| L01 |
Dn(LXX)_2_5 |
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι Ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισθήσεσθε, καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν· |
| L02 |
Dn(LXX)_2_5 |
ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπε (G2036) τοῖς (G3588) Χαλδαίοις (G5466) ὅτι (G3754) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀπαγγείλητέ (G518) μοι (G3427) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) σύγκρισιν (L8761) δηλώσητέ (G1213) μοι, (G3427) παραδειγματισθήσεσθε, (G3856) καὶ (G2532) ἀναληφθήσεται (G353) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλικόν· (G937) |
| L03 |
Dn(LXX)_2_5 |
But the king answered and said to the Chaldeans, “Unless you truthfully report the dream to me and make its interpretation known to me, you will be made an example, and your possessions will be taken into the royal treasury; (Dn(LXX) 2:5 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_2_5 |
Odpowiedział król Chaldejczykom: «Wiedzcie o moim postanowieniu: jeśli nie wyjawicie mi snu i jego znaczenia, zostaniecie rozerwani na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w gruzy. (Daniel 2:5 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_2_5 |
Król odpowiedział Chaldejczykom: „Jeśli prawdziwie nie oznajmicie mi snu i nie wyjawicie mi jego wykładu, zostaniecie wystawieni na przykład, a wasz majątek zostanie zabrany do skarbca królewskiego. (Dn(LXX)_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_2_5 |
Król (G935) odpowiedział (G2036) Chaldejczykom (G5466): „Jeśli (G1437) prawdziwie (G225) nie oznajmicie (G518) mi (G3427) snu i (G2532) nie (G3361) wyjawicie (G1213) mi (G3427) jego wykładu (L8761), zostaniecie wystawieni na (G1909) przykład, a wasz (G5216) majątek (G5224) zostanie zabrany (G353) do (G1519) skarbca królewskiego (G937). (Dn(LXX)_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_2_5 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
(ei)-pe |
tois |
CHald-(ai)-ois |
(ho)-ti |
e-(an) |
mE |
a-pang-ei-lE-(te) |
moi |
ep’ |
a-lE-(Tei)-as |
to |
e-(nypn)-i-on |
kai |
tEn |
(tu)-tu |
(syn)-kri-sin |
dE-lO-sE-(te) |
moi, |
pa-ra-deigm-a-ti-(sTE)-se-sTe, |
kai |
a-na-lEfT-(E)-se-tai |
hy-(mOn) |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
eis |
to |
ba-si-li-(kon)· |
| L08 |
Dn(LXX)_2_5 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπε |
τοῖς |
Χαλδαίοις |
ὅτι |
Ἐὰν |
μὴ |
ἀπαγγείλητέ |
μοι |
ἐπ’ |
ἀληθείας |
τὸ |
ἐνύπνιον |
καὶ |
τὴν |
τούτου |
σύγκρισιν |
δηλώσητέ |
μοι, |
παραδειγματισθήσεσθε, |
καὶ |
ἀναληφθήσεται |
ὑμῶν |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
εἰς |
τὸ |
βασιλικόν· |
| L09 |
Dn(LXX)_2_5 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
ὁ |
Χαλδαῖος |
ὅτι |
ἐάν |
μή |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
ἐπί |
ἀλήθεια |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
ὁ |
οὗτος |
σύγκρισις |
δηλόω |
μοι |
παραδειγματίζω |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὑμῶν |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
εἰς |
ὁ |
βασιλικός |
| L10 |
Dn(LXX)_2_5 |
odpowiadając |
zaś |
— |
król |
powiedział |
— |
Chaldejczykom |
że |
jeśli |
nie |
oznajmicie |
mi |
w |
prawdzie |
— |
sen |
i |
— |
tego |
wykład |
wyjawicie |
mi |
zostaniecie wystawieni na hańbę |
i |
zostaną zabrane |
wasze |
— |
majętności |
do |
— |
królewskiego |
| L11 |
Dn(LXX)_2_5 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
— |
Chaldejczyk |
że; ponieważ |
jeśli |
nie; aby nie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
na, nad, w czasie, za |
prawda obiektywna |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
