| L01 |
Dn(LXX)_3_23 |
τοὺς μὲν οὖν ἄνδρας τοὺς συμποδίσαντας τοὺς περὶ τὸν Αζαριαν ἐξελθοῦσα ἡ φλὸξ ἐκ τῆς καμίνου ἐνεπύρισε καὶ ἀπέκτεινεν, αὐτοὶ δὲ συνετηρήθησαν. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_23 |
τοὺς (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) συμποδίσαντας (L8833) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) ἐξελθοῦσα (G1831) ἡ (G3588) φλὸξ (G5395) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) ἐνεπύρισε (L3355) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν, (G615) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) συνετηρήθησαν. (G4933) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_23 |
The flame that came out of the furnace burned and killed the men who had bound those with Azariah, but they themselves were preserved. (Dn(LXX) 3:23 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_23 |
Ponieważ rozkaz króla był stanowczy, a piec nadmiernie rozpalony, płomień ognia zabił tych mężów, którzy wrzucili Szadraka, Meszaka i Abed-Nega. (Daniel 3:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_23 |
Płomień wychodzący z pieca spalił i zabił mężczyzn, którzy związali Azariasza i jego towarzyszy; oni sami zaś zostali zachowani. (Dn(LXX)_3_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_23 |
Płomień (G5395) wychodzący z (G1537) pieca (G2575) spalił (L3355) i zabił (G615) mężczyzn (G435), którzy związali (L8833) Azariasza (L255) i (G2532) jego towarzyszy; oni (G846) sami zaś (G1161) zostali zachowani (G4933). (Dn(LXX)_3_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_23 |
tus |
men |
un |
(an)-dras |
tus |
symp-o-(di)-sant-as |
tus |
pe-(ri) |
ton |
(aDZ)-a-ri-an |
e-KselT-(u)-sa |
hE |
floKs |
ek |
tEs |
ka-(mi)-nu |
e-ne-(py)-ri-se |
kai |
a-(pe)-ktei-nen, |
au-(toi) |
de |
sy-ne-tE-(rE)-TE-san. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_23 |
τοὺς |
μὲν |
οὖν |
ἄνδρας |
τοὺς |
συμποδίσαντας |
τοὺς |
περὶ |
τὸν |
Αζαριαν |
ἐξελθοῦσα |
ἡ |
φλὸξ |
ἐκ |
τῆς |
καμίνου |
ἐνεπύρισε |
καὶ |
ἀπέκτεινεν, |
αὐτοὶ |
δὲ |
συνετηρήθησαν. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_23 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
ἀνήρ |
ὁ |
συμποδίζω |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἀζαρίας |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
φλόξ |
ἐκ |
ὁ |
κάμινος |
ἐμπυρίζω |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
δέ |
συντηρέω |
| L10 |
Dn(LXX)_3_23 |
— |
wprawdzie |
więc |
mężów |
— |
związanych |
— |
wokół |
— |
Azariasza |
wyszedłszy |
— |
płomień |
z |
— |
pieca |
spalił |
i |
zabił |
oni |
zaś |
zostali zachowani |
| L11 |
Dn(LXX)_3_23 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
związać nogi razem |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
płomień, ogień |
z, spośród, od |
— |
piec do wypalania |
podpalić |
i, również |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
| L12 |
Dn(LXX)_3_23 |
(G3588) |
(G3303) |
(G3767) |
(G435) |
(G3588) |
(L8833) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L255) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5395) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2575) |
(L3355) |
(G2532) |
(G615) |
(G846) |
(G1161) |
(G4933) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_23 |
the (acc) |
indeed |
therefore/then |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
upon TIE-THE-FEET-TOGETHER-ing (acc) |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Azarias (acc) |
upon COME-ing-OUT (nom|voc) |
the (nom) |
flame (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
furnace (gen) |
he/she/it-set on fire-ed |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
they/same (nom) |
Yet |
they-were-SAVE FROM DESTRUCTION-ed |
| L14 |
Dn(LXX)_3_23 |
the |
first of all |
then |
man |
the |
tie the feet together |
the |
about |
the |
Azarias |
come out |
the |
blaze |
from |
the |
furnace |
set on fire |
and |
kill |
he |
though |
keep together |
| L15 |
Dn(LXX)_3_23 |
toùs |
mèn |
oûn |
ándras |
toùs |
sympodísantas |
toùs |
perì |
tòn |
Adzarian |
exelthoûsa |
hē |
phlòx |
ek |
tês |
kamínou |
enepýrise |
kaì |
apékteinen |
autoì |
dè |
synetērḗthēsan |
| L16 |
Dn(LXX)_3_23 |
tous |
men |
oun |
andras |
tous |
sympodisantas |
tous |
peri |
ton |
Adzarian |
exelthousa |
hē |
phlox |
ek |
tēs |
kaminou |
enepyrise |
kai |
apekteinen |
autoi |
de |
synetērēthēsan |
| L17 |
Dn(LXX)_3_23 |
RA_APM |
x |
x |
N3_APM |
RA_APM |
VA_AAPAPM |
RA_APM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N3G_NSF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_NPM |
x |
VCI_API3P |
| L18 |
Dn(LXX)_3_23 |
tou\s |
me\n |
ou)=n |
a)/ndras |
tou\s |
sumpodi/santas |
tou\s |
peri\ |
to\n |
*aDZarian |
e)XelTou=sa |
E( |
flo\X |
e)k |
tE=s |
kami/nou |
e)nepu/rise |
kai\ |
a)pe/kteinen, |
au)toi\ |
de\ |
sunetErE/TEsan. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_23 |
tus |
men |
un |
andras |
tus |
sympodisantas |
tus |
peri |
ton |
aDZarian |
eXelTusa |
hE |
floX |
ek |
tEs |
kaminu |
enepyrise |
kai |
apekteinen, |
autoi |
de |
synetErETEsan. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_23 |
Dn(LXX)_3_23_1 |
Dn(LXX)_3_23_2 |
Dn(LXX)_3_23_3 |
Dn(LXX)_3_23_4 |
Dn(LXX)_3_23_5 |
Dn(LXX)_3_23_6 |
Dn(LXX)_3_23_7 |
Dn(LXX)_3_23_8 |
Dn(LXX)_3_23_9 |
Dn(LXX)_3_23_10 |
Dn(LXX)_3_23_11 |
Dn(LXX)_3_23_12 |
Dn(LXX)_3_23_13 |
Dn(LXX)_3_23_14 |
Dn(LXX)_3_23_15 |
Dn(LXX)_3_23_16 |
Dn(LXX)_3_23_17 |
Dn(LXX)_3_23_18 |
Dn(LXX)_3_23_19 |
Dn(LXX)_3_23_20 |
Dn(LXX)_3_23_21 |
Dn(LXX)_3_23_22 |
|
