| L01 |
Dn(LXX)_3_19 |
τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ μορφὴ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ ἐπέταξε καῆναι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως παρ’ ὃ ἔδει αὐτὴν καῆναι· |
| L02 |
Dn(LXX)_3_19 |
τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἐπλήσθη (G4130) θυμοῦ, (G2372) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφὴ (G3444) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἠλλοιώθη, (L515) καὶ (G2532) ἐπέταξε (G2004) καῆναι (G2545) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) ἑπταπλασίως (L3858) παρ’ (G3844) ὃ (G3739) ἔδει (G1163) αὐτὴν (G846) καῆναι· (G2545) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_19 |
Then Nabuchodonosor was filled with rage, and the form of his face was changed, and he ordered the furnace to be heated seven times more than it needed to be heated. (Dn(LXX) 3:19 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_19 |
Na to wpadł Nabuchodonozor w gniew, a wyraz jego twarzy zmienił się w stosunku do Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy bardziej niż było trzeba. (Daniel 3:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_19 |
Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a kształt jego twarzy się zmienił; rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie bardziej, niż należało go rozpalać. (Dn(LXX)_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_19 |
Wtedy (G5119) Nabuchodonozor (L6637) napełnił się gniewem (G2372), a (G2532) kształt (G3444) jego (G846) twarzy (G4383) się zmienił; rozkazał (G2004) rozpalić (G2545) piec (G2575) siedmiokrotnie (L3858) bardziej, niż należało (G1163) go (G846) rozpalać. (Dn(LXX)_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_19 |
(to)-te |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
e-(plE)-sTE |
Ty-(mu), |
kai |
hE |
morf-(E) |
tu |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
El-loi-(O)-TE, |
kai |
e-(pe)-ta-Kse |
ka-(E)-nai |
tEn |
(ka)-mi-non |
he-pta-pla-(si)-Os |
par’ |
ho |
(e)-dei |
au-(tEn) |
ka-(E)-nai· |
| L08 |
Dn(LXX)_3_19 |
τότε |
Ναβουχοδονοσορ |
ἐπλήσθη |
θυμοῦ, |
καὶ |
ἡ |
μορφὴ |
τοῦ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
ἠλλοιώθη, |
καὶ |
ἐπέταξε |
καῆναι |
τὴν |
κάμινον |
ἑπταπλασίως |
παρ’ |
ὃ |
ἔδει |
αὐτὴν |
καῆναι· |
| L09 |
Dn(LXX)_3_19 |
τότε |
Ναβουχοδονοσόρ |
πλήθω |
θυμός |
καί |
ὁ |
μορφή |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀλλοιόω |
καί |
ἐπιτάσσω |
καίω |
ὁ |
κάμινος |
ἑπταπλασίως |
παρά |
ὅς |
δεῖ |
αὐτός |
καίω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_19 |
wtedy |
Nabuchodonozor |
został napełniony |
gniewem |
i |
— |
wyraz |
— |
oblicza |
jego |
zmienił się |
i |
rozkazał |
rozpalić |
— |
piec |
siedmiokrotnie |
ponad |
co |
trzeba było |
go |
rozpalić |
| L11 |
Dn(LXX)_3_19 |
wtedy, wówczas |
Nabouchodonosor |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
— |
kształt, postać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
uczynić odmiennym / zmienić |
i, również |
nakazać, polecić z urzędu |
zapalić, rozpalić |
— |
piec do wypalania |
siedmiokrotnie |
przy, obok, wśród |
który, która, które |
trzeba, należy, potrzeba |
on, ona, ono |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Dn(LXX)_3_19 |
(G5119) |
(L6637) |
(G4130) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3444) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(L515) |
(G2532) |
(G2004) |
(G2545) |
(G3588) |
(G2575) |
(L3858) |
(G3844) |
(G3739) |
(G1163) |
(G846) |
(G2545) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_19 |
then |
Nabuchodonosor |
he/she/it-was-fill-ed |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
and |
the (nom) |
form (nom|voc) |
the (gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-make different-ed |
and |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
to-be-CALCINATED-ed |
the (acc) |
furnace (acc) |
sevenfold-ly |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-will-EAT, you(sg)-will-be-EAT-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing |
her/it/same (acc) |
to-be-CALCINATED-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_3_19 |
at that |
Nabouchodonosor |
fill |
provocation |
and |
the |
form |
the |
face |
he |
make different |
and |
order |
burn |
the |
furnace |
seven-fold |
from |
who |
is necessary |
he |
burn |
| L15 |
Dn(LXX)_3_19 |
tóte |
Nabouchodonosor |
eplḗsthē |
thymoû |
kaì |
hē |
morphḕ |
toû |
prosṓpou |
autoû |
ēlloiṓthē |
kaì |
epétaxe |
kaênai |
tḕn |
káminon |
heptaplasíōs |
par᾿ |
hò |
édei |
autḕn |
kaênai |
| L16 |
Dn(LXX)_3_19 |
tote |
Nabouchodonosor |
eplēsthē |
thymou |
kai |
hē |
morphē |
tou |
prosōpou |
autou |
ēlloiōthē |
kai |
epetaxe |
kaēnai |
tēn |
kaminon |
heptaplasiōs |
par᾿ |
ho |
edei |
autēn |
kaēnai |
| L17 |
Dn(LXX)_3_19 |
D |
N_NSM |
VSI_API3S |
N2_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RD_GSM |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
VD_APN |
RA_ASF |
N2_ASF |
D |
P |
RR_ASN |
V2I_IAI3S |
RD_ASF |
VD_APN |
| L18 |
Dn(LXX)_3_19 |
to/te |
*nabouCHodonosor |
e)plE/sTE |
Tumou=, |
kai\ |
E( |
morfE\ |
tou= |
prosO/pou |
au)tou= |
E)lloiO/TE, |
kai\ |
e)pe/taXe |
kaE=nai |
tE\n |
ka/minon |
e(ptaplasi/Os |
par’ |
o(\ |
e)/dei |
au)tE\n |
kaE=nai· |
| L19 |
Dn(LXX)_3_19 |
tote |
nabuCHodonosor |
eplEsTE |
Tymu, |
kai |
hE |
morfE |
tu |
prosOpu |
autu |
ElloiOTE, |
kai |
epetaXe |
kaEnai |
tEn |
kaminon |
heptaplasiOs |
par’ |
ho |
edei |
autEn |
kaEnai· |
| L20 |
Dn(LXX)_3_19 |
Dn(LXX)_3_19_1 |
Dn(LXX)_3_19_2 |
Dn(LXX)_3_19_3 |
Dn(LXX)_3_19_4 |
Dn(LXX)_3_19_5 |
Dn(LXX)_3_19_6 |
Dn(LXX)_3_19_7 |
Dn(LXX)_3_19_8 |
Dn(LXX)_3_19_9 |
Dn(LXX)_3_19_10 |
Dn(LXX)_3_19_11 |
Dn(LXX)_3_19_12 |
Dn(LXX)_3_19_13 |
Dn(LXX)_3_19_14 |
Dn(LXX)_3_19_15 |
Dn(LXX)_3_19_16 |
Dn(LXX)_3_19_17 |
Dn(LXX)_3_19_18 |
Dn(LXX)_3_19_19 |
Dn(LXX)_3_19_20 |
Dn(LXX)_3_19_21 |
Dn(LXX)_3_19_22 |
|
