| L01 |
Dn(LXX)_3_4 |
καὶ ὁ κῆρυξ ἐκήρυξε τοῖς ὄχλοις Ὑμῖν παραγγέλλεται, ἔθνη καὶ χῶραι, λαοὶ καὶ γλῶσσαι· |
| L02 |
Dn(LXX)_3_4 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) κῆρυξ (G2783) ἐκήρυξε (G2784) τοῖς (G3588) ὄχλοις (G3793) Ὑμῖν (G5213) παραγγέλλεται, (G3853) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) χῶραι, (G5561) λαοὶ (G2992) καὶ (G2532) γλῶσσαι· (G1100) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_4 |
And the herald proclaimed to the crowds, “This is commanded to you, nations and regions, peoples and languages: (Dn(LXX) 3:4 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_4 |
Herold zaś obwieszczał donośnie: «Rozkaz dla was, narody, ludy, języki; (Daniel 3:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_4 |
Herold obwieścił tłumom: „Wam się nakazuje, narody i krainy, ludy i języki: (Dn(LXX)_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_4 |
Herold (G2783) obwieścił tłumom (G3793): „Wam (G5213) się nakazuje, narody (G1484) i (G2532) krainy (G5561), ludy (G2992) i (G2532) języki (G1100): (Dn(LXX)_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_4 |
kai |
ho |
(kE)-ryKs |
e-(kE)-ry-Kse |
tois |
(o)-CHlois |
hy-(min) |
pa-rang-(el)-le-tai, |
(e)-TnE |
kai |
(CHO)-rai, |
la-(oi) |
kai |
(glOs)-sai· |
| L08 |
Dn(LXX)_3_4 |
καὶ |
ὁ |
κῆρυξ |
ἐκήρυξε |
τοῖς |
ὄχλοις |
Ὑμῖν |
παραγγέλλεται, |
ἔθνη |
καὶ |
χῶραι, |
λαοὶ |
καὶ |
γλῶσσαι· |
| L09 |
Dn(LXX)_3_4 |
καί |
ὁ |
κῆρυξ |
κηρύσσω |
ὁ |
ὄχλος |
ὑμῖν |
παραγγέλλω |
ἔθνος |
καί |
χώρα |
λαός |
καί |
γλῶσσα |
| L10 |
Dn(LXX)_3_4 |
i |
— |
herold |
ogłosił |
— |
tłumom |
wam |
nakazuje się |
narody |
i |
krainy |
ludy |
i |
języki |
| L11 |
Dn(LXX)_3_4 |
i, również |
— |
herold, posłaniec; Zwiastun słowa Bożego |
głosić, obwieszczać publicznie |
— |
tłum, rzesza; tłuszcza |
wam (celownik) |
nakazywać, polecać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
kraj, ziemia, region |
lud, naród |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
| L12 |
Dn(LXX)_3_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2783) |
(G2784) |
(G3588) |
(G3793) |
(G5213) |
(G3853) |
(G1484) |
(G2532) |
(G5561) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1100) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_4 |
and |
the (nom) |
proclaimer (nom|voc) |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is-being-COMMand-ed |
nations (nom|acc|voc) |
and |
regions (nom|voc) |
peoples (nom|voc) |
and |
tongues (nom|voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_4 |
and |
the |
herald |
herald |
the |
crowd |
you |
charge |
nation |
and |
territory |
populace |
and |
tongue |
| L15 |
Dn(LXX)_3_4 |
kaì |
ho |
kêryx |
ekḗryxe |
toîs |
óchlois |
hymîn |
paraggélletai |
éthnē |
kaì |
chôrai |
laoì |
kaì |
glôssai |
| L16 |
Dn(LXX)_3_4 |
kai |
ho |
kēryx |
ekēryxe |
tois |
ochlois |
hymin |
paraggelletai |
ethnē |
kai |
chōrai |
laoi |
kai |
glōssai |
| L17 |
Dn(LXX)_3_4 |
C |
RA_NSM |
N3K_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_DP |
V1_PMI3S |
N3E_VPN |
C |
N1A_VPF |
N2_VPM |
C |
N1S_VPF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_4 |
kai\ |
o( |
kE=ruX |
e)kE/ruXe |
toi=s |
o)/CHlois |
*(umi=n |
paragge/lletai, |
e)/TnE |
kai\ |
CHO=rai, |
laoi\ |
kai\ |
glO=ssai· |
| L19 |
Dn(LXX)_3_4 |
kai |
ho |
kEryX |
ekEryXe |
tois |
oCHlois |
ymin |
parangelletai, |
eTnE |
kai |
CHOrai, |
laoi |
kai |
glOssai· |
| L20 |
Dn(LXX)_3_4 |
Dn(LXX)_3_4_1 |
Dn(LXX)_3_4_2 |
Dn(LXX)_3_4_3 |
Dn(LXX)_3_4_4 |
Dn(LXX)_3_4_5 |
Dn(LXX)_3_4_6 |
Dn(LXX)_3_4_7 |
Dn(LXX)_3_4_8 |
Dn(LXX)_3_4_9 |
Dn(LXX)_3_4_10 |
Dn(LXX)_3_4_11 |
Dn(LXX)_3_4_12 |
Dn(LXX)_3_4_13 |
Dn(LXX)_3_4_14 |
|
