Dn(LXX)_2_35_46 Dn(LXX)_2_35_47 Dn(LXX)_2_35_48 Dn(LXX)_2_35_49 Dn(LXX)_2_35_50