Dn(LXX)_2

  L01
  Dn(LXX)_2_6
  ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ’ ἐμοῦ· δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε.

  L02
  Dn(LXX)_2_6
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) διασαφήσητέ (G1285) μοι (G3427) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) σύγκρισιν (L8761) ἀναγγείλητε, (G312) λήψεσθε (G2983) δόματα (G1390) παντοῖα (L7198) καὶ (G2532) δοξασθήσεσθε (G1392) ὑπ’ (G5259) ἐμοῦ· (G1700) δηλώσατέ (G1213) μοι (G3427) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) κρίνατε. (G2919)

  L03
  Dn(LXX)_2_6
  but if you explain the dream to me and report its interpretation, you will receive gifts of every kind and will be honored by me. Make the dream known to me and interpret it.” (Dn(LXX) 2:6 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_2_6
  Jeżeli zaś wyjawicie mi sen i jego znaczenie, otrzymacie ode mnie dary i nagrody oraz wielkie zaszczyty. Toteż powiedzcie mi sen i jego znaczenie!» (Daniel 2:6 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_2_6
  Jeśli zaś jasno przedstawicie mi sen i oznajmicie jego wykład, otrzymacie wszelkiego rodzaju dary i zostaniecie przeze mnie otoczeni chwałą. Wyjawcie mi sen i dokonajcie jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_6 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_2_6
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jasno przedstawicie mi (G3427) sen (G1798) i (G2532) oznajmicie (G312) jego wykład (L8761), otrzymacie (G2983) wszelkiego rodzaju (L7198) dary (G1390) i (G2532) zostaniecie przeze (G5259) mnie (G1700) otoczeni chwałą. Wyjawcie (G1213) mi (G3427) sen (G1798) i (G2532) dokonajcie jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_6 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_2_6
  e-(an)
  de
  to
  e-(nypn)-i-on
  di-a-sa-fE-sE-(te)
  moi
  kai
  tEn
  (tu)-tu
  (syn)-kri-sin
  a-nang-(ei)-lE-te,
  (lE)-PSe-sTe
  (do)-ma-ta
  pant-(oi)-a
  kai
  do-Ksa-(sTE)-se-sTe
  hyp’
  e-(mu)·
  dE-lO-sa-(te)
  moi
  to
  e-(nypn)-i-on
  kai
  (kri)-na-te.

  L08
  Dn(LXX)_2_6
  ἐὰν
  δὲ
  τὸ
  ἐνύπνιον
  διασαφήσητέ
  μοι
  καὶ
  τὴν
  τούτου
  σύγκρισιν
  ἀναγγείλητε,
  λήψεσθε
  δόματα
  παντοῖα
  καὶ
  δοξασθήσεσθε
  ὑπ’
  ἐμοῦ·
  δηλώσατέ
  μοι
  τὸ
  ἐνύπνιον
  καὶ
  κρίνατε.

  L09
  Dn(LXX)_2_6
  ἐάν
  δέ
  ὁ
  ἐνύπνιον
  διασαφέω
  μοι
  καί
  ὁ
  οὗτος
  σύγκρισις
  ἀναγγέλλω
  λαμβάνω
  δόμα
  παντοῖος
  καί
  δοξάζω
  ὑπό
  ἐμοῦ
  δηλόω
  μοι
  ὁ
  ἐνύπνιον
  καί
  κρίνω

  L10
  Dn(LXX)_2_6
  jeśli
  zaś
  —
  sen
  dokładnie wyjaśnicie
  mi
  i
  —
  tego
  wykład
  oznajmicie
  otrzymacie
  dary
  różnorodne
  i
  zostaniecie wsławieni
  przeze
  mnie
  wyjawcie
  mi
  —
  sen
  i
  rozsądźcie

  L11
  Dn(LXX)_2_6
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  —
  sen; wizja nocna
  wytłumaczyć, sprecyzować
  mi, mnie
  i, również
  —
  ten, ta, to; oto, ów
  wykład / interpretacja
  oznajmiać, ogłosić
  brać, przyjmować
  dar, prezent
  wszelkiego rodzaju
  i, również
  oddawać cześć, chwalić
  pod; w pobliżu
  mnie, mojego
  uczynić widocznym, wyraźnym
  mi, mnie
  —
  sen; wizja nocna
  i, również
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać

