| L01 |
Dn(LXX)_3_2 |
καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βασιλέων καὶ κυριεύων τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, σατράπας, στρατηγούς, τοπάρχας καὶ ὑπάτους, διοικητὰς καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν κατὰ χώραν καὶ πάντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς· |
| L02 |
Dn(LXX)_3_2 |
καὶ (G2532) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) κυριεύων (G2961) τῆς (G3588) οἰκουμένης (G3625) ὅλης (G3650) ἀπέστειλεν (G649) ἐπισυναγαγεῖν (G1996) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) φυλὰς (G5443) καὶ (G2532) γλώσσας, (G1100) σατράπας, (L8249) στρατηγούς, (G4755) τοπάρχας (L9214) καὶ (G2532) ὑπάτους, (L9343) διοικητὰς (L2729) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπ’ (G1909) ἐξουσιῶν (G1849) κατὰ (G2596) χώραν (G5561) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐγκαινισμὸν (L2886) τῆς (G3588) εἰκόνος (G1504) τῆς (G3588) χρυσῆς, (G5552) ἣν (G3739) ἔστησε (G2476) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_2 |
And Nabuchodonosor, king of kings and ruler of the whole inhabited world, sent to gather all the nations, tribes, and languages—the satraps, generals, district governors, consuls, administrators, those in authority throughout each region, and all throughout the inhabited world—to come to the dedication of the golden image that King Nabuchodonosor had set up. (Dn(LXX) 3:2 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_2 |
Następnie polecił król Nabuchodonozor satrapom, namiestnikom, rządcom, radcom, skarbnikom, sędziom, prawnikom i wszystkim zarządcom prowincji zebrać się i uczestniczyć w poświęceniu posągu wzniesionego przez króla Nabuchodonozora. (Daniel 3:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_2 |
Nabuchodonozor, król królów i pan całej zamieszkanej ziemi, posłał, aby zgromadzono wszystkie narody, plemiona i języki, satrapów, dowódców, zarządców okręgów, konsulów, administratorów, sprawujących władzę w poszczególnych krainach oraz wszystkich [mieszkańców] zamieszkanej ziemi, aby przybyli na poświęcenie złotego posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_2 |
Nabuchodonozor (L6637), król (G935) królów (G935) i (G2532) pan całej zamieszkanej ziemi (G3625), posłał (G649), aby zgromadzono wszystkie (G3956) narody (G1484), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100), satrapów (L8249), dowódców (G4755), zarządców (L2729) okręgów (L9214), konsulów (L9343), administratorów, sprawujących władzę (G1849) w poszczególnych krainach (G5561) oraz wszystkich (G3956) [mieszkańców] zamieszkanej ziemi (G3625), aby przybyli na (G1909) (G1519) poświęcenie (L2886) złotego (G5552) posągu (G1504), który (G3739) ustawił król (G935) Nabuchodonozor (L6637). (Dn(LXX)_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_2 |
kai |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-si-(le)-On |
kai |
ky-ri-(eu)-On |
tEs |
oi-ku-(me)-nEs |
(ho)-lEs |
a-(pe)-stei-len |
e-pi-sy-na-ga-(gein) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
kai |
fy-(las) |
kai |
(glOs)-sas, |
sa-(tra)-pas, |
stra-tE-(gus), |
to-(par)-CHas |
kai |
hy-(pa)-tus, |
di-oi-kE-(tas) |
kai |
tus |
ep’ |
e-Ksu-si-(On) |
ka-(ta) |
(CHO)-ran |
kai |
(pant)-as |
tus |
ka-(ta) |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
elT-(ein) |
eis |
ton |
enk-ai-ni-(smon) |
tEs |
ei-(ko)-nos |
tEs |
CHry-(sEs), |
hEn |
(e)-stE-se |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus)· |
| L08 |
Dn(LXX)_3_2 |
καὶ |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
βασιλέων |
καὶ |
κυριεύων |
τῆς |
οἰκουμένης |
ὅλης |
ἀπέστειλεν |
ἐπισυναγαγεῖν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
καὶ |
φυλὰς |
καὶ |
γλώσσας, |
σατράπας, |
