Dn(LXX)_3

  L01
  Dn(LXX)_3_36
  ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

  L02
  Dn(LXX)_3_36
  ὡς (G5613) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) λέγων (G3004) πληθῦναι (G4129) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὡς (G5613) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)

  L03
  Dn(LXX)_3_36
  to whom you spoke, saying that you would multiply their offspring like the stars of heaven and like the sand along the shore of the sea. (Dn(LXX) 3:36 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_3_36
  Im to przyrzekłeś rozmnożyć potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek nad brzegiem morza. (Daniel 3:36 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_3_36
  do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_3_36
  do (G4314) których przemówiłeś, mówiąc (G2980) (G3004), że rozmnożysz ich (G846) potomstwo (G4690) jak (G5613) gwiazdy (G798) nieba (G3772) i (G2532) jak (G5613) piasek (G285) na brzegu (G5491) morza (G2281). (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_3_36
  hOs
  e-(la)-lE-sas
  pros
  au-(tus)
  (le)-gOn
  plE-(Ty)-nai
  to
  (sperm)-a
  au-(tOn)
  hOs
  ta
  (a)-stra
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  hOs
  tEn
  (am)-mon
  tEn
  pa-(ra)
  to
  (CHei)-los
  tEs
  Ta-(las)-sEs.

  L08
  Dn(LXX)_3_36
  ὡς
  ἐλάλησας
  πρὸς
  αὐτοὺς
  λέγων
  πληθῦναι
  τὸ
  σπέρμα
  αὐτῶν
  ὡς
  τὰ
  ἄστρα
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  ὡς
  τὴν
  ἄμμον
  τὴν
  παρὰ
  τὸ
  χεῖλος
  τῆς
  θαλάσσης.

  L09
  Dn(LXX)_3_36
  ὥς
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  λέγω
  πληθύνω
  ὁ
  σπέρμα
  αὐτός
  ὥς
  ὁ
  ἄστρον
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὥς
  ὁ
  ἄμμος
  ὁ
  παρά
  ὁ
  χεῖλος
  ὁ
  θάλασσα

  L10
  Dn(LXX)_3_36
  jak
  powiedziałeś
  do
  nich
  mówiąc
  rozmnożyć
  —
  potomstwo
  ich
  jak
  —
  gwiazdy
  —
  nieba
  i
  jak
  —
  piasek
  —
  przy
  —
  brzegu
  —
  morza

  L11
  Dn(LXX)_3_36
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  nasienie' potomstwo, dzieci
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  gwiazdozbiór, konstelacja
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  piasek; (przen.) coś niepewnego
  —
  przy, obok, wśród
  —
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  —
  morze; zbiornik wodny

  L12
  Dn(LXX)_3_36
  (G5613)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G3004)
  (G4129)
  (G3588)
  (G4690)
  (G846)
  (G5613)
  (G3588)
  (G798)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3588)
  (G285)
  (G3588)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5491)
  (G3588)
  (G2281)

  L13
  Dn(LXX)_3_36
  as/like
  you(sg)-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)
  the (nom|acc)
  seed (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  the (nom|acc)
  stars (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  as/like
  the (acc)
  sand (acc)
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  lip (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sea (gen)

  L14
  Dn(LXX)_3_36
  as
  talk
  to
  he
  tell
  multiply
  the
  seed
  he
  as
  the
  constellation
  the
  sky
  and
  as
  the
  sand
  the
  from
  the
  lip
  the
  sea

  L15
  Dn(LXX)_3_36
  hōs
  elálēsas
  pròs
  autoùs
  légōn
  plēthŷnai
  tò
  spérma
  autôn
  hōs
  tà
  ástra
  toû
  ouranoû
  kaì
  hōs
  tḕn
  ámmon
  tḕn
  parà
  tò
  cheîlos
  tês
  thalássēs

  L16
  Dn(LXX)_3_36
  hōs
  elalēsas
  pros
  autous
  legōn
  plēthynai
  to
  sperma
  autōn
  hōs
  ta
  astra
  tou
  ouranou
  kai
  hōs
  tēn
  ammon
  tēn
  para
  to
  cheilos
  tēs
  thalassēs

  L17
  Dn(LXX)_3_36
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RD_APM
  V1_PAPNSM
  VA_AAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  C
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_ASF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1S_GSF

  L18
  Dn(LXX)_3_36
  O(s
  e)la/lEsas
  pro\s
  au)tou\s
  le/gOn
  plETu=nai
  to\
  spe/rma
  au)tO=n
  O(s
  ta\
  a)/stra
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  O(s
  tE\n
  a)/mmon
  tE\n
  para\
  to\
  CHei=los
  tE=s
  Tala/ssEs.

  L19
  Dn(LXX)_3_36
  hOs
  elalEsas
  pros
  autus
  legOn
  plETynai
  to
  sperma
  autOn
  hOs
  ta
  astra
  tu
  uranu
  kai
  hOs
  tEn
  ammon
  tEn
  para
  to
  CHeilos
  tEs
  TalassEs.

  L20
  Dn(LXX)_3_36
  Dn(LXX)_3_36_1
  Dn(LXX)_3_36_2
  Dn(LXX)_3_36_3
  Dn(LXX)_3_36_4
  Dn(LXX)_3_36_5
  Dn(LXX)_3_36_6
  Dn(LXX)_3_36_7
  Dn(LXX)_3_36_8
  Dn(LXX)_3_36_9
  Dn(LXX)_3_36_10
  Dn(LXX)_3_36_11
  Dn(LXX)_3_36_12
  Dn(LXX)_3_36_13
  Dn(LXX)_3_36_14
  Dn(LXX)_3_36_15
  Dn(LXX)_3_36_16
  Dn(LXX)_3_36_17
  Dn(LXX)_3_36_18
  Dn(LXX)_3_36_19
  Dn(LXX)_3_36_20
  Dn(LXX)_3_36_21
  Dn(LXX)_3_36_22
  Dn(LXX)_3_36_23
  Dn(LXX)_3_36_24

  