| L01 |
Dn(LXX)_3_35 |
καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν διὰ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου, |
| L02 |
Dn(LXX)_3_35 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήσῃς (G868) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) ἠγαπημένον (G25) ὑπὸ (G5259) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου, (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_35 |
and do not withdraw your mercy from us, for the sake of Abraham, who was loved by you, and for the sake of Isaac your servant and Israel your holy one, (Dn(LXX) 3:35 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_35 |
Nie odwracaj od nas swego miłosierdzia, przez wzgląd na Twego przyjaciela, Abrahama, sługę Twego, Izaaka, i Twego świętego - Izraela. (Daniel 3:35 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_35 |
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, umiłowanego przez Ciebie, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(LXX)_3_35 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_35 |
Nie (G3361) odsuwaj od (G575) nas (G2257) swojego miłosierdzia (G1656) ze względu na Abrahama (G11), umiłowanego (G25) przez (G1223) (G5259) Ciebie (G4675), Izaaka (G2464), Twojego (G4675) sługę (G1401), i (G2532) Izraela (G2474), Twojego (G4675) świętego (G40), (Dn(LXX)_3_35 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_35 |
kai |
mE |
a-po-(stE)-sEs |
to |
e-le-(os) |
su |
af’ |
hE-(mOn) |
di-(a) |
a-bra-(am) |
ton |
E-ga-pE-(me)-non |
hy-(po) |
su |
kai |
di-(a) |
i-sa-(ak) |
ton |
du-(lon) |
su |
kai |
isr-a-(El) |
ton |
ha-gi-(on) |
su, |
| L08 |
Dn(LXX)_3_35 |
καὶ |
μὴ |
ἀποστήσῃς |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
ἀφ’ |
ἡμῶν |
διὰ |
Αβρααμ |
τὸν |
ἠγαπημένον |
ὑπὸ |
σοῦ |
καὶ |
διὰ |
Ισαακ |
τὸν |
δοῦλόν |
σου |
καὶ |
Ισραηλ |
τὸν |
ἅγιόν |
σου, |
| L09 |
Dn(LXX)_3_35 |
καί |
μή |
ἀφίστημι |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ἀπό |
ἡμῶν |
διά |
Ἀβραάμ |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὑπό |
σοῦ |
καί |
διά |
Ἰσαάκ |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
καί |
Ἰσραήλ |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_3_35 |
i |
nie |
oddal |
— |
miłosierdzia |
Twojego |
od |
nas |
przez wzgląd na |
Abrahama |
— |
umiłowanego |
przez |
Ciebie |
i |
przez wzgląd na |
Izaaka |
— |
sługę |
Twojego |
i |
Izraela |
— |
świętego |
Twojego |
| L11 |
Dn(LXX)_3_35 |
i, również |
nie; aby nie |
odsunąć |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
przez; z powodu, ponieważ |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
kochać bezinteresownie |
pod; w pobliżu |
ciebie, twojego |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
Izaak |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
Izrael |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_3_35 |
(G2532) |
(G3361) |
(G868) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G575) |
(G2257) |
(G1223) |
(G11) |
(G3588) |
(G25) |
(G5259) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1223) |
(G2464) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_35 |
and |
not |
you(sg)-should-DISENGAGE |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
us (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
Abraham (indecl) |
the (acc) |
having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
Isaac (indecl) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
Israel (indecl) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_35 |
and |
not |
distance |
the |
mercy |
of you |
from |
our |
through |
Abraam |
the |
love |
under |
of you |
and |
through |
Isaak |
the |
subject |
of you |
and |
Israel |
the |
holy |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_3_35 |
kaì |
mḕ |
apostḗsēᵢs |
tò |
éleós |
sou |
aph᾿ |
hēmôn |
dià |
Abraam |
tòn |
ēgapēménon |
hypò |
soû |
kaì |
dià |
Isaak |
tòn |
doûlón |
sou |
kaì |
Israēl |
tòn |
hágión |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_3_35 |
kai |
mē |
apostēsēs |
to |
eleos |
sou |
aph᾿ |
hēmōn |
dia |
Abraam |
ton |
ēgapēmenon |
hypo |
sou |
kai |
dia |
Isaak |
ton |
doulon |
sou |
kai |
Israēl |
ton |
hagion |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_3_35 |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GP |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
VMI_XMPASM |
P |
RP_GS |
C |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
N_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_3_35 |
kai\ |
mE\ |
a)postE/sE|s |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
a)f’ |
E(mO=n |
dia\ |
*abraam |
to\n |
E)gapEme/non |
u(po\ |
sou= |
kai\ |
dia\ |
*isaak |
to\n |
dou=lo/n |
sou |
kai\ |
*israEl |
to\n |
a(/gio/n |
sou, |
| L19 |
Dn(LXX)_3_35 |
kai |
mE |
apostEsEs |
to |
eleos |
su |
af’ |
hEmOn |
dia |
abraam |
ton |
EgapEmenon |
hypo |
su |
kai |
dia |
isaak |
ton |
dulon |
su |
kai |
israEl |
ton |
hagion |
su, |
| L20 |
Dn(LXX)_3_35 |
Dn(LXX)_3_35_1 |
Dn(LXX)_3_35_2 |
Dn(LXX)_3_35_3 |
Dn(LXX)_3_35_4 |
Dn(LXX)_3_35_5 |
Dn(LXX)_3_35_6 |
Dn(LXX)_3_35_7 |
Dn(LXX)_3_35_8 |
Dn(LXX)_3_35_9 |
Dn(LXX)_3_35_10 |
Dn(LXX)_3_35_11 |
Dn(LXX)_3_35_12 |
Dn(LXX)_3_35_13 |
Dn(LXX)_3_35_14 |
Dn(LXX)_3_35_15 |
Dn(LXX)_3_35_16 |
Dn(LXX)_3_35_17 |
Dn(LXX)_3_35_18 |
Dn(LXX)_3_35_19 |
Dn(LXX)_3_35_20 |
Dn(LXX)_3_35_21 |
Dn(LXX)_3_35_22 |
Dn(LXX)_3_35_23 |
Dn(LXX)_3_35_24 |
Dn(LXX)_3_35_25 |
|
