| L01 |
Dn(LXX)_3_13 |
τότε Ναβουχοδονοσορ θυμωθεὶς ὀργῇ προσέταξεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· τότε οἱ ἄνθρωποι ἤχθησαν πρὸς τὸν βασιλέα. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_13 |
τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) θυμωθεὶς (G2373) ὀργῇ (G3709) προσέταξεν (G4367) ἀγαγεῖν (G71) τὸν (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω· (L26) τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἤχθησαν (G71) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_13 |
Then Nabuchodonosor, enraged with anger, ordered Shadrach, Meshach, and Abednego to be brought; then the men were brought before the king. (Dn(LXX) 3:13 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_13 |
Nabuchodonozor zapłonął gniewem i rozkazał przyprowadzić Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Sprowadzono więc tych mężów przed króla. (Daniel 3:13 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_13 |
Wtedy Nabuchodonozor, rozgniewany gniewem, rozkazał przyprowadzić Sedracha, Misacha i Abdenaga; i ci mężczyźni zostali przyprowadzeni do króla. (Dn(LXX)_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_13 |
Wtedy (G5119) Nabuchodonozor (L6637), rozgniewany (G2373) gniewem (G3709), rozkazał (G4367) przyprowadzić (G71) Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i Abdenaga (L26); i ci mężczyźni (G444) zostali przyprowadzeni (G71) do (G4314) króla (G935). (Dn(LXX)_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_13 |
(to)-te |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
Ty-mO-(Teis) |
org-(E) |
pro-(se)-ta-Ksen |
a-ga-(gein) |
ton |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO· |
(to)-te |
hoi |
(an)-TrO-poi |
(ECHT)-E-san |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_13 |
τότε |
Ναβουχοδονοσορ |
θυμωθεὶς |
ὀργῇ |
προσέταξεν |
ἀγαγεῖν |
τὸν |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω· |
τότε |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ἤχθησαν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_13 |
τότε |
Ναβουχοδονοσόρ |
θυμόω |
ὀργή |
προστάσσω |
ἄγω |
ὁ |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
τότε |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἄγω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_3_13 |
wtedy |
Nabuchodonozor |
rozgniewany |
gniewem |
rozkazał |
przyprowadzić |
— |
Sedracha |
Misacha |
Abdenaga |
wtedy |
— |
ludzie |
zostali przyprowadzeni |
do |
— |
króla |
| L11 |
Dn(LXX)_3_13 |
wtedy, wówczas |
Nabouchodonosor |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
nakazywać, zarządzać |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
— |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
wtedy, wówczas |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_3_13 |
(G5119) |
(L6637) |
(G2373) |
(G3709) |
(G4367) |
(G71) |
(G3588) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G5119) |
(G3588) |
(G444) |
(G71) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_13 |
then |
Nabuchodonosor |
upon being-ANGER-ed (nom|voc) |
wrath (dat) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
to-LEAD |
the (acc) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
then |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
they-were-LEAD-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_13 |
at that |
Nabouchodonosor |
provoke |
passion |
ordain |
lead |
the |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
at that |
the |
person |
lead |
to |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_3_13 |
tóte |
Nabouchodonosor |
thymōtheìs |
orgêᵢ |
prosétaxen |
agageîn |
tòn |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
tóte |
hoi |
ánthrōpoi |
ḗchthēsan |
pròs |
tòn |
basiléa |
| L16 |
Dn(LXX)_3_13 |
tote |
Nabouchodonosor |
thymōtheis |
orgē |
prosetaxen |
agagein |
ton |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
tote |
hoi |
anthrōpoi |
ēchthēsan |
pros |
ton |
basilea |
| L17 |
Dn(LXX)_3_13 |
D |
N_NSM |
VC_APPNSM |
N1_DSF |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
VQI_API3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_13 |
to/te |
*nabouCHodonosor |
TumOTei\s |
o)rgE=| |
prose/taXen |
a)gagei=n |
to\n |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO· |
to/te |
oi( |
a)/nTrOpoi |
E)/CHTEsan |
pro\s |
to\n |
basile/a. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_13 |
tote |
nabuCHodonosor |
TymOTeis |
orgE |
prosetaXen |
agagein |
ton |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO· |
tote |
hoi |
anTrOpoi |
ECHTEsan |
pros |
ton |
basilea. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_13 |
Dn(LXX)_3_13_1 |
Dn(LXX)_3_13_2 |
Dn(LXX)_3_13_3 |
Dn(LXX)_3_13_4 |
Dn(LXX)_3_13_5 |
Dn(LXX)_3_13_6 |
Dn(LXX)_3_13_7 |
Dn(LXX)_3_13_8 |
Dn(LXX)_3_13_9 |
Dn(LXX)_3_13_10 |
Dn(LXX)_3_13_11 |
Dn(LXX)_3_13_12 |
Dn(LXX)_3_13_13 |
Dn(LXX)_3_13_14 |
Dn(LXX)_3_13_15 |
Dn(LXX)_3_13_16 |
Dn(LXX)_3_13_17 |
|
