Informacja
Bible Left

Dn(LXX)_3_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_3_21 Dn(LXX)_3_23

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_3_22 ἐπειδὴ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἤπειγεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ὑπὲρ τὸ πρότερον ἑπταπλασίως, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ προχειρισθέντες συμποδίσαντες αὐτοὺς καὶ προσαγαγόντες τῇ καμίνῳ ἐνεβάλοσαν εἰς αὐτήν.
L02 Dn(LXX)_3_22 ἐπειδὴ (G1894) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἤπειγεν (L3649) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κάμινος (G2575) ἐξεκαύθη (G1572) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἑπταπλασίως, (L3858) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) προχειρισθέντες (G4400) συμποδίσαντες (L8833) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) προσαγαγόντες (G4317) τῇ (G3588) καμίνῳ (G2575) ἐνεβάλοσαν (G1685) εἰς (G1519) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(LXX)_3_22 Because the king's command was urgent and the furnace had been heated seven times more than before, the men appointed for the task bound them together by the feet, brought them to the furnace, and threw them into it. (Dn(LXX) 3:22 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_3_22 Ponieważ rozkaz króla był stanowczy, a piec nadmiernie rozpalony, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. (Daniel 3:22 BT_4)
L05 Dn(LXX)_3_22 Ponieważ rozkaz króla był naglący, a piec rozpalono siedmiokrotnie bardziej niż wcześniej, wyznaczeni mężczyźni związali ich razem, przyprowadzili do pieca i wrzucili do niego. (Dn(LXX)_3_22 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_3_22 Ponieważ (G1894) rozkaz (L7790) króla (G935) był naglący, a piec (G2575) rozpalono siedmiokrotnie (L3858) bardziej niż wcześniej (G4386), wyznaczeni (G4400) mężczyźni (G435) związali ich (G846) razem, przyprowadzili (G4317) do pieca (G2575) i (G2532) wrzucili (G1685) do (G1519) niego (G846). (Dn(LXX)_3_22 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_3_22 e-pei-(dE) to (pro)-stagm-a tu ba-si-(le)-Os (E)-pei-gen kai hE (ka)-mi-nos e-Kse-(kau)-TE hy-(per) to (pro)-te-ron he-pta-pla-(si)-Os, kai hoi (an)-dres hoi pro-CHei-ri-(sTent)-es symp-o-(di)-sant-es au-(tus) kai pro-sa-ga-(gont)-es tE ka-(mi)-nO e-ne-(ba)-lo-san eis au-(tEn).
L08 Dn(LXX)_3_22 ἐπειδὴ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἤπειγεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ὑπὲρ τὸ πρότερον ἑπταπλασίως, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ προχειρισθέντες συμποδίσαντες αὐτοὺς καὶ προσαγαγόντες τῇ καμίνῳ ἐνεβάλοσαν εἰς αὐτήν.
L09 Dn(LXX)_3_22 ἐπειδή ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς ἐπείγω καί ὁ κάμινος ἐκκαίω ὑπέρ ὁ πρότερον ἑπταπλασίως καί ὁ ἀνήρ ὁ προχειρίζομαι συμποδίζω αὐτός καί προσάγω ὁ κάμινος ἐμβάλλω εἰς αὐτός
L10 Dn(LXX)_3_22 ponieważ — rozkaz — króla przynaglał i — piec rozpalił się ponad — poprzednie siedmiokrotnie i — mężowie — wyznaczeni związawszy ich i przyprowadziwszy — do pieca wrzucili do niego
L11 Dn(LXX)_3_22 kiedy, skoro; ponieważ — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca przyciskać / uciskać i, również — piec do wypalania zapalić, podpalić nad, ponad; z powodu — wcześniej siedmiokrotnie i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — mianować, wyznaczać związać nogi razem on, ona, ono i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — piec do wypalania wrzucić do, ku; w, na on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_3_22 (G1894) (G3588) (L7790) (G3588) (G935) (L3649) (G2532) (G3588) (G2575) (G1572) (G5228) (G3588) (G4386) (L3858) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G4400) (L8833) (G846) (G2532) (G4317) (G3588) (G2575) (G1685) (G1519) (G846)
L13 Dn(LXX)_3_22 since in fact the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) he/she/it-was-PRESS-DOWN-ing and the (nom) furnace (nom) he/she/it-was-INFLAME-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) sevenfold-ly and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) upon being-hand forth-ed (nom|voc) upon TIE-THE-FEET-TOGETHER-ing (nom|voc) them/same (acc) and upon LEAD-ing-TOWARD (nom|voc) the (dat) furnace (dat) they-INJECT-ed into (+acc) her/it/same (acc)
L14 Dn(LXX)_3_22 since in fact the ordinance the monarch press down and the furnace burn out over the earlier seven-fold and the man the hand forth tie the feet together he and lead toward the furnace inject into he
L15 Dn(LXX)_3_22 epeidḕ tò próstagma toû basiléōs ḗpeigen kaì hē káminos exekaúthē hypèr tò próteron heptaplasíōs kaì hoi ándres hoi procheiristhéntes sympodísantes autoùs kaì prosagagóntes têᵢ kamínōᵢ enebálosan eis autḗn
L16 Dn(LXX)_3_22 epeidē to prostagma tou basileōs ēpeigen kai hē kaminos exekauthē hyper to proteron heptaplasiōs kai hoi andres hoi procheiristhentes sympodisantes autous kai prosagagontes tē kaminō enebalosan eis autēn
L17 Dn(LXX)_3_22 C RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N3V_GSM V1I_IAI3S C RA_NSF N2_NSF VCI_API3S P RA_ASN A1A_ASN D C RA_NPM N3_NPM RA_NPM VS_APPNPM VA_AAPNPM RD_APM C VB_AAPNPM RA_DSF N2_DSF VBI_AAI3P P RD_ASF
L18 Dn(LXX)_3_22 e)peidE\ to\ pro/stagma tou= basile/Os E)/peigen kai\ E( ka/minos e)Xekau/TE u(pe\r to\ pro/teron e(ptaplasi/Os, kai\ oi( a)/ndres oi( proCHeirisTe/ntes sumpodi/santes au)tou\s kai\ prosagago/ntes tE=| kami/nO| e)neba/losan ei)s au)tE/n.
L19 Dn(LXX)_3_22 epeidE to prostagma tu basileOs Epeigen kai hE kaminos eXekauTE hyper to proteron heptaplasiOs, kai hoi andres hoi proCHeirisTentes sympodisantes autus kai prosagagontes tE kaminO enebalosan eis autEn.
L20 Dn(LXX)_3_22 Dn(LXX)_3_22_1 Dn(LXX)_3_22_2 Dn(LXX)_3_22_3 Dn(LXX)_3_22_4 Dn(LXX)_3_22_5 Dn(LXX)_3_22_6 Dn(LXX)_3_22_7 Dn(LXX)_3_22_8 Dn(LXX)_3_22_9 Dn(LXX)_3_22_10 Dn(LXX)_3_22_11 Dn(LXX)_3_22_12 Dn(LXX)_3_22_13 Dn(LXX)_3_22_14 Dn(LXX)_3_22_15 Dn(LXX)_3_22_16 Dn(LXX)_3_22_17 Dn(LXX)_3_22_18 Dn(LXX)_3_22_19 Dn(LXX)_3_22_20 Dn(LXX)_3_22_21 Dn(LXX)_3_22_22 Dn(LXX)_3_22_23 Dn(LXX)_3_22_24 Dn(LXX)_3_22_25 Dn(LXX)_3_22_26 Dn(LXX)_3_22_27 Dn(LXX)_3_22_28