| L01 |
Dn(LXX)_3_46 |
καὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον. καὶ ἡνίκα ἐνεβάλοσαν τοὺς τρεῖς εἰς ἅπαξ εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἡ κάμινος ἦν διάπυρος κατὰ τὴν θερμασίαν αὐτῆς ἑπταπλασίως, καὶ ὅτε αὐτοὺς ἐνεβάλοσαν, οἱ μὲν ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ἦσαν ὑπεράνω αὐτῶν, οἱ δὲ ὑπέκαιον ὑποκάτωθεν αὐτῶν νάφθαν καὶ στιππύον καὶ πίσσαν καὶ κληματίδα. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_46 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) διέλιπον (G1257) οἱ (G3588) ἐμβάλλοντες (G1685) αὐτοὺς (G846) ὑπηρέται (G5257) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καίοντες (G2545) τὴν (G3588) κάμινον. (G2575) καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἐνεβάλοσαν (G1685) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) εἰς (G1519) ἅπαξ (G530) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κάμινον, (G2575) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κάμινος (G2575) ἦν (G1510) διάπυρος (L2623) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) θερμασίαν (L4488) αὐτῆς (G846) ἑπταπλασίως, (L3858) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) αὐτοὺς (G846) ἐνεβάλοσαν, (G1685) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἐμβάλλοντες (G1685) αὐτοὺς (G846) ἦσαν (G1510) ὑπεράνω (G5231) αὐτῶν, (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὑπέκαιον (L9405) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτῶν (G846) νάφθαν (L6695) καὶ (G2532) στιππύον (L8672) καὶ (G2532) πίσσαν (L7504) καὶ (G2532) κληματίδα. (L5620) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_46 |
And the king's servants who had thrown them in did not cease heating the furnace. And when they threw the three together into the furnace, the furnace was blazing, seven times beyond its usual heat; and when they threw them in, those who threw them stood above them, while others below them fed the fire with naphtha, tow, pitch, and brushwood. (Dn(LXX) 3:46 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_46 |
Słudzy królewscy, którzy ich wrzucili, nie ustawali w rozpalaniu pieca naftą, smołą, pakułami i chrustem, (Daniel 3:46 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_46 |
Słudzy króla, którzy ich wrzucili, nie przestawali rozpalać pieca. Gdy wrzucili tych trzech razem do pieca, a piec był siedmiokrotnie rozpalony według swego żaru, ci, którzy ich wrzucali, byli ponad nimi, inni zaś podpalali pod nimi naftę, pakuły, smołę i chrust z winorośli. (Dn(LXX)_3_46 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_46 |
Słudzy (G5257) króla (G935), którzy ich (G846) wrzucili (G1685), nie (G3756) przestawali (G1257) rozpalać (G2545) pieca. Gdy (G2259) (G3753) wrzucili (G1685) tych trzech (G5140) razem do (G1519) pieca (G2575), a piec (G2575) był (G1510) siedmiokrotnie (L3858) rozpalony (L2623) według (G2596) swego (G846) żaru, ci, którzy ich (G846) wrzucali, byli (G1510) ponad (G5231) nimi, inni zaś (G1161) podpalali pod nimi (G846) naftę (L6695), pakuły (L8672), smołę (L7504) i (G2532) chrust (L5620) z winorośli. (Dn(LXX)_3_46 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_46 |
