| L01 |
Dn(LXX)_3_3 |
καὶ ἔστησαν οἱ προγεγραμμένοι κατέναντι τῆς εἰκόνος. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_3 |
καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) προγεγραμμένοι (G4270) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) εἰκόνος. (G1504) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_3 |
And those listed above stood before the image. (Dn(LXX) 3:3 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_3 |
Zebrali się więc satrapowie, namiestnicy, rządcy, radcy, skarbnicy, sędziowie, prawnicy i wszyscy zarządcy prowincji na poświęcenie posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora i ustawili się przed posągiem, który wzniósł król Nabuchodonozor. (Daniel 3:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_3 |
I wyżej wymienieni stanęli naprzeciw posągu. (Dn(LXX)_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_3 |
I (G2532) wyżej wymienieni (G4270) stanęli (G2476) naprzeciw (G2713) posągu (G1504). (Dn(LXX)_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_3 |
kai |
(e)-stE-san |
hoi |
pro-ge-gram-(me)-noi |
ka-(te)-nant-i |
tEs |
ei-(ko)-nos. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_3 |
καὶ |
ἔστησαν |
οἱ |
προγεγραμμένοι |
κατέναντι |
τῆς |
εἰκόνος. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_3 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
προγράφω |
κατέναντι |
ὁ |
εἰκών |
| L10 |
Dn(LXX)_3_3 |
i |
stanęli |
— |
wymienieni |
naprzeciw |
— |
posągu |
| L11 |
Dn(LXX)_3_3 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
zapisywać wcześniej; otwierać coś w piśmie |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
| L12 |
Dn(LXX)_3_3 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G4270) |
(G2713) |
(G3588) |
(G1504) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_3 |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
the (nom) |
having-been-PROGRAM-ed (nom|voc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
icon (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_3 |
and |
stand |
the |
give notice |
opposite |
the |
image |
| L15 |
Dn(LXX)_3_3 |
kaì |
éstēsan |
hoi |
progegramménoi |
katénanti |
tês |
eikónos |
| L16 |
Dn(LXX)_3_3 |
kai |
estēsan |
hoi |
progegrammenoi |
katenanti |
tēs |
eikonos |
| L17 |
Dn(LXX)_3_3 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
P |
RA_GSF |
N3N_GSF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_3 |
kai\ |
e)/stEsan |
oi( |
progegramme/noi |
kate/nanti |
tE=s |
ei)ko/nos. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_3 |
kai |
estEsan |
hoi |
progegrammenoi |
katenanti |
tEs |
eikonos. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_3 |
Dn(LXX)_3_3_1 |
Dn(LXX)_3_3_2 |
Dn(LXX)_3_3_3 |
Dn(LXX)_3_3_4 |
Dn(LXX)_3_3_5 |
Dn(LXX)_3_3_6 |
Dn(LXX)_3_3_7 |
|
