| L01 |
Dn(LXX)_3_50 |
καὶ ἐποίησε τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡσεὶ πνεῦμα δρόσου διασυρίζον, καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν καθόλου τὸ πῦρ καὶ οὐκ ἐλύπησε καὶ οὐ παρηνώχλησεν αὐτούς. |
| L02 |
Dn(LXX)_3_50 |
καὶ (G2532) ἐποίησε (G4160) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῆς (G3588) καμίνου (G2575) ὡσεὶ (G5616) πνεῦμα (G4151) δρόσου (L2802) διασυρίζον, (L2649) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἥψατο (G680) αὐτῶν (G846) καθόλου (G2527) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλύπησε (G3076) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρηνώχλησεν (G3926) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Dn(LXX)_3_50 |
and made the middle of the furnace like a whistling wind of dew, and the fire did not touch them at all, nor did it hurt or trouble them. (Dn(LXX) 3:50 — tłum. AI) |
| L04 |
Dn(LXX)_3_50 |
sprowadzając do środka pieca jakby orzeźwiający powiew wiatru, tak że ogień nie dosięgnął ich wcale, nie sprawił im bólu ani nie wyrządził krzywdy. (Daniel 3:50 BT_4) |
| L05 |
Dn(LXX)_3_50 |
Uczynił wnętrze pieca jak świszczący powiew rosy; ogień w ogóle ich nie dotknął, nie zasmucił ich ani im nie dokuczył. (Dn(LXX)_3_50 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(LXX)_3_50 |
Uczynił (G4160) wnętrze pieca (G2575) jak świszczący (L2649) powiew (G4151) rosy (L2802); ogień (G4442) w ogóle ich (G846) nie (G3756) dotknął (G680), nie (G3756) zasmucił (G3076) ich ani im (G846) nie (G3756) dokuczył (G3926). (Dn(LXX)_3_50 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(LXX)_3_50 |
kai |
e-(poi)-E-se |
to |
(me)-son |
tEs |
ka-(mi)-nu |
hO-(sei) |
(pneu)-ma |
(dro)-su |
di-a-sy-(riDZ)-on, |
kai |
uCH |
(hE)-PSa-to |
au-(tOn) |
ka-(To)-lu |
to |
pyr |
kai |
uk |
e-(ly)-pE-se |
kai |
u |
pa-rE-(nO)-CHlE-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Dn(LXX)_3_50 |
καὶ |
ἐποίησε |
τὸ |
μέσον |
τῆς |
καμίνου |
ὡσεὶ |
πνεῦμα |
δρόσου |
διασυρίζον, |
καὶ |
οὐχ |
ἥψατο |
αὐτῶν |
καθόλου |
τὸ |
πῦρ |
καὶ |
οὐκ |
ἐλύπησε |
καὶ |
οὐ |
παρηνώχλησεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Dn(LXX)_3_50 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
μέσος |
ὁ |
κάμινος |
ὡσεί |
πνεῦμα |
δρόσος |
διασυρίζω |
καί |
οὐ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
καθόλου |
ὁ |
πῦρ |
καί |
οὐ |
λυπέω |
καί |
οὐ |
παρενοχλέω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(LXX)_3_50 |
i |
uczynił |
— |
środek |
— |
pieca |
jakby |
powiew |
rosy |
świszczący |
i |
nie |
dotknął |
ich |
wcale |
— |
ogień |
i |
nie |
zasmucił |
i |
nie |
dokuczył |
im |
| L11 |
Dn(LXX)_3_50 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
środkowy, pośrodku |
— |
piec do wypalania |
jakby, niby; około, mniej więcej |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
rosa |
gwizdek |
i, również |
nie, czyż nie |
dotknąć |
on, ona, ono |
w całości, całkowicie |
— |
ogień |
i, również |
nie, czyż nie |
zasmucać, martwić |
i, również |
nie, czyż nie |
niepokoić, utrudniać |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(LXX)_3_50 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2575) |
(G5616) |
(G4151) |
(L2802) |
(L2649) |
(G2532) |
(G3756) |
(G680) |
(G846) |
(G2527) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3076) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3926) |
(G846) |
| L13 |
Dn(LXX)_3_50 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
furnace (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
spirit (nom|acc|voc) |
dew (gen) |
while WHISTLE-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
not |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
them/same (gen) |
entirely |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-SORROW-ed |
and |
not |
he/she/it-CAUSE-ed-DIFFICULTY |
them/same (acc) |
| L14 |
Dn(LXX)_3_50 |
and |
do |
the |
in the midst |
the |
furnace |
as if |
spirit |
dew |
whistle |
and |
not |
grasp |
he |
categorically |
the |
fire |
and |
not |
grieve |
and |
not |
further annoy |
he |
| L15 |
Dn(LXX)_3_50 |
kaì |
epoíēse |
tò |
méson |
tês |
kamínou |
hōseì |
pneûma |
drósou |
diasyrídzon |
kaì |
ouch |
hḗpsato |
autôn |
kathólou |
tò |
pŷr |
kaì |
ouk |
elýpēse |
kaì |
ou |
parēnṓchlēsen |
autoús |
| L16 |
Dn(LXX)_3_50 |
kai |
epoiēse |
to |
meson |
tēs |
kaminou |
hōsei |
pneuma |
drosou |
diasyridzon |
kai |
ouch |
hēpsato |
autōn |
katholou |
to |
pyr |
kai |
ouk |
elypēse |
kai |
ou |
parēnōchlēsen |
autous |
| L17 |
Dn(LXX)_3_50 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSF |
N2_GSF |
D |
N3M_NSN |
N2_GSF |
V1_PAPNSN |
C |
D |
VAI_AMI3S |
RD_GPM |
D |
RA_NSN |
N3_NSN |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Dn(LXX)_3_50 |
kai\ |
e)poi/Ese |
to\ |
me/son |
tE=s |
kami/nou |
O(sei\ |
pneu=ma |
dro/sou |
diasuri/DZon, |
kai\ |
ou)CH |
E(/PSato |
au)tO=n |
kaTo/lou |
to\ |
pu=r |
kai\ |
ou)k |
e)lu/pEse |
kai\ |
ou) |
parEnO/CHlEsen |
au)tou/s. |
| L19 |
Dn(LXX)_3_50 |
kai |
epoiEse |
to |
meson |
tEs |
kaminu |
hOsei |
pneuma |
drosu |
diasyriDZon, |
kai |
uCH |
hEPSato |
autOn |
kaTolu |
to |
pyr |
kai |
uk |
elypEse |
kai |
u |
parEnOCHlEsen |
autus. |
| L20 |
Dn(LXX)_3_50 |
Dn(LXX)_3_50_1 |
Dn(LXX)_3_50_2 |
Dn(LXX)_3_50_3 |
Dn(LXX)_3_50_4 |
Dn(LXX)_3_50_5 |
Dn(LXX)_3_50_6 |
Dn(LXX)_3_50_7 |
Dn(LXX)_3_50_8 |
Dn(LXX)_3_50_9 |
Dn(LXX)_3_50_10 |
Dn(LXX)_3_50_11 |
Dn(LXX)_3_50_12 |
Dn(LXX)_3_50_13 |
Dn(LXX)_3_50_14 |
Dn(LXX)_3_50_15 |
Dn(LXX)_3_50_16 |
Dn(LXX)_3_50_17 |
Dn(LXX)_3_50_18 |
Dn(LXX)_3_50_19 |
Dn(LXX)_3_50_20 |
Dn(LXX)_3_50_21 |
Dn(LXX)_3_50_22 |
Dn(LXX)_3_50_23 |
Dn(LXX)_3_50_24 |
|