kai |
u |
di-(e)-li-pon |
hoi |
emb-(al)-lont-es |
au-(tus) |
hy-pE-(re)-tai |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(kai)-ont-es |
tEn |
(ka)-mi-non. |
kai |
hE-(ni)-ka |
e-ne-(ba)-lo-san |
tus |
treis |
eis |
(ha)-paKs |
eis |
tEn |
(ka)-mi-non, |
kai |
hE |
(ka)-mi-nos |
En |
di-(a)-py-ros |
ka-(ta) |
tEn |
Term-a-(si)-an |
au-(tEs) |
he-pta-pla-(si)-Os, |
kai |
(ho)-te |
au-(tus) |
e-ne-(ba)-lo-san, |
hoi |
men |
emb-(al)-lont-es |
au-(tus) |
(E)-san |
hy-pe-(ra)-nO |
au-(tOn), |
hoi |
de |
hy-(pe)-kai-on |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
au-(tOn) |
(nafT)-an |
kai |
stip-(py)-on |
kai |
(pis)-san |
kai |
klE-ma-(ti)-da. |
| L08 |
Dn(LXX)_3_46 |
Καὶ |
οὐ |
διέλιπον |
οἱ |
ἐμβάλλοντες |
αὐτοὺς |
ὑπηρέται |
τοῦ |
βασιλέως |
καίοντες |
τὴν |
κάμινον. |
καὶ |
ἡνίκα |
ἐνεβάλοσαν |
τοὺς |
τρεῖς |
εἰς |
ἅπαξ |
εἰς |
τὴν |
κάμινον, |
καὶ |
ἡ |
κάμινος |
ἦν |
διάπυρος |
κατὰ |
τὴν |
θερμασίαν |
αὐτῆς |
ἑπταπλασίως, |
καὶ |
ὅτε |
αὐτοὺς |
ἐνεβάλοσαν, |
οἱ |
μὲν |
ἐμβάλλοντες |
αὐτοὺς |
ἦσαν |
ὑπεράνω |
αὐτῶν, |
οἱ |
δὲ |
ὑπέκαιον |
ὑποκάτωθεν |
αὐτῶν |
νάφθαν |
καὶ |
στιππύον |
καὶ |
πίσσαν |
καὶ |
κληματίδα. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_46 |
καί |
οὐ |
διαλείπω |
ὁ |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
ὑπηρέτης |
ὁ |
βασιλεύς |
καίω |
ὁ |
κάμινος |
καί |
ἡνίκα |
ἐμβάλλω |
ὁ |
τρεῖς |
εἰς |
ἅπαξ |
εἰς |
ὁ |
κάμινος |
καί |
ὁ |
κάμινος |
εἰμί |
διάπυρος |
κατά |
ὁ |
θερμασία |
αὐτός |
ἑπταπλασίως |
καί |
ὅτε |
αὐτός |
ἐμβάλλω |
ὁ |
μέν |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰμί |
ὑπεράνω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
ὑποκαίω |
ὑποκάτωθεν |
αὐτός |
νάφθα |
καί |
στιππύον |
καί |
πίσσα |
καί |
κληματίς |
| L10 |
Dn(LXX)_3_46 |
i |
nie |
przestali |
— |
wrzucający |
ich |
słudzy |
— |
króla |
paląc |
— |
piec |
i |
gdy |
wrzucili |
— |
trzech |
do |
naraz |
do |
— |
pieca |
i |
— |
piec |
był |
rozpalony |
według |
— |
gorąca |
jego |
siedmiokrotnie |
i |
gdy |
ich |
wrzucili |
— |
wprawdzie |
wrzucający |
ich |
byli |
ponad |
nimi |
— |
zaś |
podsycali |
od dołu |
ich |
naftą |
i |
pakułami |
i |
smołą |
i |
chrustem |
| L11 |
Dn(LXX)_3_46 |
i, również |
nie, czyż nie |
opóźniać; odkładać w czasie |
— |
wrzucić |
on, ona, ono |
sługa, pomocnik |
— |
król; przywódca |
zapalić, rozpalić |
— |
piec do wypalania |
i, również |
wtedy gdy, kiedy to |
wrzucić |
— |
trzy |
do, ku; w, na |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
do, ku; w, na |
— |
piec do wypalania |
i, również |
— |
piec do wypalania |
być, istnieć; żyć, trwać |
rozpalony do czerwoności |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
ciepło |
on, ona, ono |
siedmiokrotnie |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
on, ona, ono |
wrzucić |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
