| L01 |
Dn(LXX)_3_14 |
οὓς καὶ συνιδὼν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησα, οὐ προσκυνεῖτε; |
| L02 |
Dn(LXX)_3_14 |
οὓς (G3739) καὶ (G2532) συνιδὼν (G4894) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Διὰ (G1223) τί, (G5101) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) μου (G3450) οὐ (G3756) λατρεύετε (G3000) καὶ (G2532) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησα, (G2476) οὐ (G3756) προσκυνεῖτε; (G4352) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_14 |
And when King Nabuchodonosor saw them together, he said to them, “Why, Shadrach, Meshach, and Abednego, do you not serve my gods and do obeisance to the golden image that I set up? (Dn(LXX) 3:14 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_14 |
Zwrócił się do nich Nabuchodonozor i powiedział: «Czy jest prawdą, Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, że nie czcicie mojego boga ani nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłem? (Daniel 3:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_14 |
Gdy król Nabuchodonozor ich zobaczył, powiedział im: „Dlaczego, Sedrachu, Misachu i Abdenago, nie służycie moim bogom i nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który ustawiłem? (Dn(LXX)_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_14 |
Gdy król (G935) Nabuchodonozor (L6637) ich zobaczył, powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G1223), Sedrachu (L8310), Misachu (L6472) i (G2532) Abdenago (L26), nie (G3756) służycie (G3000) moim (G3450) bogom (G2316) i (G2532) nie (G3756) oddajecie pokłonu (G4352) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) (G5101) ustawiłem (G2476)? (Dn(LXX)_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_14 |
hus |
kai |
sy-ni-(dOn) |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus) |
(ei)-pen |
au-(tois) |
di-(a) |
ti, |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO, |
tois |
Te-(ois) |
mu |
u |
la-(treu)-e-te |
kai |
tE |
ei-(ko)-ni |
tE |
CHry-(sE), |
hEn |
(e)-stE-sa, |
u |
pro-sky-(nei)-te; |
| L08 |
Dn(LXX)_3_14 |
οὓς |
καὶ |
συνιδὼν |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεὺς |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Διὰ |
τί, |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω, |
τοῖς |
θεοῖς |
μου |
οὐ |
λατρεύετε |
καὶ |
τῇ |
εἰκόνι |
τῇ |
χρυσῇ, |
ἣν |
ἔστησα, |
οὐ |
προσκυνεῖτε; |
| L09 |
Dn(LXX)_3_14 |
ὅς |
καί |
συνείδω |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἔπω |
αὐτός |
διά |
τίς |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ὁ |
θεός |
μου |
οὐ |
λατρεύω |
καί |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἵστημι |
οὐ |
προσκυνέω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_14 |
których |
i |
rozpoznawszy |
Nabuchodonozor |
— |
król |
powiedział |
im |
dlaczego |
co |
Sedrachu |
Misachu |
Abdenago |
— |
bogom |
moim |
nie |
służycie |
i |
— |
posągowi |
— |
złotemu |
który |
postawiłem |
nie |
oddajecie pokłonu |
| L11 |
Dn(LXX)_3_14 |
który, która, które |
i, również |
być świadomym, rozumieć |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
służyć, oddawać cześć |
i, również |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
złoty |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
nie, czyż nie |
oddawać pokłon |
| L12 |
Dn(LXX)_3_14 |
(G3739) |
(G2532) |
(G4894) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G2036) |
(G846) |
(G1223) |
(G5101) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3756) |
(G3000) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2476) |
(G3756) |
(G4352) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_14 |
who/whom/which (acc) |
and |
upon conscious-ing (nom) |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
the (dat) |
gods (dat) |
me (gen) |
not |
you(pl)-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, be-you(pl)-PERFORM-ing-RITUALS/RITES! |
and |
the (dat) |
icon (dat) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
who/whom/which (acc) |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
not |
you(pl)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, be-you(pl)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE! |
| L14 |
Dn(LXX)_3_14 |
who |
and |
conscious |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
say |
he |
through |
who? |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
the |
God |
of me |
not |
employed by |
and |
the |
image |
the |
of gold |
who |
stand |
not |
worship |
| L15 |
Dn(LXX)_3_14 |
hoùs |
kaì |
synidṑn |
Nabouchodonosor |
ho |
basileùs |
eîpen |
autoîs |
dià |
tí |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
toîs |
theoîs |
mou |
ou |
latreúete |
kaì |
têᵢ |
eikóni |
têᵢ |
chrysêᵢ |
hḕn |
éstēsa |
ou |
proskyneîte |
| L16 |
Dn(LXX)_3_14 |
hous |
kai |
synidōn |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
eipen |
autois |
dia |
ti |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
tois |
theois |
mou |
ou |
latreuete |
kai |
tē |
eikoni |
tē |
chrysē |
hēn |
estēsa |
ou |
proskyneite |
| L17 |
Dn(LXX)_3_14 |
RR_APM |
C |
VB_AAPNSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
P |
RI_ASN |
N_VSM |
N_VSM |
N_VSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
D |
V1_PAI2P |
C |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RA_DSF |
A1C_DSF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
D |
V2_PAI2P |
| L18 |
Dn(LXX)_3_14 |
ou(\s |
kai\ |
sunidO\n |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu\s |
ei)=pen |
au)toi=s |
*dia\ |
ti/, |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO, |
toi=s |
Teoi=s |
mou |
ou) |
latreu/ete |
kai\ |
tE=| |
ei)ko/ni |
tE=| |
CHrusE=|, |
E(\n |
e)/stEsa, |
ou) |
proskunei=te; |
| L19 |
Dn(LXX)_3_14 |
hus |
kai |
synidOn |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus |
eipen |
autois |
dia |
ti, |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO, |
tois |
Teois |
mu |
u |
latreuete |
kai |
tE |
eikoni |
tE |
CHrysE, |
hEn |
estEsa, |
u |
proskyneite; |
| L20 |
Dn(LXX)_3_14 |
Dn(LXX)_3_14_1 |
Dn(LXX)_3_14_2 |
Dn(LXX)_3_14_3 |
Dn(LXX)_3_14_4 |
Dn(LXX)_3_14_5 |
Dn(LXX)_3_14_6 |
Dn(LXX)_3_14_7 |
Dn(LXX)_3_14_8 |
Dn(LXX)_3_14_9 |
Dn(LXX)_3_14_10 |
Dn(LXX)_3_14_11 |
Dn(LXX)_3_14_12 |
Dn(LXX)_3_14_13 |
Dn(LXX)_3_14_14 |
Dn(LXX)_3_14_15 |
Dn(LXX)_3_14_16 |
Dn(LXX)_3_14_17 |
Dn(LXX)_3_14_18 |
Dn(LXX)_3_14_19 |
Dn(LXX)_3_14_20 |
Dn(LXX)_3_14_21 |
Dn(LXX)_3_14_22 |
Dn(LXX)_3_14_23 |
Dn(LXX)_3_14_24 |
Dn(LXX)_3_14_25 |
Dn(LXX)_3_14_26 |
Dn(LXX)_3_14_27 |
|
