| L01 |
Dn(LXX)_3_12 |
εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες Ιουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ εἰδώλῳ σου οὐκ ἐλάτρευσαν καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσεκύνησαν. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_12 |
εἰσὶ (G1510) δέ (G1161) τινες (G5101) ἄνδρες (G435) Ιουδαῖοι, (G2453) οὓς (G3739) κατέστησας (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας, (L1711) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω, (L26) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) ἐκεῖνοι (G1565) οὐκ (G3756) ἐφοβήθησάν (G5399) σου (G4675) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) καὶ (G2532) τῷ (G3588) εἰδώλῳ (G1497) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐλάτρευσαν (G3000) καὶ (G2532) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) σου (G4675) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ᾗ (G3739) ἔστησας, (G2476) οὐ (G3756) προσεκύνησαν. (G4352) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_12 |
But there are certain Judean men whom you appointed over the region of Babylonia—Shadrach, Meshach, and Abednego. Those men did not fear your command, did not serve your idol, and did not do obeisance to your golden image that you set up.” (Dn(LXX) 3:12 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_12 |
Są tutaj jednak mężowie żydowscy, których uczyniłeś zwierzchnikami miasta babilońskiego, Szadrak, Meszak i Abed-Nego; mężowie ci nie liczą się z tobą, królu. Nie oddają czci twemu bogu ani nie oddają pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś». (Daniel 3:12 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_12 |
Są jednak pewni mężczyźni żydowscy, których ustanowiłeś nad krainą Babilonii: Sedrach, Misach i Abdenago. Ci mężczyźni nie ulękli się twojego rozkazu, nie służyli twojemu bożkowi i nie oddali pokłonu twojemu złotemu posągowi, który ustawiłeś”. (Dn(LXX)_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_12 |
Są (G1510) jednak pewni (G5101) mężczyźni (G435) żydowscy (G2453), których (G3739) ustanowiłeś (G2525) nad (G1909) krainą (G5561) Babilonii (L1711): Sedrach (L8310), Misach (L6472) i (G2532) Abdenago (L26). Ci (G1565) (G4675) mężczyźni (G444) nie (G3756) ulękli się (G5399) twojego rozkazu (G1785), nie (G3756) służyli (G3000) twojemu (G4675) bożkowi (G1497) i (G2532) nie (G3756) oddali pokłonu (G4352) twojemu (G4675) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawiłeś (G2476)”. (Dn(LXX)_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_12 |
ei-(si) |
de |
(ti)-nes |
(an)-dres |
i-u-(dai)-oi, |
hus |
ka-(te)-stE-sas |
e-(pi) |
tEs |
(CHO)-ras |
tEs |
ba-by-lO-(ni)-as, |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO, |
hoi |
(an)-TrO-poi |
e-(kei)-noi |
uk |
e-fo-bE-TE-(san) |
su |
tEn |
ent-o-(lEn) |
kai |
tO |
ei-(dO)-lO |
su |
uk |
e-(la)-treu-san |
kai |
tE |
ei-(ko)-ni |
su |
tE |
CHry-(sE), |
hE |
(e)-stE-sas, |
u |
pro-se-(ky)-nE-san. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_12 |
εἰσὶ |
δέ |
τινες |
ἄνδρες |
Ιουδαῖοι, |
οὓς |
κατέστησας |
ἐπὶ |
τῆς |
χώρας |
τῆς |
Βαβυλωνίας, |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω, |
οἱ |
ἄνθρωποι |
ἐκεῖνοι |
οὐκ |
ἐφοβήθησάν |
σου |
τὴν |
ἐντολὴν |
καὶ |
τῷ |
εἰδώλῳ |
σου |
οὐκ |
ἐλάτρευσαν |
καὶ |
τῇ |
εἰκόνι |
σου |
τῇ |
χρυσῇ, |
ᾗ |
ἔστησας, |
οὐ |
προσεκύνησαν. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_12 |
εἰμί |
δέ |
τις |
ἀνήρ |
Ἰουδαῖος |
ὅς |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Βαβυλωνία |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
οὐ |
φοβέω |
σοῦ |
ὁ |
ἐντολή |
καί |
ὁ |
εἴδωλον |
σοῦ |
οὐ |
λατρεύω |
καί |
ὁ |
εἰκών |
σοῦ |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἵστημι |
οὐ |
προσκυνέω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_12 |
są |
zaś |
pewni |
mężowie |
Judejczycy |
których |
ustanowiłeś |
nad |
— |
krainą |
— |
Babilonii |
Sedrach |
Misach |
Abdenago |
— |
ludzie |
ci |
nie |
ulękli się |
ciebie |
— |
nakazu |
i |
— |
bożkowi |
twojemu |
nie |
służyli |
i |
— |
posągowi |
twojemu |
— |
złotemu |
który |
postawiłeś |
nie |
oddali pokłonu |
| L11 |
Dn(LXX)_3_12 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Żyd, Judejczyk |
który, która, które |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
Babilonia |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
bać się, lękać |
ciebie, twojego |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