στρατηγούς, |
τοπάρχας |
καὶ |
ὑπάτους, |
διοικητὰς |
καὶ |
τοὺς |
ἐπ’ |
ἐξουσιῶν |
κατὰ |
χώραν |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
κατὰ |
τὴν |
οἰκουμένην |
ἐλθεῖν |
εἰς |
τὸν |
ἐγκαινισμὸν |
τῆς |
εἰκόνος |
τῆς |
χρυσῆς, |
ἣν |
ἔστησε |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεύς· |
| L09 |
Dn(LXX)_3_2 |
καί |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
βασιλεύς |
καί |
κυριεύω |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅλος |
ἀποστέλλω |
ἐπισυνάγω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
φυλή |
καί |
γλῶσσα |
σατράπης |
στρατηγός |
τοπαρχής |
καί |
ὕπατος |
διοικητής |
καί |
ὁ |
ἐπί |
ἐξουσία |
κατά |
χώρα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατά |
ὁ |
οἰκουμένη |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἐγκαινισμός |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
χρύσεος |
ὅς |
ἵστημι |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Dn(LXX)_3_2 |
i |
Nabuchodonozor |
król |
królów |
i |
panujący |
— |
nad zamieszkaną ziemią |
całą |
posłał |
zgromadzić |
wszystkie |
— |
narody |
i |
plemiona |
i |
języki |
satrapów |
dowódców |
namiestników |
i |
konsulów |
zarządców |
i |
— |
nad |
władzami |
według |
krainy |
i |
wszystkich |
— |
po |
— |
zamieszkanej ziemi |
przyjść |
na |
— |
poświęcenie |
— |
posągu |
— |
złotego |
który |
postawił |
Nabuchodonozor |
— |
król |
| L11 |
Dn(LXX)_3_2 |
i, również |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
król; przywódca |
i, również |
panować |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
cały, zupełny; kompletny |
posłać, wysłać/odesłać |
zgromadzić razem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
plemię, ród |
i, również |
narząd mowy; język jako mowa |
satrapa |
dowódca |
zarządca okręgu / naczelnik prowincji |
i, również |
najwyższy |
zarządca |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
kraj, ziemia, region |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
poświęcenie / konsekracja |
— |
obraz, wizerunek, podobizna |
— |
złoty |
który, która, które |
postawić; stać, trwać |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Dn(LXX)_3_2 |
(G2532) |
(L6637) |
(G935) |
(G935) |
(G2532) |
(G2961) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3650) |
(G649) |
(G1996) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G5443) |
(G2532) |
(G1100) |
(L8249) |
(G4755) |
(L9214) |
(G2532) |
(L9343) |
(L2729) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1849) |
(G2596) |
(G5561) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2886) |
(G3588) |
(G1504) |
(G3588) |
(G5552) |
(G3739) |
(G2476) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_2 |
and |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
kings (gen) |
and |
while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom) |
the (gen) |
inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) |
whole (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
to-gather together |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
tribes (acc) |
and |
tongues (acc) |
satraps (acc) |
stategists (acc) |
district governors (acc) |
and |
supremus ([Adj] acc) |
administrators (acc) |
and |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
authorities (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
region (acc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
to-COME |
into (+acc) |
the (acc) |
consecration (acc) |
the (gen) |
icon (gen) |
the (gen) |
gold/golden ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_2 |
and |
Nabouchodonosor |
monarch |
monarch |
and |
lord |
the |
habitat |
whole |
send off/away |
gather together |
all |
the |
nation |
and |
tribe |
and |
tongue |
satrap |
general |
