| L01 |
Dn(LXX)_3_37 |
ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, |
| L02 |
Dn(LXX)_3_37 |
ὅτι, (G3754) δέσποτα, (G1203) ἐσμικρύνθημεν (L8530) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καί (G2532) ἐσμεν (G1510) ταπεινοὶ (G5011) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σήμερον (G4594) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_37 |
For, Master, we have become fewer than all the nations and are humbled throughout all the earth today because of our sins. (Dn(LXX) 3:37 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_37 |
Panie, oto jesteśmy najmniejsi spośród wszystkich narodów. Oto jesteśmy dziś poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:37 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_37 |
Bo, Władco, staliśmy się mniejsi niż wszystkie narody i jesteśmy dziś uniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Dn(LXX)_3_37 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_37 |
Bo (G3754), Władco (G1203), staliśmy się mniejsi niż wszystkie (G3956) narody (G1484) i (G2532) jesteśmy (G1510) dziś (G4594) uniżeni (G5011) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) z powodu (G1223) naszych (G2257) grzechów (G266). (Dn(LXX)_3_37 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_37 |
(ho)-ti, |
(de)-spo-ta, |
e-smi-(krynT)-E-men |
pa-(ra) |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
kai |
(e)-smen |
ta-pei-(noi) |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
(sE)-me-ron |
di-(a) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hE-(mOn), |
| L08 |
Dn(LXX)_3_37 |
ὅτι, |
δέσποτα, |
ἐσμικρύνθημεν |
παρὰ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
καί |
ἐσμεν |
ταπεινοὶ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
σήμερον |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν, |
| L09 |
Dn(LXX)_3_37 |
ὅτι |
δεσπότης |
μικρύνω |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
εἰμί |
ταπεινός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
σήμερον |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
| L10 |
Dn(LXX)_3_37 |
bo |
Władco |
zostaliśmy pomniejszeni |
ponad |
wszystkie |
— |
narody |
i |
jesteśmy |
uniżeni |
na |
całej |
— |
ziemi |
dzisiaj |
przez |
— |
grzechy |
nasze |
| L11 |
Dn(LXX)_3_37 |
że; ponieważ |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
zmniejszyć liczbę |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dziś |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Dn(LXX)_3_37 |
(G3754) |
(G1203) |
(L8530) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5011) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4594) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_37 |
because/that |
despot (voc) |
we-were-BELITTLE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
we-are |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
today |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_37 |
since |
master |
belittle |
from |
all |
the |
nation |
and |
be |
humble |
in |
all |
the |
earth |
today |
through |
the |
sin |
our |
| L15 |
Dn(LXX)_3_37 |
hóti |
déspota |
esmikrýnthēmen |
parà |
pánta |
tà |
éthnē |
kaí |
esmen |
tapeinoì |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
sḗmeron |
dià |
tàs |
hamartías |
hēmôn |
| L16 |
Dn(LXX)_3_37 |
hoti |
despota |
esmikrynthēmen |
para |
panta |
ta |
ethnē |
kai |
esmen |
tapeinoi |
en |
pasē |
tē |
gē |
sēmeron |
dia |
tas |
hamartias |
hēmōn |
| L17 |
Dn(LXX)_3_37 |
C |
N1M_VSM |
VCI_API1P |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
V9_PAI1P |
A1_NPM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Dn(LXX)_3_37 |
o(/ti, |
de/spota, |
e)smikru/nTEmen |
para\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kai/ |
e)smen |
tapeinoi\ |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
sE/meron |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n, |
| L19 |
Dn(LXX)_3_37 |
hoti, |
despota, |
esmikrynTEmen |
para |
panta |
ta |
eTnE |
kai |
esmen |
tapeinoi |
en |
pasE |
tE |
gE |
sEmeron |
dia |
tas |
hamartias |
hEmOn, |
| L20 |
Dn(LXX)_3_37 |
Dn(LXX)_3_37_1 |
Dn(LXX)_3_37_2 |
Dn(LXX)_3_37_3 |
Dn(LXX)_3_37_4 |
Dn(LXX)_3_37_5 |
Dn(LXX)_3_37_6 |
Dn(LXX)_3_37_7 |
Dn(LXX)_3_37_8 |
Dn(LXX)_3_37_9 |
Dn(LXX)_3_37_10 |
Dn(LXX)_3_37_11 |
Dn(LXX)_3_37_12 |
Dn(LXX)_3_37_13 |
Dn(LXX)_3_37_14 |
Dn(LXX)_3_37_15 |
Dn(LXX)_3_37_16 |
Dn(LXX)_3_37_17 |
Dn(LXX)_3_37_18 |
Dn(LXX)_3_37_19 |
|