wrzucić |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
powyżej, ponad |
on, ona, ono |
— |
lecz; zaś, natomiast |
spalić, stosując ogień poniżej |
od spodu |
on, ona, ono |
ropa |
i, również |
len |
i, również |
smoła / rzucić |
i, również |
chrust |
| L12 |
Dn(LXX)_3_46 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1257) |
(G3588) |
(G1685) |
(G846) |
(G5257) |
(G3588) |
(G935) |
(G2545) |
(G3588) |
(G2575) |
(G2532) |
(G2259) |
(G1685) |
(G3588) |
(G5140) |
(G1519) |
(G530) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2575) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2575) |
(G1510) |
(L2623) |
(G2596) |
(G3588) |
(L4488) |
(G846) |
(L3858) |
(G2532) |
(G3753) |
(G846) |
(G1685) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1685) |
(G846) |
(G1510) |
(G5231) |
(G846) |
(G3588) |
(G1161) |
(L9405) |
(L9407) |
(G846) |
(L6695) |
(G2532) |
(L8672) |
(G2532) |
(L7504) |
(G2532) |
(L5620) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_46 |
and |
not |
I-CEASED-ed, they-CEASED-ed |
the (nom) |
while INJECT-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
subservients (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
while CALCINATED-ing (nom|voc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
and |
when |
they-INJECT-ed |
the (acc) |
three (acc, nom) |
into (+acc) |
once |
into (+acc) |
the (acc) |
furnace (acc) |
and |
the (nom) |
furnace (nom) |
he/she/it-was |
red-hot ([Adj] nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
warmth (acc) |
her/it/same (gen) |
sevenfold-ly |
and |
when |
them/same (acc) |
they-INJECT-ed |
the (nom) |
indeed |
while INJECT-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
they-were |
up/far above |
them/same (gen) |
the (nom) |
Yet |
they-were-BURN-BY-APPLYING-FIRE-BELOW-ing |
from underneath |
them/same (gen) |
naphtha (acc) |
and |
flax (nom|acc|voc) |
and |
pitch (acc) |
and |
brush-wood (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_46 |
and |
not |
cease |
the |
inject |
he |
officer |
the |
monarch |
burn |
the |
furnace |
and |
whenever |
inject |
the |
three |
into |
once |
into |
the |
furnace |
and |
the |
furnace |
be |
red-hot |
down |
the |
warmth |
he |
seven-fold |
and |
when |
he |
inject |
the |
first of all |
inject |
he |
be |
up/far above |
he |
the |
though |
burn by applying fire below |
from underneath |
he |
naphtha |
and |
flax |
and |
pitch |
and |
brush-wood |
| L15 |
Dn(LXX)_3_46 |
kaì |
ou |
diélipon |
hoi |
embállontes |
autoùs |
hypērétai |
toû |
basiléōs |
kaíontes |
tḕn |
káminon |
kaì |
hēníka |
enebálosan |
toùs |
treîs |
eis |
hápax |
eis |
tḕn |
káminon |
kaì |
hē |
káminos |
ên |
diápyros |
katà |
tḕn |
thermasían |
autês |
heptaplasíōs |
kaì |
hóte |
autoùs |
enebálosan |
hoi |
mèn |
embállontes |
autoùs |
êsan |
hyperánō |
autôn |
hoi |
dè |
hypékaion |
hypokátōthen |
autôn |
náphthan |
kaì |
stippýon |
kaì |
píssan |
kaì |
klēmatída |
| L16 |
Dn(LXX)_3_46 |
kai |
ou |
dielipon |
hoi |
emballontes |
autous |
hypēretai |
tou |
