| L01 |
Dn(LXX)_2_44 |
καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τῶν βασιλέων τούτων στήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἄλλην, ἥτις ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ οὐ φθαρήσεται, καὶ αὕτη ἡ βασιλεία ἄλλο ἔθνος οὐ μὴ ἐάσῃ, πατάξει δὲ καὶ ἀφανίσει τὰς βασιλείας ταύτας, καὶ αὐτὴ στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα, |
| L02 |
Dn(LXX)_2_44 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χρόνοις (G5550) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τούτων (G3778) στήσει (G2476) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) βασιλείαν (G932) ἄλλην, (G243) ἥτις (G3748) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φθαρήσεται, (G5351) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) ἄλλο (G243) ἔθνος (G1484) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐάσῃ, (G1439) πατάξει (G3960) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀφανίσει (G853) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) ταύτας, (G3778) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) στήσεται (G2476) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_44 |
And in the times of these kings the God of heaven will establish another kingdom, which will be forever and will not be destroyed; and this kingdom will never be left to another nation, but it will strike and obliterate these kingdoms, and it will stand forever, (Dn(LXX) 2:44 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_44 |
W czasach tych królów Bóg Nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie ulegnie zniszczeniu. Jego władza nie przejdzie na żaden inny naród. Zetrze i zniweczy ono wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwało na zawsze, (Daniel 2:44 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_44 |
W czasach tych królów Bóg nieba ustanowi inne królestwo, które będzie trwać na wieki i nie ulegnie zniszczeniu. To królestwo nie pozostawi [miejsca] innemu narodowi, lecz uderzy i unicestwi te królestwa, a samo ostoi się na wieki, (Dn(LXX)_2_44 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_44 |
W (G1722) czasach (G5550) tych (G3778) królów (G935) Bóg (G2316) nieba (G3772) ustanowi (G2476) inne (G243) królestwo (G932), które (G3748) będzie (G1510) trwać na (G1519) wieki (G165) i (G2532) nie (G3756) ulegnie zniszczeniu. To (G3778) królestwo (G932) nie (G3756) (G3361) pozostawi [miejsca] innemu (G243) narodowi (G1484), lecz (G1161) uderzy (G3960) i (G2532) unicestwi (G853) te (G3778) królestwa (G932), a samo ostoi się (G2476) na (G1519) wieki (G165), (Dn(LXX)_2_44 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_44 |
kai |
en |
tois |
(CHro)-nois |
tOn |
ba-si-(le)-On |
(tu)-tOn |
(stE)-sei |
ho |
Te-(os) |
tu |
u-ra-(nu) |
ba-si-(lei)-an |
(al)-lEn, |
(hE)-tis |
(e)-stai |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
kai |
u |
fTa-(rE)-se-tai, |
kai |
(hau)-tE |
hE |
ba-si-(lei)-a |
(al)-lo |
(e)-Tnos |
u |
mE |
e-(a)-sE, |
pa-(ta)-Ksei |
de |
kai |
a-fa-(ni)-sei |
tas |
ba-si-(lei)-as |
(tau)-tas, |
kai |
au-(tE) |
(stE)-se-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
| L08 |
Dn(LXX)_2_44 |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
χρόνοις |
τῶν |
βασιλέων |
τούτων |
στήσει |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
βασιλείαν |
ἄλλην, |
ἥτις |
ἔσται |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
καὶ |
οὐ |
φθαρήσεται, |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
βασιλεία |
ἄλλο |
ἔθνος |
οὐ |
μὴ |
ἐάσῃ, |
πατάξει |
δὲ |
καὶ |
ἀφανίσει |
τὰς |
βασιλείας |
ταύτας, |
καὶ |
αὐτὴ |
στήσεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
| L09 |
Dn(LXX)_2_44 |
καί |
ἐν |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
βασιλεύς |
οὗτος |
ἵστημι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
βασιλεία |
ἄλλος |
ὅστις |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
οὐ |
φθείρω |
καί |
οὗτος |
ὁ |
βασιλεία |
ἄλλος |
ἔθνος |
οὐ |
μή |
ἐάω |
πατάσσω |
δέ |
καί |
ἀφανίζω |
ὁ |
βασιλεία |
οὗτος |
καί |
αὐτός |
ἵστημι |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(LXX)_2_44 |
i |
w |
— |
czasach |
— |
królów |
tych |
ustanowi |
— |
Bóg |
— |
nieba |
królestwo |
inne |
które |
będzie |
na |
— |
wieki |
i |
nie |
zostanie zniszczone |
i |
to |
— |
królestwo |
innemu |
narodowi |
nie |
nie |
pozwoli |
uderzy |
zaś |
i |
unicestwi |
— |
królestwa |
te |
i |
ono |
ostoi się |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Dn(LXX)_2_44 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas |
— |
król; przywódca |
ten, ta, to; oto, ów |
postawić; stać, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
królestwo; panowanie |
inny; odrębny |
ktokolwiek; kto, co |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
