| L01 |
Dn(LXX)_3_43 |
καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, κύριε. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_43 |
καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου, (G4675) κύριε. (G2962) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_43 |
and deliver us according to your wonders, and give glory to your name, O Lord. (Dn(LXX) 3:43 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_43 |
Wybaw nas przez swe cuda i uczyń swe imię sławne, Panie! (Daniel 3:43 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_43 |
Wybaw nas według swoich cudów i daj chwałę swojemu imieniu, Panie. (Dn(LXX)_3_43 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_43 |
Wybaw nas (G2248) według (G2596) swoich (G4675) cudów (G2297) i (G2532) daj (G1325) chwałę (G1391) swojemu (G4675) imieniu (G3686), Panie (G2962). (Dn(LXX)_3_43 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_43 |
kai |
e-Kse-(lu) |
hE-(mas) |
ka-(ta) |
ta |
Tau-ma-si-(a) |
su |
kai |
dos |
(do)-Ksan |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su, |
(ky)-ri-e. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_43 |
καὶ |
ἐξελοῦ |
ἡμᾶς |
κατὰ |
τὰ |
θαυμάσιά |
σου |
καὶ |
δὸς |
δόξαν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου, |
κύριε. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_43 |
καί |
ἐξαιρέω |
ἡμᾶς |
κατά |
ὁ |
θαυμάσιος |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
δόξα |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
κύριος |
| L10 |
Dn(LXX)_3_43 |
i |
wyrwij |
nas |
według |
— |
cudownych dzieł |
Twoich |
i |
daj |
chwałę |
— |
imieniu |
Twojemu |
Panie |
| L11 |
Dn(LXX)_3_43 |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
nas (biernik od my) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
przedziwny, cudowny |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
chwała, cześć; blask |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Dn(LXX)_3_43 |
(G2532) |
(G1807) |
(G2248) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2297) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2962) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_43 |
and |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
us (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_43 |
and |
extract |
us |
down |
the |
wonderful |
of you |
and |
give |
glory |
the |
name |
of you |
lord |
| L15 |
Dn(LXX)_3_43 |
kaì |
exeloû |
hēmâs |
katà |
tà |
thaumásiá |
sou |
kaì |
dòs |
dóxan |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
kýrie |
| L16 |
Dn(LXX)_3_43 |
kai |
exelou |
hēmas |
kata |
ta |
thaumasia |
sou |
kai |
dos |
doxan |
tō |
onomati |
sou |
kyrie |
| L17 |
Dn(LXX)_3_43 |
C |
VB_AMD2S |
RP_AP |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
C |
VO_AAD2S |
N1S_ASF |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
N2_VSM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_43 |
kai\ |
e)Xelou= |
E(ma=s |
kata\ |
ta\ |
Tauma/sia/ |
sou |
kai\ |
do\s |
do/Xan |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou, |
ku/rie. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_43 |
kai |
eXelu |
hEmas |
kata |
ta |
Taumasia |
su |
kai |
dos |
doXan |
tO |
onomati |
su, |
kyrie. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_43 |
Dn(LXX)_3_43_1 |
Dn(LXX)_3_43_2 |
Dn(LXX)_3_43_3 |
Dn(LXX)_3_43_4 |
Dn(LXX)_3_43_5 |
Dn(LXX)_3_43_6 |
Dn(LXX)_3_43_7 |
Dn(LXX)_3_43_8 |
Dn(LXX)_3_43_9 |
Dn(LXX)_3_43_10 |
Dn(LXX)_3_43_11 |
Dn(LXX)_3_43_12 |
Dn(LXX)_3_43_13 |
Dn(LXX)_3_43_14 |
|
