| L01 |
Dn(LXX)_3_24 |
Οὕτως οὖν προσηύξατο Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ καὶ ὕμνησαν τῷ κυρίῳ, ὅτε αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς προσέταξεν ἐμβληθῆναι εἰς τὴν κάμινον. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_24 |
Οὕτως (G3779) οὖν (G3767) προσηύξατο (G4336) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) ὕμνησαν (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτε (G3753) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) προσέταξεν (G4367) ἐμβληθῆναι (G1685) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον. (G2575) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_24 |
Thus Hananiah, Azariah, and Mishael prayed and sang a hymn to the Lord when the king ordered them to be thrown into the furnace. (Dn(LXX) 3:24 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_24 |
(23) Trzej zaś mężowie, Szadrak, Meszak i Abed-Nego, wpadli związani do środka rozpalonego pieca. I chodzili wśród płomieni wysławiając Boga i błogosławiąc Pana. (Daniel 3:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_24 |
Tak więc Ananiasz, Azariasz i Miszael modlili się i śpiewali Panu, gdy król rozkazał wrzucić ich do pieca. (Dn(LXX)_3_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_24 |
Tak (G3779) więc (G3767) Ananiasz (G367), Azariasz (L255) i (G2532) Miszael (L6469) modlili się (G4336) i (G2532) śpiewali Panu (G2962), gdy (G3753) król (G935) rozkazał (G4367) wrzucić (G1685) ich (G846) do (G1519) pieca (G2575). (Dn(LXX)_3_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_24 |
(hu)-tOs |
un |
pro-(sEu)-Ksa-to |
a-na-(ni)-as |
kai |
aDZ-a-(ri)-as |
kai |
(mi)-sa-El |
kai |
(hy)-mnE-san |
tO |
ky-(ri)-O, |
(ho)-te |
au-(tus) |
ho |
ba-si-(leus) |
pro-(se)-ta-Ksen |
em-blE-(TE)-nai |
eis |
tEn |
(ka)-mi-non. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_24 |
Οὕτως |
οὖν |
προσηύξατο |
Ανανιας |
καὶ |
Αζαριας |
καὶ |
Μισαηλ |
καὶ |
ὕμνησαν |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὅτε |
αὐτοὺς |
ὁ |
βασιλεὺς |
προσέταξεν |
ἐμβληθῆναι |
εἰς |
τὴν |
κάμινον. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_24 |
οὕτως |
οὖν |
προσεύχομαι |
Ἀνανίας |
καί |
Ἀζαρίας |
καί |
Μισαηλ |
καί |
ὑμνέω |
ὁ |
κύριος |
ὅτε |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
προστάσσω |
ἐμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
κάμινος |
| L10 |
Dn(LXX)_3_24 |
tak |
więc |
modlił się |
Ananiasz |
i |
Azariasz |
i |
Misael |
i |
zaśpiewali hymn |
— |
Panu |
gdy |
ich |
— |
król |
rozkazał |
wrzucić |
do |
— |
pieca |
| L11 |
Dn(LXX)_3_24 |
tak, w ten sposób |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
modlić się |
Chananiasz, Ananiasz |
i, również |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
i, również |
Misael |
i, również |
śpiewać hymn |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
nakazywać, zarządzać |
wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
piec do wypalania |
| L12 |
Dn(LXX)_3_24 |
(G3779) |
(G3767) |
(G4336) |
(G367) |
(G2532) |
(L255) |
(G2532) |
(L6469) |
(G2532) |
(G5214) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3753) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G4367) |
(G1685) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2575) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_24 |
thusly/like this |
therefore/then |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Ananias (nom) |
and |
Azarias (nom) |
and |
Misaēl (indecl) |
and |
they-HYMN-ed, upon HYMN-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
when |
them/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE |
to-be-INJECT-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_24 |
so |
then |
pray |
Ananias |
and |
Azarias |
and |
Misaēl |
and |
sing a hymn |
the |
lord |
when |
he |
the |
monarch |
ordain |
inject |
into |
the |
furnace |
| L15 |
Dn(LXX)_3_24 |
hoútōs |
oûn |
prosēúxato |
Ananias |
kaì |
Adzarias |
kaì |
Misaēl |
kaì |
hýmnēsan |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hóte |
autoùs |
ho |
basileùs |
prosétaxen |
emblēthênai |
eis |
tḕn |
káminon |
| L16 |
Dn(LXX)_3_24 |
houtōs |
oun |
prosēuxato |
Ananias |
kai |
Adzarias |
kai |
Misaēl |
kai |
hymnēsan |
tō |
kyriō |
hote |
autous |
ho |
basileus |
prosetaxen |
emblēthēnai |
eis |
tēn |
kaminon |
| L17 |
Dn(LXX)_3_24 |
D |
x |
VAI_AMI3S |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VA_AAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
RD_APM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
VC_APN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_24 |
*ou(/tOs |
ou)=n |
prosEu/Xato |
*ananias |
kai\ |
*aDZarias |
kai\ |
*misaEl |
kai\ |
u(/mnEsan |
tO=| |
kuri/O|, |
o(/te |
au)tou\s |
o( |
basileu\s |
prose/taXen |
e)mblETE=nai |
ei)s |
tE\n |
ka/minon. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_24 |
hutOs |
un |
prosEuXato |
ananias |
kai |
aDZarias |
kai |
misaEl |
kai |
hymnEsan |
tO |
kyriO, |
hote |
autus |
ho |
basileus |
prosetaXen |
emblETEnai |
eis |
tEn |
kaminon. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_24 |
Dn(LXX)_3_24_1 |
Dn(LXX)_3_24_2 |
Dn(LXX)_3_24_3 |
Dn(LXX)_3_24_4 |
Dn(LXX)_3_24_5 |
Dn(LXX)_3_24_6 |
Dn(LXX)_3_24_7 |
Dn(LXX)_3_24_8 |
Dn(LXX)_3_24_9 |
Dn(LXX)_3_24_10 |
Dn(LXX)_3_24_11 |
Dn(LXX)_3_24_12 |
Dn(LXX)_3_24_13 |
Dn(LXX)_3_24_14 |
Dn(LXX)_3_24_15 |
Dn(LXX)_3_24_16 |
Dn(LXX)_3_24_17 |
Dn(LXX)_3_24_18 |
Dn(LXX)_3_24_19 |
Dn(LXX)_3_24_20 |
Dn(LXX)_3_24_21 |
|