district governor |
and |
supremus |
administrator |
and |
the |
in |
authority |
down |
territory |
and |
all |
the |
down |
the |
habitat |
come |
into |
the |
consecration |
the |
image |
the |
of gold |
who |
stand |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
| L15 |
Dn(LXX)_3_2 |
kaì |
Nabouchodonosor |
basileùs |
basiléōn |
kaì |
kyrieúōn |
tês |
oikouménēs |
hólēs |
apésteilen |
episynagageîn |
pánta |
tà |
éthnē |
kaì |
phylàs |
kaì |
glṓssas |
satrápas |
stratēgoús |
topárchas |
kaì |
hypátous |
dioikētàs |
kaì |
toùs |
ep᾿ |
exousiôn |
katà |
chṓran |
kaì |
pántas |
toùs |
katà |
tḕn |
oikouménēn |
eltheîn |
eis |
tòn |
egkainismòn |
tês |
eikónos |
tês |
chrysês |
hḕn |
éstēse |
Nabouchodonosor |
ho |
basileús |
| L16 |
Dn(LXX)_3_2 |
kai |
Nabouchodonosor |
basileus |
basileōn |
kai |
kyrieuōn |
tēs |
oikoumenēs |
holēs |
apesteilen |
episynagagein |
panta |
ta |
ethnē |
kai |
phylas |
kai |
glōssas |
satrapas |
stratēgous |
toparchas |
kai |
hypatous |
dioikētas |
kai |
tous |
ep᾿ |
exousiōn |
kata |
chōran |
kai |
pantas |
tous |
kata |
tēn |
oikoumenēn |
elthein |
eis |
ton |
egkainismon |
tēs |
eikonos |
tēs |
chrysēs |
hēn |
estēse |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
| L17 |
Dn(LXX)_3_2 |
C |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3V_GPM |
C |
V1_PAPNSM |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
A1_GSF |
VAI_AAI3S |
VB_AAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
N1_APF |
C |
N1S_APF |
N1M_APM |
N2_APM |
N1M_APM |
C |
A1_APM |
N1M_APM |
C |
RA_APM |
P |
N1A_GPF |
P |
N1A_ASF |
C |
A3_APM |
RA_APM |
P |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
VB_AAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3N_GSF |
RA_GSF |
A1C_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_2 |
kai\ |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
basile/On |
kai\ |
kurieu/On |
tE=s |
oi)koume/nEs |
o(/lEs |
a)pe/steilen |
e)pisunagagei=n |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kai\ |
fula\s |
kai\ |
glO/ssas, |
satra/pas, |
stratEgou/s, |
topa/rCHas |
kai\ |
u(pa/tous, |
dioikEta\s |
kai\ |
tou\s |
e)p’ |
e)XousiO=n |
kata\ |
CHO/ran |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
kata\ |
tE\n |
oi)koume/nEn |
e)lTei=n |
ei)s |
to\n |
e)gkainismo\n |
tE=s |
ei)ko/nos |
tE=s |
CHrusE=s, |
E(\n |
e)/stEse |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu/s· |
| L19 |
Dn(LXX)_3_2 |
kai |
nabuCHodonosor |
basileus |
basileOn |
kai |
kyrieuOn |
tEs |
oikumenEs |
holEs |
apesteilen |
episynagagein |
panta |
ta |
eTnE |
kai |
fylas |
kai |
glOssas, |
satrapas, |
stratEgus, |
toparCHas |
kai |
hypatus, |
dioikEtas |
kai |
tus |
ep’ |
eXusiOn |
kata |
CHOran |
kai |
pantas |
tus |
kata |
tEn |
oikumenEn |
elTein |
eis |
ton |
enkainismon |
tEs |
eikonos |
tEs |
CHrysEs, |
hEn |
estEse |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus· |
| L20 |
Dn(LXX)_3_2 |
Dn(LXX)_3_2_1 |
Dn(LXX)_3_2_2 |
Dn(LXX)_3_2_3 |
Dn(LXX)_3_2_4 |
Dn(LXX)_3_2_5 |
Dn(LXX)_3_2_6 |
Dn(LXX)_3_2_7 |
Dn(LXX)_3_2_8 |
Dn(LXX)_3_2_9 |
Dn(LXX)_3_2_10 |
Dn(LXX)_3_2_11 |
Dn(LXX)_3_2_12 |
Dn(LXX)_3_2_13 |
Dn(LXX)_3_2_14 |
Dn(LXX)_3_2_15 |
Dn(LXX)_3_2_16 |
Dn(LXX)_3_2_17 |
Dn(LXX)_3_2_18 |
Dn(LXX)_3_2_19 |
Dn(LXX)_3_2_20 |
Dn(LXX)_3_2_21 |
Dn(LXX)_3_2_22 |
Dn(LXX)_3_2_23 |
Dn(LXX)_3_2_24 |
Dn(LXX)_3_2_25 |
Dn(LXX)_3_2_26 |
Dn(LXX)_3_2_27 |
Dn(LXX)_3_2_28 |
Dn(LXX)_3_2_29 |
Dn(LXX)_3_2_30 |
Dn(LXX)_3_2_31 |
Dn(LXX)_3_2_32 |
Dn(LXX)_3_2_33 |
Dn(LXX)_3_2_34 |
Dn(LXX)_3_2_35 |
Dn(LXX)_3_2_36 |
Dn(LXX)_3_2_37 |
Dn(LXX)_3_2_38 |
Dn(LXX)_3_2_39 |
Dn(LXX)_3_2_40 |
Dn(LXX)_3_2_41 |
Dn(LXX)_3_2_42 |
Dn(LXX)_3_2_43 |
Dn(LXX)_3_2_44 |
Dn(LXX)_3_2_45 |
Dn(LXX)_3_2_46 |
Dn(LXX)_3_2_47 |
Dn(LXX)_3_2_48 |
Dn(LXX)_3_2_49 |
|