i, również |
— |
posąg bóstwa, idol |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
służyć, oddawać cześć |
i, również |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
ciebie, twojego |
— |
złoty |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
nie, czyż nie |
oddawać pokłon |
| L12 |
Dn(LXX)_3_12 |
(G1510) |
(G1161) |
(G5101) |
(G435) |
(G2453) |
(G3739) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(L1711) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G3756) |
(G5399) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1497) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3000) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1504) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2476) |
(G3756) |
(G4352) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_12 |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
Yet |
some/any (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
region (gen), regions (acc) |
the (gen) |
Babylōnia (gen) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
those (nom) |
not |
they-were-FEAR-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
precept (acc) |
and |
the (dat) |
idol (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
and |
the (dat) |
icon (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand |
not |
they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
| L14 |
Dn(LXX)_3_12 |
be |
though |
anyone |
man |
Judean |
who |
establish |
in |
the |
territory |
the |
Babylōnia |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
the |
person |
that |
not |
afraid |
of you |
the |
direction |
and |
the |
idol |
of you |
not |
employed by |
and |
the |
image |
of you |
the |
of gold |
who |
stand |
not |
worship |
| L15 |
Dn(LXX)_3_12 |
eisì |
dé |
tines |
ándres |
Ioudaîoi |
hoùs |
katéstēsas |
epì |
tês |
chṓras |
tês |
Babylōnías |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hoi |
ánthrōpoi |
ekeînoi |
ouk |
ephobḗthēsán |
sou |
tḕn |
entolḕn |
kaì |
tôᵢ |
eidṓlōᵢ |
sou |
ouk |
elátreusan |
kaì |
têᵢ |
eikóni |
sou |
têᵢ |
chrysêᵢ |
hêᵢ |
éstēsas |
ou |
prosekýnēsan |
| L16 |
Dn(LXX)_3_12 |
eisi |
de |
tines |
andres |
Ioudaioi |
hous |
katestēsas |
epi |
tēs |
chōras |
tēs |
Babylōnias |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
hoi |
anthrōpoi |
ekeinoi |
ouk |
ephobēthēsan |
sou |
tēn |
entolēn |
kai |
tō |
eidōlō |
sou |
ouk |
elatreusan |
kai |
tē |
eikoni |
sou |
tē |
chrysē |
hē |
estēsas |
ou |
prosekynēsan |
| L17 |
Dn(LXX)_3_12 |
V9_PAI3P |
x |
RI_NPM |
N3_NPM |
N2_NPM |
RR_APM |
VHI_AAI2S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
D |
VCI_API3P |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI3P |
C |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RP_GS |
RA_DSF |
A1C_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI2S |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Dn(LXX)_3_12 |
ei)si\ |
de/ |
tines |
a)/ndres |
*ioudai=oi, |
ou(\s |
kate/stEsas |
e)pi\ |
tE=s |
CHO/ras |
tE=s |
*babulOni/as, |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO, |
oi( |
a)/nTrOpoi |
e)kei=noi |
ou)k |
e)fobE/TEsa/n |
sou |
tE\n |
e)ntolE\n |
kai\ |
tO=| |
ei)dO/lO| |
sou |
ou)k |
e)la/treusan |
kai\ |
tE=| |
ei)ko/ni |
sou |
tE=| |
CHrusE=|, |
E(=| |
e)/stEsas, |
ou) |
proseku/nEsan. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_12 |
eisi |
de |
tines |
andres |
iudaioi, |
hus |
katestEsas |
epi |
tEs |
CHOras |
tEs |
babylOnias, |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO, |
hoi |
anTrOpoi |
ekeinoi |
uk |
efobETEsan |
su |
tEn |
entolEn |
kai |
tO |
eidOlO |
su |
uk |
elatreusan |
kai |
tE |
eikoni |
su |
tE |
CHrysE, |
hE |
estEsas, |
u |
prosekynEsan. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_12 |
Dn(LXX)_3_12_1 |
Dn(LXX)_3_12_2 |
Dn(LXX)_3_12_3 |
Dn(LXX)_3_12_4 |
Dn(LXX)_3_12_5 |
Dn(LXX)_3_12_6 |
Dn(LXX)_3_12_7 |
Dn(LXX)_3_12_8 |
Dn(LXX)_3_12_9 |
Dn(LXX)_3_12_10 |
Dn(LXX)_3_12_11 |
Dn(LXX)_3_12_12 |
Dn(LXX)_3_12_13 |
Dn(LXX)_3_12_14 |
Dn(LXX)_3_12_15 |
Dn(LXX)_3_12_16 |
Dn(LXX)_3_12_17 |
Dn(LXX)_3_12_18 |
Dn(LXX)_3_12_19 |
Dn(LXX)_3_12_20 |
Dn(LXX)_3_12_21 |
Dn(LXX)_3_12_22 |
Dn(LXX)_3_12_23 |
Dn(LXX)_3_12_24 |
Dn(LXX)_3_12_25 |
Dn(LXX)_3_12_26 |
Dn(LXX)_3_12_27 |
Dn(LXX)_3_12_28 |
Dn(LXX)_3_12_29 |
Dn(LXX)_3_12_30 |
Dn(LXX)_3_12_31 |
Dn(LXX)_3_12_32 |
Dn(LXX)_3_12_33 |
Dn(LXX)_3_12_34 |
Dn(LXX)_3_12_35 |
Dn(LXX)_3_12_36 |
Dn(LXX)_3_12_37 |
Dn(LXX)_3_12_38 |
Dn(LXX)_3_12_39 |
|