nie, czyż nie |
niszczyć, psuć |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
królestwo; panowanie |
inny; odrębny |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pozwolić, zezwolić |
uderzać, ranić; zabić |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
królestwo; panowanie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(LXX)_2_44 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G935) |
(G3778) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
(G932) |
(G243) |
(G3748) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5351) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G932) |
(G243) |
(G1484) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1439) |
(G3960) |
(G1161) |
(G2532) |
(G853) |
(G3588) |
(G932) |
(G3778) |
(G2532) |
(G846) |
(G2476) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_44 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
times (dat) |
the (gen) |
kings (gen) |
these (gen) |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
kingdom (acc) |
other (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-be-CORRUPT-ed |
and |
this (nom) |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
other (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
not |
not |
you(sg)-will-be-ALLOW-ed, he/she/it-should-ALLOW, you(sg)-should-be-ALLOW-ed |
he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) |
Yet |
and |
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) |
the (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
these (acc) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_44 |
and |
in |
the |
time |
the |
monarch |
this |
stand |
the |
God |
the |
sky |
realm |
another |
who |
be |
into |
the |
age |
and |
not |
corrupt |
and |
this |
the |
realm |
another |
nation |
not |
not |
allow |
pat |
though |
and |
obscure |
the |
realm |
this |
and |
he |
stand |
into |
the |
age |
| L15 |
Dn(LXX)_2_44 |
kaì |
en |
toîs |
chrónois |
tôn |
basiléōn |
toútōn |
stḗsei |
ho |
theòs |
toû |
ouranoû |
basileían |
állēn |
hḗtis |
éstai |
eis |
toùs |
aiônas |
kaì |
ou |
phtharḗsetai |
kaì |
haútē |
hē |
basileía |
állo |
éthnos |
ou |
mḕ |
eásēᵢ |
patáxei |
dè |
kaì |
aphanísei |
tàs |
basileías |
taútas |
kaì |
autḕ |
stḗsetai |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Dn(LXX)_2_44 |
kai |
en |
tois |
chronois |
tōn |
basileōn |
toutōn |
stēsei |
ho |
theos |
tou |
ouranou |
basileian |
allēn |
hētis |
estai |
eis |
tous |
aiōnas |
kai |
ou |
phtharēsetai |
kai |
hautē |
hē |
basileia |
allo |
ethnos |
ou |
mē |
easē |
pataxei |
de |
kai |
aphanisei |
tas |
basileias |
tautas |
kai |
autē |
stēsetai |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Dn(LXX)_2_44 |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RD_GPM |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
RD_ASF |
RX_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
D |
VD_FPI3S |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_ASN |
N3E_ASN |
D |
D |
VA_AAS3S |
VF_FAI3S |
x |
C |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
C |
RD_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_2_44 |
kai\ |
e)n |
toi=s |
CHro/nois |
tO=n |
basile/On |
tou/tOn |
stE/sei |
o( |
Teo\s |
tou= |
ou)ranou= |
basilei/an |
a)/llEn, |
E(/tis |
e)/stai |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
kai\ |
ou) |
fTarE/setai, |
kai\ |
au(/tE |
E( |
basilei/a |
a)/llo |
e)/Tnos |
ou) |
mE\ |
e)a/sE|, |
pata/Xei |
de\ |
kai\ |
a)fani/sei |
ta\s |
basilei/as |
tau/tas, |
kai\ |
au)tE\ |
stE/setai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
| L19 |
Dn(LXX)_2_44 |
kai |
en |
tois |
CHronois |
tOn |
basileOn |
tutOn |
stEsei |
ho |
Teos |
tu |
uranu |
basileian |
allEn, |
hEtis |
estai |
eis |
tus |
aiOnas |
kai |
u |
fTarEsetai, |
kai |
hautE |
hE |
basileia |
allo |
eTnos |
u |
mE |
easE, |
pataXei |
de |
kai |
afanisei |
tas |
basileias |
tautas, |
kai |
autE |
stEsetai |
eis |
ton |
aiOna, |
| L20 |
Dn(LXX)_2_44 |
Dn(LXX)_2_44_1 |
Dn(LXX)_2_44_2 |
Dn(LXX)_2_44_3 |
Dn(LXX)_2_44_4 |
Dn(LXX)_2_44_5 |
Dn(LXX)_2_44_6 |
Dn(LXX)_2_44_7 |
Dn(LXX)_2_44_8 |
Dn(LXX)_2_44_9 |
Dn(LXX)_2_44_10 |
Dn(LXX)_2_44_11 |
Dn(LXX)_2_44_12 |
Dn(LXX)_2_44_13 |
Dn(LXX)_2_44_14 |
Dn(LXX)_2_44_15 |
Dn(LXX)_2_44_16 |
Dn(LXX)_2_44_17 |
Dn(LXX)_2_44_18 |
Dn(LXX)_2_44_19 |
Dn(LXX)_2_44_20 |
Dn(LXX)_2_44_21 |
Dn(LXX)_2_44_22 |
Dn(LXX)_2_44_23 |
Dn(LXX)_2_44_24 |
Dn(LXX)_2_44_25 |
Dn(LXX)_2_44_26 |
Dn(LXX)_2_44_27 |
Dn(LXX)_2_44_28 |
Dn(LXX)_2_44_29 |
Dn(LXX)_2_44_30 |
Dn(LXX)_2_44_31 |
Dn(LXX)_2_44_32 |
Dn(LXX)_2_44_33 |
Dn(LXX)_2_44_34 |
Dn(LXX)_2_44_35 |
Dn(LXX)_2_44_36 |
Dn(LXX)_2_44_37 |
Dn(LXX)_2_44_38 |
Dn(LXX)_2_44_39 |
Dn(LXX)_2_44_40 |
Dn(LXX)_2_44_41 |
Dn(LXX)_2_44_42 |
Dn(LXX)_2_44_43 |
Dn(LXX)_2_44_44 |
|
