| L01 |
Dn(LXX)_3_20 |
καὶ ἄνδρας ἰσχυροτάτους τῶν ἐν τῇ δυνάμει ἐπέταξε συμποδίσαντας τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_20 |
καὶ (G2532) ἄνδρας (G435) ἰσχυροτάτους (G2478) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) ἐπέταξε (G2004) συμποδίσαντας (L8833) τὸν (G3588) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω (L26) ἐμβαλεῖν (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον (G2575) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) καιομένην. (G2545) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_20 |
And he ordered the strongest men in the army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego together by the feet and throw them into the burning furnace of fire. (Dn(LXX) 3:20 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_20 |
Mężom zaś najsilniejszym spośród swego wojska polecił związać Szadraka, Meszaka i Abed-Nega i wrzucić ich do rozpalonego pieca. (Daniel 3:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_20 |
Najsilniejszym mężczyznom ze swego wojska rozkazał związać razem Sedracha, Misacha i Abdenaga i wrzucić ich do płonącego pieca ognistego. (Dn(LXX)_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_20 |
Najsilniejszym (G2478) mężczyznom (G435) ze swego wojska (G1411) rozkazał (G2004) związać razem Sedracha (L8310), Misacha (L6472) i (G2532) Abdenaga (L26) i wrzucić (G1685) ich do (G1519) płonącego (G2545) pieca (G2575) ognistego. (Dn(LXX)_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_20 |
kai |
(an)-dras |
i-sCHy-ro-(ta)-tus |
tOn |
en |
tE |
dy-(na)-mei |
e-(pe)-ta-Kse |
symp-o-(di)-sant-as |
ton |
(se)-draCH, |
(mi)-saCH, |
(abd)-e-na-gO |
emb-a-(lein) |
eis |
tEn |
(ka)-mi-non |
tu |
py-(ros) |
tEn |
kai-o-(me)-nEn. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_20 |
καὶ |
ἄνδρας |
ἰσχυροτάτους |
τῶν |
ἐν |
τῇ |
δυνάμει |
ἐπέταξε |
συμποδίσαντας |
τὸν |
Σεδραχ, |
Μισαχ, |
Αβδεναγω |
ἐμβαλεῖν |
εἰς |
τὴν |
κάμινον |
τοῦ |
πυρὸς |
τὴν |
καιομένην. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_20 |
καί |
ἀνήρ |
ἰσχυρός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
ἐπιτάσσω |
συμποδίζω |
ὁ |
Σεδραχ |
Μισαχ |
Αβδεναγω |
ἐμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
κάμινος |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
καίω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_20 |
i |
mężów |
najsilniejszych |
— |
w |
— |
wojsku |
rozkazał |
związawszy |
— |
Sedracha |
Misacha |
Abdenaga |
wrzucić |
do |
— |
pieca |
— |
ognia |
— |
płonącego |
| L11 |
Dn(LXX)_3_20 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
silny, potężny |
— |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
nakazać, polecić z urzędu |
związać nogi razem |
— |
Sedrach |
Misach |
Abed-Nego ("sługa boga Nego") |
wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
piec do wypalania |
— |
ogień |
— |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Dn(LXX)_3_20 |
(G2532) |
(G435) |
(G2478) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2004) |
(L8833) |
(G3588) |
(L8310) |
(L6472) |
(L26) |
(G1685) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2575) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G2545) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_20 |
and |
men, husbands (acc) |
strongest ([Adj] acc) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
upon TIE-THE-FEET-TOGETHER-ing (acc) |
the (acc) |
Sedrach (indecl) |
Misach (indecl) |
Abdenagō (indecl) |
to-will-INJECT, to-INJECT |
into (+acc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (acc) |
while being-CALCINATED-ed (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_20 |
and |
man |
forceful |
the |
in |
the |
power |
order |
tie the feet together |
the |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
inject |
into |
the |
furnace |
the |
fire |
the |
burn |
| L15 |
Dn(LXX)_3_20 |
kaì |
ándras |
ischyrotátous |
tôn |
en |
têᵢ |
dynámei |
epétaxe |
sympodísantas |
tòn |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
embaleîn |
eis |
tḕn |
káminon |
toû |
pyròs |
tḕn |
kaioménēn |
| L16 |
Dn(LXX)_3_20 |
kai |
andras |
ischyrotatous |
tōn |
en |
tē |
dynamei |
epetaxe |
sympodisantas |
ton |
Sedrach |
Misach |
Abdenagō |
embalein |
eis |
tēn |
kaminon |
tou |
pyros |
tēn |
kaiomenēn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_20 |
C |
N3_APM |
A1A_APMS |
RA_GPM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VAI_AAI3S |
VA_AAPAPM |
RA_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
N_ASM |
VB_AAN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_20 |
kai\ |
a)/ndras |
i)sCHurota/tous |
tO=n |
e)n |
tE=| |
duna/mei |
e)pe/taXe |
sumpodi/santas |
to\n |
*sedraCH, |
*misaCH, |
*abdenagO |
e)mbalei=n |
ei)s |
tE\n |
ka/minon |
tou= |
puro\s |
tE\n |
kaiome/nEn. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_20 |
kai |
andras |
isCHyrotatus |
tOn |
en |
tE |
dynamei |
epetaXe |
sympodisantas |
ton |
sedraCH, |
misaCH, |
abdenagO |
embalein |
eis |
tEn |
kaminon |
tu |
pyros |
tEn |
kaiomenEn. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_20 |
Dn(LXX)_3_20_1 |
Dn(LXX)_3_20_2 |
Dn(LXX)_3_20_3 |
Dn(LXX)_3_20_4 |
Dn(LXX)_3_20_5 |
Dn(LXX)_3_20_6 |
Dn(LXX)_3_20_7 |
Dn(LXX)_3_20_8 |
Dn(LXX)_3_20_9 |
Dn(LXX)_3_20_10 |
Dn(LXX)_3_20_11 |
Dn(LXX)_3_20_12 |
Dn(LXX)_3_20_13 |
Dn(LXX)_3_20_14 |
Dn(LXX)_3_20_15 |
Dn(LXX)_3_20_16 |
Dn(LXX)_3_20_17 |
Dn(LXX)_3_20_18 |
Dn(LXX)_3_20_19 |
Dn(LXX)_3_20_20 |
Dn(LXX)_3_20_21 |
|
