Dn(LXX)_3

  L01
  Dn(LXX)_3_51
  Ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες

  L02
  Dn(LXX)_3_51
  Ἀναλαβόντες (G353) δὲ (G1161) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ὡς (G5613) ἐξ (G1537) ἑνὸς (G1520) στόματος (G4750) ὕμνουν (G5214) καὶ (G2532) ἐδόξαζον (G1392) καὶ (G2532) εὐλόγουν (G2127) καὶ (G2532) ἐξύψουν (L3604) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καμίνῳ (G2575) λέγοντες (G3004)

  L03
  Dn(LXX)_3_51
  Then the three, taking up the song as from one mouth, were hymning, glorifying, blessing, and exalting God in the furnace, saying: (Dn(LXX) 3:51 — tłum. AI)

  L04
  Dn(LXX)_3_51
  Wtedy ci trzej jakby jednym głosem wysławiali, wychwalali i błogosławili Boga, mówiąc w piecu: (Daniel 3:51 BT_4)

  L05
  Dn(LXX)_3_51
  Ci trzej, podjąwszy [pieśń] jakby jednymi ustami, śpiewali, otaczali chwałą, błogosławili i wywyższali Boga w piecu, mówiąc: (Dn(LXX)_3_51 tłum. AI)

  L06
  Dn(LXX)_3_51
  Ci trzej (G5140), podjąwszy (G353) [pieśń] jakby (G5613) jednymi (G1520) ustami (G4750), śpiewali, otaczali chwałą, błogosławili (G2127) i (G2532) wywyższali (L3604) Boga (G2316) w (G1722) piecu (G2575), mówiąc (G3004): (Dn(LXX)_3_51 tłum. AI)

  L07
  Dn(LXX)_3_51
  a-na-la-(bont)-es
  de
  hoi
  treis
  hOs
  eKs
  he-(nos)
  (sto)-ma-tos
  (hy)-mnun
  kai
  e-(do)-KsaDZ-on
  kai
  eu-(lo)-gun
  kai
  e-(Ksy)-PSun
  ton
  Te-(on)
  en
  tE
  ka-(mi)-nO
  (le)-gont-es

  L08
  Dn(LXX)_3_51
  Ἀναλαβόντες
  δὲ
  οἱ
  τρεῖς
  ὡς
  ἐξ
  ἑνὸς
  στόματος
  ὕμνουν
  καὶ
  ἐδόξαζον
  καὶ
  εὐλόγουν
  καὶ
  ἐξύψουν
  τὸν
  θεὸν
  ἐν
  τῇ
  καμίνῳ
  λέγοντες

  L09
  Dn(LXX)_3_51
  ἀναλαμβάνω
  δέ
  ὁ
  τρεῖς
  ὥς
  ἐκ
  εἷς
  στόμα
  ὑμνέω
  καί
  δοξάζω
  καί
  εὐλογέω
  καί
  ἐξυψόω
  ὁ
  θεός
  ἐν
  ὁ
  κάμινος
  λέγω

  L10
  Dn(LXX)_3_51
  podjąwszy
  zaś
  —
  trzej
  jak
  z
  jednych
  ust
  śpiewali hymn
  i
  wysławiali
  i
  błogosławili
  i
  wywyższali
  —
  Boga
  w
  —
  piecu
  mówiąc

  L11
  Dn(LXX)_3_51
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  lecz; zaś, natomiast
  —
  trzy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  z, spośród, od
  jeden
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  śpiewać hymn
  i, również
  oddawać cześć, chwalić
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  i, również
  wywyższyć
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  —
  piec do wypalania
  mówić, powiedzieć

  L12
  Dn(LXX)_3_51
  (G353)
  (G1161)
  (G3588)
  (G5140)
  (G5613)
  (G1537)
  (G1520)
  (G4750)
  (G5214)
  (G2532)
  (G1392)
  (G2532)
  (G2127)
  (G2532)
  (L3604)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2575)
  (G3004)

  L13
  Dn(LXX)_3_51
  upon TAKE UP-ing (nom|voc)
  Yet
  the (nom)
  three (acc, nom)
  as/like
  out of (+gen)
  one (gen)
  mouth/maw (gen)
  I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  I-was-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing
  and
  I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  they-were-EXALT-ing
  the (acc)
  god (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  furnace (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)

  L14
  Dn(LXX)_3_51
  take up
  though
  the
  three
  as
  from
  one
  mouth
  sing a hymn
  and
  glorify
  and
  commend
  and
  exalt
  the
  God
  in
  the
  furnace
  tell

  L15
  Dn(LXX)_3_51
  analabóntes
  dè
  hoi
  treîs
  hōs
  ex
  henòs
  stómatos
  hýmnoun
  kaì
  edóxadzon
  kaì
  eulógoun
  kaì
  exýpsoun
  tòn
  theòn
  en
  têᵢ
  kamínōᵢ
  légontes

  L16
  Dn(LXX)_3_51
  analabontes
  de
  hoi
  treis
  hōs
  ex
  henos
  stomatos
  hymnoun
  kai
  edoxadzon
  kai
  eulogoun
  kai
  exypsoun
  ton
  theon
  en
  tē
  kaminō
  legontes

  L17
  Dn(LXX)_3_51
  VB_AAPNPM
  x
  RA_NPM
  A3_NPM
  C
  P
  A3_GSN
  N3M_GSN
  V2I_IAI3P
  C
  V1I_IAI3P
  C
  V2_IAI3P
  C
  V4_IAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  V1_PAPNPM

  L18
  Dn(LXX)_3_51
  *)analabo/ntes
  de\
  oi(
  trei=s
  O(s
  e)X
  e(no\s
  sto/matos
  u(/mnoun
  kai\
  e)do/XaDZon
  kai\
  eu)lo/goun
  kai\
  e)Xu/PSoun
  to\n
  Teo\n
  e)n
  tE=|
  kami/nO|
  le/gontes

  L19
  Dn(LXX)_3_51
  analabontes
  de
  hoi
  treis
  hOs
  eX
  henos
  stomatos
  hymnun
  kai
  edoXaDZon
  kai
  eulogun
  kai
  eXyPSun
  ton
  Teon
  en
  tE
  kaminO
  legontes

  L20
  Dn(LXX)_3_51
  Dn(LXX)_3_51_1
  Dn(LXX)_3_51_2
  Dn(LXX)_3_51_3
  Dn(LXX)_3_51_4
  Dn(LXX)_3_51_5
  Dn(LXX)_3_51_6
  Dn(LXX)_3_51_7
  Dn(LXX)_3_51_8
  Dn(LXX)_3_51_9
  Dn(LXX)_3_51_10
  Dn(LXX)_3_51_11
  Dn(LXX)_3_51_12
  Dn(LXX)_3_51_13
  Dn(LXX)_3_51_14
  Dn(LXX)_3_51_15
  Dn(LXX)_3_51_16
  Dn(LXX)_3_51_17
  Dn(LXX)_3_51_18
  Dn(LXX)_3_51_19
  Dn(LXX)_3_51_20
  Dn(LXX)_3_51_21

  