| L01 |
Dn(LXX)_3_42 |
ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου |
| L02 |
Dn(LXX)_3_42 |
ἀλλὰ (G235) ποίησον (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐπιείκειάν (G1932) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_42 |
but deal with us according to your forbearance and according to the abundance of your mercy, (Dn(LXX) 3:42 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_42 |
Nie zawstydzaj nas, lecz postępuj z nami według swej łagodności i według wielkiego swego miłosierdzia. (Daniel 3:42 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_42 |
Postąp z nami według swojej łagodności i według obfitości swojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_3_42 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_42 |
Postąp z (G3326) nami (G2257) według (G2596) swojej (G4675) łagodności (G1932) i (G2532) według (G2596) obfitości swojego (G4675) miłosierdzia (G1656). (Dn(LXX)_3_42 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_42 |
al-(la) |
(poi)-E-son |
meT’ |
hE-(mOn) |
ka-(ta) |
tEn |
e-pi-ei-kei-(an) |
su |
kai |
ka-(ta) |
to |
(plE)-Tos |
tu |
e-(leus) |
su |
| L08 |
Dn(LXX)_3_42 |
ἀλλὰ |
ποίησον |
μεθ’ |
ἡμῶν |
κατὰ |
τὴν |
ἐπιείκειάν |
σου |
καὶ |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τοῦ |
ἐλέους |
σου |
| L09 |
Dn(LXX)_3_42 |
ἀλλά |
ποιέω |
μετά |
ἡμῶν |
κατά |
ὁ |
ἐπιείκεια |
σοῦ |
καί |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
| L10 |
Dn(LXX)_3_42 |
ale |
uczyń |
z |
nami |
według |
— |
łagodności |
Twojej |
i |
według |
— |
mnóstwa |
— |
miłosierdzia |
Twojego |
| L11 |
Dn(LXX)_3_42 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
łagodność, delikatność, dobroć |
ciebie, twojego |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Dn(LXX)_3_42 |
(G235) |
(G4160) |
(G3326) |
(G2257) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1932) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_42 |
but |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
clemency (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_42 |
but |
do |
with |
our |
down |
the |
fairness |
of you |
and |
down |
the |
multitude |
the |
mercy |
of you |
| L15 |
Dn(LXX)_3_42 |
allà |
poíēson |
meth᾿ |
hēmôn |
katà |
tḕn |
epieíkeián |
sou |
kaì |
katà |
tò |
plêthos |
toû |
eléous |
sou |
| L16 |
Dn(LXX)_3_42 |
alla |
poiēson |
meth᾿ |
hēmōn |
kata |
tēn |
epieikeian |
sou |
kai |
kata |
to |
plēthos |
tou |
eleous |
sou |
| L17 |
Dn(LXX)_3_42 |
C |
VA_AAD2S |
P |
RP_GP |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Dn(LXX)_3_42 |
a)lla\ |
poi/Eson |
meT’ |
E(mO=n |
kata\ |
tE\n |
e)piei/keia/n |
sou |
kai\ |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tou= |
e)le/ous |
sou |
| L19 |
Dn(LXX)_3_42 |
alla |
poiEson |
meT’ |
hEmOn |
kata |
tEn |
epieikeian |
su |
kai |
kata |
to |
plETos |
tu |
eleus |
su |
| L20 |
Dn(LXX)_3_42 |
Dn(LXX)_3_42_1 |
Dn(LXX)_3_42_2 |
Dn(LXX)_3_42_3 |
Dn(LXX)_3_42_4 |
Dn(LXX)_3_42_5 |
Dn(LXX)_3_42_6 |
Dn(LXX)_3_42_7 |
Dn(LXX)_3_42_8 |
Dn(LXX)_3_42_9 |
Dn(LXX)_3_42_10 |
Dn(LXX)_3_42_11 |
Dn(LXX)_3_42_12 |
Dn(LXX)_3_42_13 |
Dn(LXX)_3_42_14 |
Dn(LXX)_3_42_15 |
|