— |
ten, ta, to; oto, ów |
wykład / interpretacja |
uczynić widocznym, wyraźnym |
mi, mnie |
wystawiać na pośmiewisko |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
was (dopełniacz) |
— |
majątek |
do, ku; w, na |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
| L12 |
Dn(LXX)_2_5 |
(G611) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5466) |
(G3754) |
(G1437) |
(G3361) |
(G518) |
(G3427) |
(G1909) |
(G225) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3778) |
(L8761) |
(G1213) |
(G3427) |
(G3856) |
(G2532) |
(G353) |
(G5216) |
(G3588) |
(G5224) |
(G1519) |
(G3588) |
(G937) |
| L13 |
Dn(LXX)_2_5 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! |
the (dat) |
Chaldeans (dat) |
because/that |
if-ever |
not |
you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE |
me (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
truth (gen), truths (acc) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
this (gen) |
interpretation (acc) |
you(pl)-should-DISCLOSE |
me (dat) |
you(pl)-will-be-make a spectacle-ed |
and |
he/she/it-will-be-TAKE UP-ed |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_2_5 |
respond |
though |
the |
monarch |
say |
the |
Chaldaios |
since |
and if |
not |
report |
me |
in |
truth |
the |
dream |
and |
the |
this |
interpretation |
make clear |
me |
make a spectacle |
and |
take up |
your |
the |
belongings |
into |
the |
regal |
| L15 |
Dn(LXX)_2_5 |
apokritheìs |
dè |
ho |
basileùs |
eîpe |
toîs |
Chaldaíois |
hóti |
eàn |
mḕ |
apaggeílēté |
moi |
ep᾿ |
alētheías |
tò |
enýpnion |
kaì |
tḕn |
toútou |
sýgkrisin |
dēlṓsēté |
moi |
paradeigmatisthḗsesthe |
kaì |
analēphthḗsetai |
hymôn |
tà |
hypárchonta |
eis |
tò |
basilikón |
| L16 |
Dn(LXX)_2_5 |
apokritheis |
de |
ho |
basileus |
eipe |
tois |
Chaldaiois |
hoti |
ean |
mē |
apaggeilēte |
moi |
ep᾿ |
alētheias |
to |
enypnion |
kai |
tēn |
toutou |
sygkrisin |
dēlōsēte |
moi |
paradeigmatisthēsesthe |
kai |
analēphthēsetai |
hymōn |
ta |
hyparchonta |
eis |
to |
basilikon |
| L17 |
Dn(LXX)_2_5 |
VC_APPNSM |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
C |
D |
VA_AAS2P |
RP_DS |
P |
N1A_GSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASF |
RD_GSN |
N3I_ASF |
VA_AAS2P |
RP_DS |
VS_FPI2P |
C |
VV_FPI3S |
RP_GP |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
P |
RA_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Dn(LXX)_2_5 |
a)pokriTei\s |
de\ |
o( |
basileu\s |
ei)=pe |
toi=s |
*CHaldai/ois |
o(/ti |
*)ea\n |
mE\ |
a)paggei/lEte/ |
moi |
e)p’ |
a)lETei/as |
to\ |
e)nu/pnion |
kai\ |
tE\n |
tou/tou |
su/gkrisin |
dElO/sEte/ |
moi, |
paradeigmatisTE/sesTe, |
kai\ |
a)nalEfTE/setai |
u(mO=n |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
ei)s |
to\ |
basiliko/n· |
| L19 |
Dn(LXX)_2_5 |
apokriTeis |
de |
ho |
basileus |
eipe |
tois |
CHaldaiois |
hoti |
ean |
mE |
apangeilEte |
moi |
ep’ |
alETeias |
to |
enypnion |
kai |
tEn |
tutu |
synkrisin |
dElOsEte |
moi, |
paradeigmatisTEsesTe, |
kai |
analEfTEsetai |
hymOn |
ta |
hyparCHonta |
eis |
to |
basilikon· |
| L20 |
Dn(LXX)_2_5 |
Dn(LXX)_2_5_1 |
Dn(LXX)_2_5_2 |
Dn(LXX)_2_5_3 |
Dn(LXX)_2_5_4 |
Dn(LXX)_2_5_5 |
Dn(LXX)_2_5_6 |
Dn(LXX)_2_5_7 |
Dn(LXX)_2_5_8 |
Dn(LXX)_2_5_9 |
Dn(LXX)_2_5_10 |
Dn(LXX)_2_5_11 |
Dn(LXX)_2_5_12 |
Dn(LXX)_2_5_13 |
Dn(LXX)_2_5_14 |
Dn(LXX)_2_5_15 |
Dn(LXX)_2_5_16 |
Dn(LXX)_2_5_17 |
Dn(LXX)_2_5_18 |
Dn(LXX)_2_5_19 |
Dn(LXX)_2_5_20 |
Dn(LXX)_2_5_21 |
Dn(LXX)_2_5_22 |
Dn(LXX)_2_5_23 |
Dn(LXX)_2_5_24 |
Dn(LXX)_2_5_25 |
Dn(LXX)_2_5_26 |
Dn(LXX)_2_5_27 |
Dn(LXX)_2_5_28 |
Dn(LXX)_2_5_29 |
Dn(LXX)_2_5_30 |
Dn(LXX)_2_5_31 |
|
