Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_2_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_2_42 Dn(LXX)_2_44

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_2_43 καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.
L02 Dn(LXX)_2_43 καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἶδες (G3708) τὸν (G3588) σίδηρον (G4604) ἀναμεμειγμένον (L729) ἅμα (G260) τῷ (G3588) πηλίνῳ (L7491) ὀστράκῳ, (L7077) συμμειγεῖς (L8811) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) γένεσιν (G1078) ἀνθρώπων, (G444) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) δὲ (G1161) ὁμονοοῦντες (L6983) οὔτε (G3777) εὐνοοῦντες (G2132) ἀλλήλοις, (G240) ὥσπερ (G5618) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) δύναται (G1410) συγκραθῆναι (G4786) τῷ (G3588) ὀστράκῳ. (L7077)
L03 Dn(LXX)_2_43 And as you saw the iron mixed together with the earthen pottery, they will be mixed into human lineage, but they will not be of one mind or well-disposed toward one another, just as iron cannot be blended with pottery. (Dn(LXX) 2:43 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_43 To, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną oznacza, że zmieszają się oni przez ludzkie nasienie, ale nie będą się odznaczać spoistością, podobnie jak żelazo nie da pomieszać się z gliną. (Daniel 2:43 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_43 To, że widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą, oznacza, że będą mieszać się w ludzkim rodzie, lecz nie będą zgodni ani życzliwi jedni wobec drugich, jak żelazo nie może zostać spojone z gliną. (Dn(LXX)_2_43 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_43 To, że widziałeś (G3708) żelazo (G4604) zmieszane (L729) (L8811) z glinianą (L7491) (L7077) skorupą (L7077), oznacza, że będą (G1510) mieszać się (G4786) w (G1519) ludzkim rodzie (G1078), lecz (G1161) nie (G3756) będą (G1510) zgodni ani (G3777) (G3761) życzliwi (G2132) jedni wobec drugich, jak (G5613) (G5618) żelazo (G4604) nie może (G1410) zostać spojone z gliną. (Dn(LXX)_2_43 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_43 kai hOs (ei)-des ton (si)-dE-ron a-na-me-meigm-(e)-non (ha)-ma tO pE-(li)-nO o-(stra)-kO, sym-mei-(geis) (e)-sont-ai eis (ge)-ne-sin an-(TrO)-pOn, uk (e)-sont-ai de ho-mo-nount-(es) (u)-te eu-nount-(es) al-(lE)-lois, (hO)-sper u-(de) ho (si)-dE-ros (dy)-na-tai syn-kra-(TE)-nai tO o-(stra)-kO.
L08 Dn(LXX)_2_43 καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.
L09 Dn(LXX)_2_43 καί ὥς ὁράω ὁ σίδηρος ἀναμίγνυμι ἅμα ὁ πήλινος ὄστρακον συμμιγής εἰμί εἰς γένεσις ἄνθρωπος οὐ εἰμί δέ ὁμονοέω οὔτε εὐνοέω ἀλλήλων ὥσπερ οὐδέ ὁ σίδηρος δύναμαι συγκεράννυμι ὁ ὄστρακον
L10 Dn(LXX)_2_43 i jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą zmieszani będą w rodzeniu ludzi nie będą zaś jednomyślni ani życzliwi sobie nawzajem jak ani — żelazo może zmieszać się — ze skorupą