basileōs |
kaiontes |
tēn |
kaminon |
kai |
hēnika |
enebalosan |
tous |
treis |
eis |
hapax |
eis |
tēn |
kaminon |
kai |
hē |
kaminos |
ēn |
diapyros |
kata |
tēn |
thermasian |
autēs |
heptaplasiōs |
kai |
hote |
autous |
enebalosan |
hoi |
men |
emballontes |
autous |
ēsan |
hyperanō |
autōn |
hoi |
de |
hypekaion |
hypokatōthen |
autōn |
naphthan |
kai |
stippyon |
kai |
pissan |
kai |
klēmatida |
| L17 |
Dn(LXX)_3_46 |
C |
D |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
D |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
A3_APM |
P |
D |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
V9I_IAI3S |
A1B_NSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
D |
C |
D |
RD_APM |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
V9I_IAI3P |
P |
RD_GPM |
RA_NPM |
x |
V1I_IAI3P |
P |
RD_GPM |
N1A_ASF |
C |
N2N_ASN |
C |
N1A_ASF |
C |
N3D_ASF |
| L18 |
Dn(LXX)_3_46 |
*kai\ |
ou) |
die/lipon |
oi( |
e)mba/llontes |
au)tou\s |
u(pEre/tai |
tou= |
basile/Os |
kai/ontes |
tE\n |
ka/minon. |
kai\ |
E(ni/ka |
e)neba/losan |
tou\s |
trei=s |
ei)s |
a(/paX |
ei)s |
tE\n |
ka/minon, |
kai\ |
E( |
ka/minos |
E)=n |
dia/puros |
kata\ |
tE\n |
Termasi/an |
au)tE=s |
e(ptaplasi/Os, |
kai\ |
o(/te |
au)tou\s |
e)neba/losan, |
oi( |
me\n |
e)mba/llontes |
au)tou\s |
E)=san |
u(pera/nO |
au)tO=n, |
oi( |
de\ |
u(pe/kaion |
u(poka/tOTen |
au)tO=n |
na/fTan |
kai\ |
stippu/on |
kai\ |
pi/ssan |
kai\ |
klEmati/da. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_46 |
kai |
u |
dielipon |
hoi |
emballontes |
autus |
hypEretai |
tu |
basileOs |
kaiontes |
tEn |
kaminon. |
kai |
hEnika |
enebalosan |
tus |
treis |
eis |
hapaX |
eis |
tEn |
kaminon, |
kai |
hE |
kaminos |
En |
diapyros |
kata |
tEn |
Termasian |
autEs |
heptaplasiOs, |
kai |
hote |
autus |
enebalosan, |
hoi |
men |
emballontes |
autus |
Esan |
hyperanO |
autOn, |
hoi |
de |
hypekaion |
hypokatOTen |
autOn |
nafTan |
kai |
stippyon |
kai |
pissan |
kai |
klEmatida. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_46 |
Dn(LXX)_3_46_1 |
Dn(LXX)_3_46_2 |
Dn(LXX)_3_46_3 |
Dn(LXX)_3_46_4 |
Dn(LXX)_3_46_5 |
Dn(LXX)_3_46_6 |
Dn(LXX)_3_46_7 |
Dn(LXX)_3_46_8 |
Dn(LXX)_3_46_9 |
Dn(LXX)_3_46_10 |
Dn(LXX)_3_46_11 |
Dn(LXX)_3_46_12 |
Dn(LXX)_3_46_13 |
Dn(LXX)_3_46_14 |
Dn(LXX)_3_46_15 |
Dn(LXX)_3_46_16 |
Dn(LXX)_3_46_17 |
Dn(LXX)_3_46_18 |
Dn(LXX)_3_46_19 |
Dn(LXX)_3_46_20 |
Dn(LXX)_3_46_21 |
Dn(LXX)_3_46_22 |
Dn(LXX)_3_46_23 |
Dn(LXX)_3_46_24 |
Dn(LXX)_3_46_25 |
Dn(LXX)_3_46_26 |
Dn(LXX)_3_46_27 |
Dn(LXX)_3_46_28 |
Dn(LXX)_3_46_29 |
Dn(LXX)_3_46_30 |
Dn(LXX)_3_46_31 |
Dn(LXX)_3_46_32 |
Dn(LXX)_3_46_33 |
Dn(LXX)_3_46_34 |
Dn(LXX)_3_46_35 |
Dn(LXX)_3_46_36 |
Dn(LXX)_3_46_37 |
Dn(LXX)_3_46_38 |
Dn(LXX)_3_46_39 |
Dn(LXX)_3_46_40 |
Dn(LXX)_3_46_41 |
Dn(LXX)_3_46_42 |
Dn(LXX)_3_46_43 |
Dn(LXX)_3_46_44 |
Dn(LXX)_3_46_45 |
Dn(LXX)_3_46_46 |
Dn(LXX)_3_46_47 |
Dn(LXX)_3_46_48 |
Dn(LXX)_3_46_49 |
Dn(LXX)_3_46_50 |
Dn(LXX)_3_46_51 |
Dn(LXX)_3_46_52 |
Dn(LXX)_3_46_53 |
Dn(LXX)_3_46_54 |
Dn(LXX)_3_46_55 |
|