  L12
  Dn(LXX)_2_6
  (G1437)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1798)
  (G1285)
  (G3427)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3778)
  (L8761)
  (G312)
  (G2983)
  (G1390)
  (L7198)
  (G2532)
  (G1392)
  (G5259)
  (G1700)
  (G1213)
  (G3427)
  (G3588)
  (G1798)
  (G2532)
  (G2919)

  L13
  Dn(LXX)_2_6
  if-ever
  Yet
  the (nom|acc)
  dream (nom|acc|voc)
  you(pl)-should-EXPLAIN
  me (dat)
  and
  the (acc)
  this (gen)
  interpretation (acc)
  you(pl)-should-PROCLAIM
  you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  gifts (nom|acc|voc)
  of all sorts ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  you(pl)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
  under (+acc), by (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  do-DISCLOSE-you(pl)!
  me (dat)
  the (nom|acc)
  dream (nom|acc|voc)
  and
  do-JUDGE-you(pl)!

  L14
  Dn(LXX)_2_6
  and if
  though
  the
  dream
  make thoroughly manifest
  me
  and
  the
  this
  interpretation
  announce
  take
  gift
  of all sorts
  and
  glorify
  under
  my
  make clear
  me
  the
  dream
  and
  judge

  L15
  Dn(LXX)_2_6
  eàn
  dè
  tò
  enýpnion
  diasaphḗsēté
  moi
  kaì
  tḕn
  toútou
  sýgkrisin
  anaggeílēte
  lḗpsesthe
  dómata
  pantoîa
  kaì
  doxasthḗsesthe
  hyp᾿
  emoû
  dēlṓsaté
  moi
  tò
  enýpnion
  kaì
  krínate

  L16
  Dn(LXX)_2_6
  ean
  de
  to
  enypnion
  diasaphēsēte
  moi
  kai
  tēn
  toutou
  sygkrisin
  anaggeilēte
  lēpsesthe
  domata
  pantoia
  kai
  doxasthēsesthe
  hyp᾿
  emou
  dēlōsate
  moi
  to
  enypnion
  kai
  krinate

  L17
  Dn(LXX)_2_6
  C
  x
  RA_ASN
  N2N_ASN
  VA_AAS2P
  RP_DS
  C
  RA_ASF
  RD_GSN
  N3I_ASF
  VA_AAS2P
  VF_FMI2P
  N3M_APN
  A1A_APN
  C
  VS_FPI2P
  P
  RP_GS
  VA_AAD2P
  RP_DS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VA_AAD2P

  L18
  Dn(LXX)_2_6
  e)a\n
  de\
  to\
  e)nu/pnion
  diasafE/sEte/
  moi
  kai\
  tE\n
  tou/tou
  su/gkrisin
  a)naggei/lEte,
  lE/PSesTe
  do/mata
  pantoi=a
  kai\
  doXasTE/sesTe
  u(p’
  e)mou=·
  dElO/sate/
  moi
  to\
  e)nu/pnion
  kai\
  kri/nate.

  L19
  Dn(LXX)_2_6
  ean
  de
  to
  enypnion
  diasafEsEte
  moi
  kai
  tEn
  tutu
  synkrisin
  anangeilEte,
  lEPSesTe
  domata
  pantoia
  kai
  doXasTEsesTe
  hyp’
  emu·
  dElOsate
  moi
  to
  enypnion
  kai
  krinate.

  L20
  Dn(LXX)_2_6
  Dn(LXX)_2_6_1
  Dn(LXX)_2_6_2
  Dn(LXX)_2_6_3
  Dn(LXX)_2_6_4
  Dn(LXX)_2_6_5
  Dn(LXX)_2_6_6
  Dn(LXX)_2_6_7
  Dn(LXX)_2_6_8
  Dn(LXX)_2_6_9
  Dn(LXX)_2_6_10
  Dn(LXX)_2_6_11
  Dn(LXX)_2_6_12
  Dn(LXX)_2_6_13
  Dn(LXX)_2_6_14
  Dn(LXX)_2_6_15
  Dn(LXX)_2_6_16
  Dn(LXX)_2_6_17
  Dn(LXX)_2_6_18
  Dn(LXX)_2_6_19
  Dn(LXX)_2_6_20
  Dn(LXX)_2_6_21
  Dn(LXX)_2_6_22
  Dn(LXX)_2_6_23
  Dn(LXX)_2_6_24

  