| L01 |
Dn(LXX)_3_18 |
καὶ τότε φανερόν σοι ἔσται, ὅτι οὔτε τῷ εἰδώλῳ σου λατρεύομεν οὔτε τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησας, προσκυνοῦμεν. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_18 |
καὶ (G2532) τότε (G5119) φανερόν (G5318) σοι (G4671) ἔσται, (G1510) ὅτι (G3754) οὔτε (G3777) τῷ (G3588) εἰδώλῳ (G1497) σου (G4675) λατρεύομεν (G3000) οὔτε (G3777) τῇ (G3588) εἰκόνι (G1504) σου (G4675) τῇ (G3588) χρυσῇ, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησας, (G2476) προσκυνοῦμεν. (G4352) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_18 |
And then it will be evident to you that we neither serve your idol nor do obeisance to your golden image that you set up.” (Dn(LXX) 3:18 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_18 |
Jeśli zaś nie, wiedz, królu, że nie będziemy czcić twego boga, ani oddawać pokłonu złotemu posągowi, który wzniosłeś». (Daniel 3:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_18 |
Wtedy stanie się dla ciebie jasne, że ani nie służymy twojemu bożkowi, ani nie oddajemy pokłonu twojemu złotemu posągowi, który ustawiłeś”. (Dn(LXX)_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_18 |
Wtedy (G5119) stanie się dla ciebie jasne, że (G3754) ani (G3777) nie służymy (G3000) twojemu (G4675) bożkowi (G1497), ani (G3777) nie oddajemy pokłonu (G4352) twojemu (G4675) złotemu (G5552) posągowi (G1504), który (G3739) ustawiłeś (G2476)”. (Dn(LXX)_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_18 |
kai |
(to)-te |
fa-ne-(ron) |
soi |
(e)-stai, |
(ho)-ti |
(u)-te |
tO |
ei-(dO)-lO |
su |
la-(treu)-o-men |
(u)-te |
tE |
ei-(ko)-ni |
su |
tE |
CHry-(sE), |
hEn |
(e)-stE-sas, |
pro-sky-(nu)-men. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_18 |
καὶ |
τότε |
φανερόν |
σοι |
ἔσται, |
ὅτι |
οὔτε |
τῷ |
εἰδώλῳ |
σου |
λατρεύομεν |
οὔτε |
τῇ |
εἰκόνι |
σου |
τῇ |
χρυσῇ, |
ἣν |
ἔστησας, |
προσκυνοῦμεν. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_18 |
καί |
τότε |
φανερός |
σοί |
εἰμί |
ὅτι |
οὔτε |
ὁ |
εἴδωλον |
σοῦ |
λατρεύω |
οὔτε |
ὁ |
εἰκών |
σοῦ |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἵστημι |
προσκυνέω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_18 |
i |
wtedy |
jawnym |
tobie |
będzie |
że |
ani |
— |
bożkowi |
twojemu |
służymy |
ani |
— |
posągowi |
twojemu |
— |
złotemu |
który |
postawiłeś |
oddajemy pokłon |
| L11 |
Dn(LXX)_3_18 |
i, również |
wtedy, wówczas |
jawny, widoczny |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
, i nie; ani … ani |
— |
posąg bóstwa, idol |
ciebie, twojego |
służyć, oddawać cześć |
, i nie; ani … ani |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
ciebie, twojego |
— |
złoty |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
oddawać pokłon |
| L12 |
Dn(LXX)_3_18 |
(G2532) |
(G5119) |
(G5318) |
(G4671) |
(G1510) |
(G3754) |
(G3777) |
(G3588) |
(G1497) |
(G4675) |
(G3000) |
(G3777) |
(G3588) |
(G1504) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2476) |
(G4352) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_18 |
and |
then |
manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
because/that |
nor |
the (dat) |
idol (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
nor |
the (dat) |
icon (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
gold/golden ([Adj] dat) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand |
we-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE |
| L14 |
Dn(LXX)_3_18 |
and |
at that |
exposed |
you |
be |
since |
not |
the |
idol |
of you |
employed by |
not |
the |
image |
of you |
the |
of gold |
who |
stand |
worship |
| L15 |
Dn(LXX)_3_18 |
kaì |
tóte |
phanerón |
soi |
éstai |
hóti |
oúte |
tôᵢ |
eidṓlōᵢ |
sou |
latreúomen |
oúte |
têᵢ |
eikóni |
sou |
têᵢ |
chrysêᵢ |
hḕn |
éstēsas |
proskynoûmen |
| L16 |
Dn(LXX)_3_18 |
kai |
tote |
phaneron |
soi |
estai |
hoti |
oute |
tō |
eidōlō |
sou |
latreuomen |
oute |
tē |
eikoni |
sou |
tē |
chrysē |
hēn |
estēsas |
proskynoumen |
| L17 |
Dn(LXX)_3_18 |
C |
D |
A1A_ASM |
RP_DS |
VF_FMI3S |
C |
C |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
V1_PAI1P |
C |
RA_DSF |
N3N_DSF |
RP_GS |
RA_DSF |
A1C_DSF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
V2_PAI1P |
| L18 |
Dn(LXX)_3_18 |
kai\ |
to/te |
fanero/n |
soi |
e)/stai, |
o(/ti |
ou)/te |
tO=| |
ei)dO/lO| |
sou |
latreu/omen |
ou)/te |
tE=| |
ei)ko/ni |
sou |
tE=| |
CHrusE=|, |
E(\n |
e)/stEsas, |
proskunou=men. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_18 |
kai |
tote |
faneron |
soi |
estai, |
hoti |
ute |
tO |
eidOlO |
su |
latreuomen |
ute |
tE |
eikoni |
su |
tE |
CHrysE, |
hEn |
estEsas, |
proskynumen. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_18 |
Dn(LXX)_3_18_1 |
Dn(LXX)_3_18_2 |
Dn(LXX)_3_18_3 |
Dn(LXX)_3_18_4 |
Dn(LXX)_3_18_5 |
Dn(LXX)_3_18_6 |
Dn(LXX)_3_18_7 |
Dn(LXX)_3_18_8 |
Dn(LXX)_3_18_9 |
Dn(LXX)_3_18_10 |
Dn(LXX)_3_18_11 |
Dn(LXX)_3_18_12 |
Dn(LXX)_3_18_13 |
Dn(LXX)_3_18_14 |
Dn(LXX)_3_18_15 |
Dn(LXX)_3_18_16 |
Dn(LXX)_3_18_17 |
Dn(LXX)_3_18_18 |
Dn(LXX)_3_18_19 |
Dn(LXX)_3_18_20 |
|