L11 Dn(LXX)_2_43 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć — żelazo pomieszać równocześnie, jednocześnie; od razu — gliniany gliniany zmieszane być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na źródło, pochodzenie; urodzenie, życie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast jednomyślny , i nie; ani … ani życzyć komuś dobrze siebie nawzajem (podobnie) jak, tak jak ani, również nie — żelazo być w stanie coś zrobić zmieszać razem, połączyć — gliniany
L12 Dn(LXX)_2_43 (G2532) (G5613) (G3708) (G3588) (G4604) (L729) (G260) (G3588) (L7491) (L7077) (L8811) (G1510) (G1519) (G1078) (G444) (G3756) (G1510) (G1161) (L6983) (G3777) (G2132) (G240) (G5618) (G3761) (G3588) (G4604) (G1410) (G4786) (G3588) (L7077)
L13 Dn(LXX)_2_43 and as/like you(sg)-SEE-ed the (acc) iron (acc) having-been-MIX-UP-ed (acc) at the same time the (dat) of clay ([Adj] dat) earthenware (dat) commingleds ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be into (+acc) races (dat); lineage (acc) humans (gen) not they-will-be Yet while OF-ONE-MIND-ing (nom|voc) nor while AGREE-ing (nom|voc) one another (dat) just as neither/nor the (nom) iron (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-be-MIX-ed-TOGETHER the (dat) earthenware (dat)
L14 Dn(LXX)_2_43 and as view the iron mix up at once the of clay earthenware commingled be into nativity person not be though of one mind not favorable one another just as not even the iron able commingle the earthenware
L15 Dn(LXX)_2_43 kaì hōs eîdes tòn sídēron anamemeigménon háma tôᵢ pēlínōᵢ ostrákōᵢ symmeigeîs ésontai eis génesin anthrṓpōn ouk ésontai dè homonooûntes oúte eunooûntes allḗlois hṓsper oudè ho sídēros dýnatai sygkrathênai tôᵢ ostrákōᵢ
L16 Dn(LXX)_2_43 kai hōs eides ton sidēron anamemeigmenon hama tō pēlinō ostrakō symmeigeis esontai eis genesin anthrōpōn ouk esontai de homonoountes oute eunoountes allēlois hōsper oude ho sidēros dynatai sygkrathēnai tō ostrakō
L17 Dn(LXX)_2_43 C C VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM VK_XMPASM D RA_DSN A1_DSN N2N_DSN A3_NPN VF_FMI3P P N3I_ASF N2_GPM D VF_FMI3P x V2_PAPNPM C V2_PAPNPM RD_DPM D C RA_NSM N2_NSM V6_PMI3S VC_APN RA_DSN N2N_DSN
L18 Dn(LXX)_2_43 kai\ O(s ei)=des to\n si/dEron a)namemeigme/non a(/ma tO=| pEli/nO| o)stra/kO|, summeigei=s e)/sontai ei)s ge/nesin a)nTrO/pOn, ou)k e)/sontai de\ o(monoou=ntes ou)/te eu)noou=ntes a)llE/lois, O(/sper ou)de\ o( si/dEros du/natai sugkraTE=nai tO=| o)stra/kO|.
L19 Dn(LXX)_2_43 kai hOs eides ton sidEron anamemeigmenon hama tO pElinO ostrakO, symmeigeis esontai eis genesin anTrOpOn, uk esontai de homonountes ute eunountes allElois, hOsper ude ho sidEros dynatai synkraTEnai tO ostrakO.
L20 Dn(LXX)_2_43 Dn(LXX)_2_43_1 Dn(LXX)_2_43_2 Dn(LXX)_2_43_3 Dn(LXX)_2_43_4 Dn(LXX)_2_43_5 Dn(LXX)_2_43_6 Dn(LXX)_2_43_7 Dn(LXX)_2_43_8 Dn(LXX)_2_43_9 Dn(LXX)_2_43_10 Dn(LXX)_2_43_11 Dn(LXX)_2_43_12 Dn(LXX)_2_43_13 Dn(LXX)_2_43_14 Dn(LXX)_2_43_15 Dn(LXX)_2_43_16 Dn(LXX)_2_43_17 Dn(LXX)_2_43_18 Dn(LXX)_2_43_19 Dn(LXX)_2_43_20 Dn(LXX)_2_43_21 Dn(LXX)_2_43_22 Dn(LXX)_2_43_23 Dn(LXX)_2_43_24 Dn(LXX)_2_43_25 Dn(LXX)_2_43_26 Dn(LXX)_2_43_27 Dn(LXX)_2_43_28 Dn(LXX)_2_43_29 Dn(LXX)_2_43_30