| L01 |
Dn(LXX)_3_21 |
τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι συνεποδίσθησαν ἔχοντες τὰ ὑποδήματα αὐτῶν καὶ τὰς τιάρας αὐτῶν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν σὺν τῷ ἱματισμῷ αὐτῶν καὶ ἐβλήθησαν εἰς τὴν κάμινον. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_21 |
τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκεῖνοι (G1565) συνεποδίσθησαν (L8833) ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τιάρας (L9183) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) αὐτῶν (G846) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἱματισμῷ (G2441) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐβλήθησαν (G906) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον. (G2575) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_21 |
Then those men were bound together by the feet, wearing their sandals and their tiaras on their heads, together with their clothing, and were thrown into the furnace. (Dn(LXX) 3:21 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_21 |
Związano więc tych mężów w ich płaszczach, obuwiu, tiarach i ubraniach, i wrzucono do rozpalonego pieca. (Daniel 3:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_21 |
Wtedy ci mężczyźni zostali razem związani, mając na sobie obuwie, tiary na głowach oraz swoje szaty, i zostali wrzuceni do pieca. (Dn(LXX)_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_21 |
Wtedy (G5119) ci (G1565) mężczyźni (G435) zostali razem związani (L8833), mając (G2192) na sobie obuwie (G5266), tiary (L9183) na (G1909) głowach (G2776) oraz swoje (G846) szaty, i (G2532) zostali wrzuceni (G906) do (G1519) pieca (G2575). (Dn(LXX)_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_21 |
(to)-te |
hoi |
(an)-dres |
e-(kei)-noi |
sy-ne-po-(di)-sTE-san |
(e)-CHont-es |
ta |
hy-po-(dE)-ma-ta |
au-(tOn) |
kai |
tas |
ti-(a)-ras |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tOn |
ke-fa-(lOn) |
au-(tOn) |
syn |
tO |
hi-ma-ti-(smO) |
au-(tOn) |
kai |
e-(blE)-TE-san |
eis |
tEn |
(ka)-mi-non. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_21 |
τότε |
οἱ |
ἄνδρες |
ἐκεῖνοι |
συνεποδίσθησαν |
ἔχοντες |
τὰ |
ὑποδήματα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
τιάρας |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῶν |
κεφαλῶν |
αὐτῶν |
σὺν |
τῷ |
ἱματισμῷ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐβλήθησαν |
εἰς |
τὴν |
κάμινον. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_21 |
τότε |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
συμποδίζω |
ἔχω |
ὁ |
ὑπόδημα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τιάρα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
σύν |
ὁ |
ἱματισμός |
αὐτός |
καί |
βάλλω |
εἰς |
ὁ |
κάμινος |
| L10 |
Dn(LXX)_3_21 |
wtedy |
— |
mężowie |
ci |
zostali związani |
mając |
— |
obuwie |
swoje |
i |
— |
tiary |
swoje |
na |
— |
głowach |
swoich |
z |
— |
odzieniem |
swoim |
i |
zostali wrzuceni |
do |
— |
pieca |
| L11 |
Dn(LXX)_3_21 |
wtedy, wówczas |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
związać nogi razem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
sandał |
on, ona, ono |
i, również |
— |
tiara |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
z, razem z |
— |
odzienie, ubiór |
on, ona, ono |
i, również |
rzucić, wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
piec do wypalania |
| L12 |
Dn(LXX)_3_21 |
(G5119) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(L8833) |
(G2192) |
(G3588) |
(G5266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9183) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2441) |
(G846) |
(G2532) |
(G906) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2575) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_21 |
then |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
those (nom) |
they-were-TIE-THE-FEET-TOGETHER-ed |
while HAVE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sandals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
tiaras (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
heads (gen) |
them/same (gen) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
toilet (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-were-THROW-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_21 |
at that |
the |
man |
that |
tie the feet together |
have |
the |
shoe |
he |
and |
the |
tiara |
he |
in |
the |
head |
he |
with |
the |
clothing |
he |
and |
cast |
into |
the |
furnace |
| L15 |
Dn(LXX)_3_21 |
tóte |
hoi |
ándres |
ekeînoi |
synepodísthēsan |
échontes |
tà |
hypodḗmata |
autôn |
kaì |
tàs |
tiáras |
autôn |
epì |
tôn |
kephalôn |
autôn |
sỳn |
tôᵢ |
himatismôᵢ |
autôn |
kaì |
eblḗthēsan |
eis |
tḕn |
káminon |
| L16 |
Dn(LXX)_3_21 |
tote |
hoi |
andres |
ekeinoi |
synepodisthēsan |
echontes |
ta |
hypodēmata |
autōn |
kai |
tas |
tiaras |
autōn |
epi |
tōn |
kephalōn |
autōn |
syn |
tō |
himatismō |
autōn |
kai |
eblēthēsan |
eis |
tēn |
kaminon |
| L17 |
Dn(LXX)_3_21 |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_NPM |
VSI_API3P |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_21 |
to/te |
oi( |
a)/ndres |
e)kei=noi |
sunepodi/sTEsan |
e)/CHontes |
ta\ |
u(podE/mata |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
tia/ras |
au)tO=n |
e)pi\ |
tO=n |
kefalO=n |
au)tO=n |
su\n |
tO=| |
i(matismO=| |
au)tO=n |
kai\ |
e)blE/TEsan |
ei)s |
tE\n |
ka/minon. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_21 |
tote |
hoi |
andres |
ekeinoi |
synepodisTEsan |
eCHontes |
ta |
hypodEmata |
autOn |
kai |
tas |
tiaras |
autOn |
epi |
tOn |
kefalOn |
autOn |
syn |
tO |
himatismO |
autOn |
kai |
eblETEsan |
eis |
tEn |
kaminon. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_21 |
Dn(LXX)_3_21_1 |
Dn(LXX)_3_21_2 |
Dn(LXX)_3_21_3 |
Dn(LXX)_3_21_4 |
Dn(LXX)_3_21_5 |
Dn(LXX)_3_21_6 |
Dn(LXX)_3_21_7 |
Dn(LXX)_3_21_8 |
Dn(LXX)_3_21_9 |
Dn(LXX)_3_21_10 |
Dn(LXX)_3_21_11 |
Dn(LXX)_3_21_12 |
Dn(LXX)_3_21_13 |
Dn(LXX)_3_21_14 |
Dn(LXX)_3_21_15 |
Dn(LXX)_3_21_16 |
Dn(LXX)_3_21_17 |
Dn(LXX)_3_21_18 |
Dn(LXX)_3_21_19 |
Dn(LXX)_3_21_20 |
Dn(LXX)_3_21_21 |
Dn(LXX)_3_21_22 |
Dn(LXX)_3_21_23 |
Dn(LXX)_3_21_24 |
Dn(LXX)_3_21_25 |
Dn(LXX)_3_21_26 |
|
